記事一覧に戻る

    La Dernière Heure · 1992年11月2日 · L.L. (記事)

    ロニー・ジョーダン、ミラノを魅了

    La Dernière Heure、1992年11月2日:「Ronny Jordan hypnotise le Mirano」。署名L.L.の記事、写真なし。

    Belga Jazz Festivalの一環として、「アシッドジャズの星」Ronny JordanがMirano Continentalの粋な観客を熱狂させた。アンコールを含む1時間半のステージで、So whatのウルトラ・グルーヴィーなカバーと、ジャズ、ヒップホップ、ファンク、ハウスのカクテルを披露。

    記事本文 · 翻訳

    RONNY JORDAN HYPNOTISE LE MIRANO Les soirées chaudes du Belga Jazz Festival se succèdent et ne se ressemblent pas. Après la soirée / anniversaire de Philip Catherine sous le signe de la nostalgie, le triomphe d'Al Jarreau au Palais des Beaux-Arts et avant le tribute to Miles programmé ce soir, c'est Ronny Jordan, l'étoile du acid-jazz, qui a hypnotisé le public bcbg du Mirano Continental. Sa version ultra-groovy de So what, le thème de Miles Davis, de son album The antidote, avait suffi à faire de cet autodidacte britannique une star, mieux, un mythe. C'est dire si l'on attendait avec impatience sa venue sur une scène belge. Le moins que l'on puisse écrire, c'est qu'il n'a déçu personne ! En une heure trente - l'unique rappel compris -, Ronny Jordan a montré qu'il méritait amplement les louanges dithyrambiques qui accompagnent chacune de ses prestations. Guitariste hors pair, influencé par Wes Montgomery et B.B. King, il distille généreusement ses solos et ses improvisations avec un doigté que doivent lui envier beaucoup de jeunes musiciens. Mais, mieux que quiconque, Ronny a appris que la simple débauche live d'une parfaite dextérité musicale ne suffisait pas. Il nous a apporté en bonus des tonnes de feeling. Gratifiant l'audience de larges sourires, ne se prenant jamais au sérieux et donnant régulièrement l'occasion à ses musiciens (surtout à son flûtiste) de se mettre en valeur, Ronny Jordan a su concilier admirablement le jazz de papa avec des rythmes plus modernes (hip hop, funk / house). Il a créé ainsi un cocktail unique et imparable qui donne des fourmis dans les jambes. Une chose est sûre : Ronny Jordan vaut plus qu'un simple statut de leader du mouvement acid-jazz. L.L.

    La Dernière Heure, 2 novembre 1992

    注釈

    La Dernière Heure、1992年11月2日。署名L.L.の記事。原文の表記のまま忠実に再録。Carl De Moncharlineの名前は出ないが、当時Jean-Pierre Melsが率いるMirano Continentalのチームの一員だった。原文はフランス語で、他言語版は翻訳。
    記事一覧に戻る