Vers l'Avenir · 5 de agosto de 2003 · Alexandre DEBATTY / A.Deb. (texto) · Jacques Duchateau 164754-57-58 (foto)
Namur • Este verano Los martes por la noche se patina
- Roller Parade
- 2003
Artículo, Vers l'Avenir, 5 de agosto de 2003 : « Namur • Este verano Los martes por la noche se patina » (Roller Parade).
Texto del artículo · traducción
Un paseo de 20 km en patines y con total seguridad es lo que ofrece Belgium Rollers todos los martes de verano, por la noche, en Namur. Salvo si llueve...
RINDAMOS homenaje a Joseph Merlin. En 1760, este hutenso nacido veinticinco años antes tuvo, antes que nadie, la idea de fijar rodillos de metal en piezas de madera. El patín en línea, al menos en su versión primitiva, había nacido y prometía ya la gran trayectoria que conocemos.
Este verano, las principales ciudades belgas, incluida Namur, saludan al genial inventor: Belgium Rollers se presenta como una gran fiesta del patinaje, gratuita y accesible para todos. Explicaciones: todos los martes de julio y agosto, a partir de las 21:00 h, los aficionados están invitados a un gran paseo seguro por los alrededores de Namur. Salida del centro de la ciudad para un recorrido de unos veinte kilómetros cuyo detalle se mantiene en secreto (a lo sumo se sabe que ambas orillas del Meuse están en el programa). El paseo estará supervisado por el equipo de Belgium Rollers, así como por una delegación de la policía de Namur entrenada especialmente para la ocasión (léase al lado).
Rolling in the rain
Esta es una gran oportunidad para apropiarse de la ciudad y sus alrededores de una manera original. Y también, quién sabe, para crear escuela: promover el patinaje como ocio, deporte y medio de transporte alternativo es precisamente la misión que se han encomendado los promotores de Belgium Rollers. Cabe señalar que estos últimos no son integristas; otros medios de transporte "lentos" como bicicletas y patinetes son bienvenidos al final de la marcha. A todos se les prometen aperitivos y refrescos. Gratuito, también allí...
El recorrido estará, evidentemente, cerrado al tráfico durante el evento. Un evento que se cancelará pura y simplemente en caso de lluvia y calzada resbaladiza. En materia de seguridad, señalemos también que los bomberos de Namur estarán presentes, con su ambulancia, para atender cualquier pequeño rasguño. Para evitar que se conviertan en grandes problemas, las protecciones (casco, rodilleras, coderas, muñequeras) son muy recomendables, e incluso obligatorias para los niños menores de 10 años. En cuanto a aquellos que tienen la buena voluntad pero no el equipo, se alquilarán 300 pares de patines (más protecciones) por 10 €.
Como hormigas
Después de otras capitales europeas, la idea de estas excursiones originales germinó en Bruselas, donde convenció a un total de 30.000 personas en las ocho salidas del verano pasado. Carl de Moncharline, ideólogo y coordinador de la operación, exporta hoy el concepto a Lieja, Mons, Gante o Hasselt, en perfecto entendimiento con las autoridades locales. En efecto, el éxito se basa en gran medida en la colaboración con el municipio (con la concejalía de deportes a la cabeza) y las fuerzas del orden invitadas a subirse a los patines. «Hay que destacar la mentalidad abierta de las ciudades que han aceptado, precisa el candidato del PS bruselense en las últimas elecciones municipales. Hay que saber que hay lugares donde me dijeron que no. Creo que este tipo de operación puede contribuir a establecer una nueva relación, más simpática, entre la policía y el ciudadano.»
¿Cuántos serán estos ciudadanos que se pongan los patines el martes por la noche? No se puede decir que el patinaje abunde por las calles de Namur y, sin embargo, «los patinadores acudirán como hormigas, asegura Carl de Moncharline. En Bélgica, una de cada tres familias tiene un par de patines». En pocas palabras: todo irá sobre ruedas.
❶ Cita los martes 8, 15, 22, 29 de julio, 5, 12, 19 y 26 de agosto. Información: www.belgiumrollers.be
Nuestros primeros «rollers cops»
Son catorce los que se han presentado, de forma voluntaria, dentro de los efectivos de la policía local. Tras unas sesiones de formación intensiva con especialistas del patinaje durante el último mes, los primeros «rollers cops» de Namur están operativos. Su primera misión: supervisar, dar seguridad y ofrecer valiosos consejos a los participantes de las próximas marchas estivales en patines.
Policías sobre ruedas es una novedad en Namur. El jefe del cuerpo se alegra de ello: «Es un buen escaparate para nuestra policía, explica Guy Jaumot. Responde a la misión de convivencia de los agentes de proximidad. Aplaudo a los voluntarios: la mayoría son auxiliares y no tienen un trabajo fácil en el día a día. Espero que los patines contribuyan a dar de ellos una imagen simpática.»
El jefe del cuerpo pretende además sacar conclusiones de esta primera experiencia de «rollers cops». De hecho, se podría imaginar la introducción de los patines en las misiones más tradicionales de la policía. Las patrullas en patines podrían resultar eficaces, según el alcalde Anselme, quien considera que un hombre en patines puede desplazarse «tan rápido como un perro.» «Esto ya se hace en otras ciudades, indica el Sr. Jaumot. En Namur utilizamos bicicletas, así que ¿por qué no patines?»
De la misma serie
Rollerparade en Gante
Het Nieuwsblad · 5 de agosto de 2003
Rollerparade
Het Volk · 5 de agosto de 2003
Sigue rodando
Le Soir · 5 de agosto de 2003
El autobús para personas con discapacidad se detiene en Bruselas
Het Laatste Nieuws · 4 de agosto de 2003
La Roller patine pour les handicapés
Le Soir · 4 de agosto de 2003
Rollerparade
Het Nieuwsblad · 6 de agosto de 2003