記事一覧に戻る

    kunnst · Winter 2014 · Karin Gerwens (記事)

    Tauschhandel - ブリュッセルのアートフェア「Art Truc Troc」

    Article published across 3 pages - read in the numbered order below.

    kunnst、2014年冬号、22ページ:「Tauschhandel - Die Kunstmesse Art Truc Troc in Brüssel」、カリン・ゲルヴェンス著。
    kunnst 2014年冬号の表紙。「die neue Zeitschrift für Kunstinteressierte und Kunstsammler」(芸術愛好家とコレクターのための新しい雑誌)と題され、特集記事「Brüsseler Kunstmesse Art Truc Troc」を発表しています。
    kunnst, 2014年冬号, p. 23: 記事の続き。1975年以来のコンセプトの歴史と2015年版の実用的な情報が掲載されています。

    ドイツの雑誌kunnstは、2015年1月16日から18日までボザールで開催される第11回Art Truc Trocを記念して、見開き2ページを割いて特集している。記事はポストイットを使った作品交換の仕組みを説明し、コンセプトの歴史(1975年にシャトー・マルーでモン・ド・レイクとシャルリーヌ・マイによって創設され、1976年にGPOAギャラリーが引き継ぎ、2004年に100人以上のアーティストと4,000人の来場者で再始動、2013年には20,000人以上の来場者を記録)を振り返り、2015年には300人以上のアーティストが参加すると発表している。デザイン部門(MAD Brüsselとの協力)、パフォーマンス、音楽の各分野があり、パフォーマンスは若手振付家向けワークショップを交えたダンスを中心とする。

    記事本文 · 翻訳

    物々交換 - ブリュッセルのアートフェア「Art Truc Troc」\nカリン・ゲルヴェンス\n\n2015年1月16日から18日までブリュッセルのボザール(美術宮殿)で11回目の開催を迎えるアートフェア、Art Truc Trocは、おそらく世界で最も異色のアートフェアである。なぜなら独自のコンセプトに従っているからだ:作品には固定価格が無く、交換されるのだ!ドイツ語で「Truc Troc」とはまさに物々交換を意味する。関心を持った来場者は、ある作品に対して自分がどれほどの価値を認めるか、そして作家に何を提供できるかを考える。提案をポストイットに書き、作品の隣に貼り、作家が提案を受け入れるかどうかを待つ。\n想像力に限界はない。過去には旅行がかなり頻繁に提案された:アルデンヌへの短い滞在から、ヴェネツィアのスタジオでの数日間、宿泊とガイド付きのアルメニア旅行まで、提案は非常に多様だった。作家たちはレストランへの招待や、他の作家の作品も受け入れた。ギャラリーや別のフェアで展示する機会も貴重だった。少し変わった提案としては、例えば作家とその仕事についての映像作品があった。気球飛行も過去に提案されたことがある。\nArt Truc Trocは当初から成功を収めてきた:1975年、シャトー・マルーで作家モン・ド・レイクとシャルリーヌ・マイによって創設された最初のフェアは、ブリュッセルの美術シーズンの目玉として讃えられ、翌年にはGPOA画廊によって継続された。1976年には70点以上の作品が交換によって所有者を変えた。30年以上の中断の後、Art Truc Trocは2004年に再始動した。100人以上の作家が参加の機会を得、4,000人以上の来場者がこの美術入手の方法に関心を持った。フェアは年々着実に成長し、2013年には20,000人以上の来場者を数えた。\n次回のArt Truc Trocには300人以上の作家が集うことになる。無名の若手が確立した作家たちと並んで出展する。このフェア独特のコンセプトは独自の雰囲気を生み出す:会場にギャラリーは存在せず、各作家が自らを代表する。Art Truc Trocは前年と同様、デザイン部門(MAD Brüsselとの協力)、パフォーマンス、音楽の分野にも拡大される。パフォーマンス部門では来年、ダンスに重点が置かれ、特に若手振付家向けワークショップが企画される。来場者も一部のプロジェクトに参加できる。\nArt Truc Trocフェアは従来のアート業界に対する本格的な代替であり、美術愛好家にリラックスした雰囲気の中で異色の方法で作品を入手する機会を提供する。作家たちもこのフェアから利益を得る:アート業界外の人々の目に自分の作品がどれほどの価値を持つかを知り、提供される旅行やその他の活動を通じて新たな経験を積み、それを作品に反映させることも少なくない。\n[囲み記事] Art Truc Trocは、通の間のちょっとした情報から文化的でお祝いムードのイベントへと発展した。特に若者たちがこの異色のコンセプトに惹かれる。時間が経つにつれ、作品の周りにポストイットの絨毯が形成される。作品を眺めることに加え、提案を読むこともまた:興味深く、時には非常に楽しい読み物となる!\n[実用情報] Art Truc Troc & Design、Bozar、Ravenstein Street 23、B-1000 Bruxelles。7.2. 19時-2時、8.2. 14時-21時、9.2. 10時-18時。入場料:8ユーロ。www.tructroc.be

    kunnst, Winter 2014, p. 22-23

    注釈

    コンテキスト注記 - kunnst(「die neue Zeitschrift für Kunstinteressierte und Kunstsammler」)は、美術市場とコレクターを対象としたドイツの雑誌である。この記事は2014年冬号に掲載され、第11回展(2015年1月16日~18日)の告知を兼ねている。実用情報欄に記載されている開館時間と入場料は前回開催分のものである。Carl De Moncharlineは、この掲載を公開メッセージで歓迎した:「Vielen Dank an unsere Freunde von der deutschen Zeitschrift kunnst!」

    同シリーズより

    記事一覧に戻る