La Dernière Heure · 1992年6月24日
ジルベルト・ジル、リズムに乗ったフィナーレ!
Gilberto GilがViva Brasilフェスティバルの閉幕を飾る(掲載前の月曜夜、Mirano Continentalにて)。「いつ熱気で爆発してもおかしくない」会場を前に、ギターと歌で、サンバ、レゲエ、ファンク、ボサノバ、リミックスされたポピュラーリズムを混ぜ合わせたステージを披露。
記事本文 · 翻訳
GILBERTO GIL. Un The end en rythme ! A 51 ans, Gilberto Gil est devenu un habitué de notre pays et, bien sûr, l'un des invités préférés du Festival Viva Brasil. On se souvient notamment du génial concert en plein air qu'il avait donné avec Santana... C'est donc tout naturellement lui qui a clôturé, lundi soir au Mirano, ce rendez-vous annuel de la musique brésilienne. A la guitare et au chant, dans une salle prête à exploser à tout instant de chaleur. Ce poète parvient toujours parfaitement à entraîner dans son sillage un public chauffé à blanc. Malgré une acoustique loin d'être aussi excellente. Quelques refrains et mélodies reprises en chœur. Une bouffée d'intimité par-ci par-là. Un méli-mélo de samba, reggae, funk, bossa nova et rythmes populaires remixés. C'est tout un art qu'il cultive déjà depuis 25 ans. A bientôt sans doute...
Légende photo : Gilberto Gil a clôturé en beauté Viva Brasil 93 ! (Ph. Benoît Moureaux)
La Dernière Heure, 24 juin 1992
注釈
La Dernière Heure、1992年6月24日。署名なしの記事。写真クレジットは「Ph. Benoît Moureaux」。元の写真キャプションには「Viva Brasil 93」とあり、原文のまま再録している。Carl De Moncharlineの名は記載されていないが、当時Jean-Pierre Melsが率いるMirano Continentalのチームの一員だった。原文はフランス語で、他言語版は翻訳。