Volver a los artículos

    The Bulletin · 6 de septiembre de 1993

    Name game?

    The Bulletin, 6 de septiembre de 1993: «Name game?», sección Reviews / Rock. La foto de Etienne Tordoir muestra a Prince en el escenario de Flanders Expo, Gante, con el pie «Prince, or is it Victor? Or is he kidding?».

    Crítica del concierto de Prince and the New Power Generation en Flanders Expo, Gante, una de las últimas fechas de la gira «Act II» : entrada colgado sobre el público, «My Name is Prince», splits y piruetas sobre el piano, un repertorio lleno de éxitos («Kiss», «Sign O' the Times», «Raspberry Beret», «Let's Go Crazy», «1999», un «Purple Rain» interminable) y el anuncio en el bis de que su nombre sería ahora Victor. El artículo termina con el after-show en el Mirano Continental : «After his Ghent concert, Prince and band turned up at the Mirano Continental in Brussels for an after-show jam which caused traffic snarls on the Chaussée de Louvain. Roughly 1,000 people packed into the hall, with more outside. “Madness” is how club manager Jean-Pierre Mels described the evening.»

    Texto del artículo · traducción

    ¿Juego de nombres? ¿Lo hará? ¿No lo hará? ¿Es él, no es él? ¿Y cuál es exactamente su nombre? ¿Quién se supone que es Victor? ¿Va Prince a dejarnos en un estallido de gloria? ¿Va Prince a dejarnos en absoluto? Su reciente aparición en Flanders Expo en Gante fue un asunto curioso. Para empezar, venía sin un disco que promocionar. Hizo lo mismo con la gira “Nude” con resultados desastrosos. Esta vez, se agotaron las entradas con meses de antelación prácticamente por el boca a boca. Y luego está este asunto de su jubilación. Como todo el mundo ha sido cuidadosamente informado, Prince es un adicto al trabajo. Al parecer, ha grabado suficientes pistas para mantener a su compañía discográfica Warner en funcionamiento durante muchos años. Así que simplemente va a echar mano del fondo común a partir de ahora, y concentrarse en la producción cinematográfica. Esto suena sospechosamente a una especie de lucha de poder del gato y el ratón entre él y Warner. Pero es olvidar que hay una tercera parte, mucho más caprichosa y poderosa en la discusión: el público comprador de discos. Que el cliente esté dispuesto a pagar en efectivo por funk recalentado del congelador de Prince dependerá del material. En Gante, Prince y la New Power Generation estaban en plena forma. Este fue uno de los últimos conciertos de la gira que ha resultado ser un éxito arrollador en cada lugar donde acampó. Cuando el cantante vestido de negro se balanceó sobre las cabezas del público desde el centro de la sala hasta el escenario, supimos que el espectáculo empezaba de verdad. Cuando el cantante se desnudó para revelarse como la pareja de baile de Prince por la noche, el público enloqueció. Prince, mientras tanto, deambulaba por el escenario cantando “My Name is Prince” (gracias por el consejo). Sí, Prince estaba tan hiperactivo como siempre: corriendo por el escenario, haciendo splits y piruetas sobre el piano, mostrándose tímido para obtener más respuesta del público y demostrando en general que, cuando se trata de puro espectáculo, los Sres. Kravitz, Trent d'Arby y Jackson tienen un largo camino por recorrer. Esta fue anunciada como la gira “Act II”, y continuó prácticamente donde terminó la gira anterior (incluyendo el uso generalizado del logotipo “sex symbol”, hasta pins escandalosamente caros). El repertorio estuvo lleno de éxitos: “Kiss,” “Sign O' the Times,” “Raspberry Beret,” “Let's Go Crazy,” “1999” y una larguísima “Purple Rain” que, una vez más, resultó ser un momento culminante absoluto. También hubo muchas improvisaciones en las que Prince y la banda simplemente tocaron. El bis fue un ejemplo. Fue durante esta parte del espectáculo (interpretada con todas las luces de la sala encendidas) cuando Prince anunció de pasada que su nombre era ahora Victor. Mmm, de acuerdo. Si tú lo dices. ¿Pero es esto una broma o parte de su partida de ajedrez con Warner? Habrá que esperar. Una recopilación de material de Prince, largamente esperada, saldrá a la venta el 10 de septiembre. Después de su concierto en Gante, Prince y su banda aparecieron en el Mirano Continental de Bruselas para una jam tras el espectáculo que causó atascos de tráfico en la Chaussée de Louvain. Unas 1.000 personas abarrotaron la sala, con más gente fuera. “Locura” es como el director del club Jean-Pierre Mels describió la velada. Michael Leahy

    The Bulletin, 6 September 1993

    Nota de contexto

    The Bulletin, 6 de septiembre de 1993, sección Reviews / Rock, página 17. Artículo en inglés de Michael Leahy, foto de Prince © Etienne Tordoir. Texto reproducido literalmente ; los dos guiones del original se han sustituido por puntuación equivalente. El último párrafo documenta el after-show en el Mirano Continental en la noche del 4 al 5 de septiembre de 1993, el mismo que relatan el Nieuwe Gids y Park-Mail del mismo día, con unas 1.000 personas en la sala y la reacción del director Jean-Pierre Mels : « Madness ». Kravitz, Trent d'Arby y Jackson solo se citan como comparación, sin aparición en el Mirano. Carl De Moncharline formaba entonces parte del equipo del Mirano, en transición de la dirección artística.
    Volver a los artículos