Mirano Continental
Tokyo Party
December 24th, 31st 1994-95 · 38 ch de Louvain, 1030 Bruxelles
1994-95年のクリスマスと大晦日、Mirano Continental で開催された2夜の日本テーマのイベント「Tokyo Party」。Carl De Moncharline が構想とアートディレクションを手がけ、マンガの世界観 - Goldorak、かな文字、銀地に蛍光色 - を展開。デザインは La Shampouineuse、マンガイラストは Olivier Boscovitch による。フライヤーは現在、パリの MAD Musée des Arts Décoratifs のコレクションに収蔵されている。
プログラム
Saturday 24th at midnight
Ashras によるマジックイリュージョンショーとともに贈る、日本の魔術とミステリー。DJ：Olivier Gosseries（Who's Who's Follies - Mirano）＆ Jos（Who's Who's Follies - La Démence）。Ashras は No Limits プロデュース。
Saturday 31st at 11pm
Goldorak とマンガの仲間たちが、夜の東京の素晴らしい世界へとあなたを歓迎します。Claridge Room では、ファンキーでソウル、アシッドジャジーな雰囲気の大阪の王国もお楽しみください。Tokyo by night：ガレージ＆ディスコ・ハッピーハウス… Olivier Gosseries ＆ Jos。Osaka：ファンキーソウル＆アシッドジャジーヴァイブス。
ラインナップ
- Olivier Gosseries - Who's Who's Follies - Mirano
- Jos - Who's Who's Follies - La Démence
- Olivier Tjon - Free The Funk - Mirano
- Petit Pascal - Free The Funk - Diavolo Gent
- Philippe Petit - Acid Jazz - Hip Hop Party
- Ashras - Magic Illusion Show - Produced by No Limits
クレジット
- コンセプト＆アートディレクション - Carl De Moncharline
- ディレクション - Jean-Pierre Mels
- グラフィックデザイン - La Shampouineuse (Michel Poulain)
- イラストレーション - Olivier Boscovitch
© La Shampouineuse & Olivier Boscovitch, 1994.
Éditeur responsable : Jean-Pierre Mels, 38 ch de Louvain 1030 Bruxelles
印刷技法
Screen print on metallic paper, five colour layers (five passes through the press) on the front - blue, yellow, pink, black and white; back printed in black and white.
Carl De Moncharline was the first to have a club flyer printed on metallic paper. The material does not absorb ink like ordinary paper: each colour has to be screen printed separately, and here five layers are superimposed over the silver ground - blue, yellow, pink, black and white, white being a colour in its own right since the paper is not white.
当時、5回の刷り重ねは非常に高いコストを意味しました。だからこそ、情報のみの裏面は白黒で印刷されたのです。
フライヤーとポスターは一枚ずつ印刷機を通され、その後手で裁断された。それぞれがシルクスクリーン印刷であり、大量オフセット印刷ではない。
Michel Poulain later produced, with the collaboration of Carl De Moncharline, the Global Tekno 1 poster (Radio FG / American Center Paris, 20 June – 23 July 1995), also screen printed on metallic paper: the MAD record carries the printed inscription « SUR UNE IDEE DE CARL DE MONCHARLINE » (inv. no. 2018.83.48).
パートナー
Lucky Strike Events · Black & White · Smirnoff · Champagne Piper-Heidsieck · Corona · Ramlösa · Cointreau · Fréquence · Switch On · White Night
美術館コレクション
- MAD - Musée des Arts Décoratifs, Paris
- 収蔵番号
- 2018.83.45
- 部門
- 広告・グラフィックデザイン
- 収蔵経緯
- Michel Poulain 氏より寄贈、2018年
- 参考文献
- French touch : graphisme, vidéo, électro, ill. p. 158
スキャンの出所
Carl De Moncharline の個人アーカイブからのスキャンで、美術館の複製よりも高解像度。要素の追加・削除・再構成は一切行っていない。