Studio Brussel · 22 novembre 2005
2005/11/22 - STUDIO BRUSSEL - TRUC-TROC - BOZAR - LUC VERMEERBERGEN
Neerlandés (versión original)
Entrevista emitida el día después de la tercera edición de Truc-Troc, celebrada en los sótanos del Palacio de Bellas Artes. El periodista habla con Luc Vermeerbergen, uno de los cien artistas expositores, sobre las ofertas que recibió a cambio de su pintura. La grabación se conserva en su idioma original, neerlandés; la transcripción a continuación proporciona la traducción.
- Medios: Studio Brussel
- Ponente: Luc Vermeerbergen, artista expositor
- Evento: Truc-Troc, sótanos del Centre for Fine Arts (Bozar), Bruselas
Transcipción traducida
Journaliste - Studio Brussel
La primera persona que tenemos en línea es Luc Vermeerbergen. La tercera edición de Truc Troc, en los sótanos de Bozar en Bruselas, fue una exposición de un tipo especial. Luc Vermeerbergen fue uno de los artistas que expuso allí. Buenas noches, Luc van Meerberg.
Luc Vermeerbergen
Es Vermeerbergen.
Journaliste - Studio Brussel
Un artista que sale en la radio y escribe mal su nombre... Mejor Luc van Meerberg.
Luc Vermeerbergen
Vermeerbergen, eso es.
Journaliste - Studio Brussel
Truc Troc no es solo un nombre bonito. Es un concepto especial. ¿Qué te pareció el concepto? Intercambiar una obra de arte por todo tipo de posibilidades.
Luc Vermeerbergen
Me pareció genial, porque yo misma intercambio mucho.
Journaliste - Studio Brussel
Ya mencionas el intercambio de una obra de arte. Cuando entras, recibes un paquete de Post-its y un bolígrafo. Había cien artistas. Había cien obras, y el nivel era bastante alto. Caminas. Si te gusta una obra, escribes lo que quieres dar a cambio. ¿Cuál era tu obra?
Luc Vermeerbergen
Tenía un cuadro, de aproximadamente un metro por un metro veinte.
Journaliste - Studio Brussel
¿Cómo era? ¿De qué trataba?
Luc Vermeerbergen
Un cuadro abstracto con mucho rojo, muchos tonos oscuros y un marco negro. Si miras en stubru.be, también encontrarás el cuadro allí. Lo hice en un día y medio.
Journaliste - Studio Brussel
Pero dime, ¿recibiste muchos Post-its?
Luc Vermeerbergen
Tuve unos treinta.
Journaliste - Studio Brussel
Treinta Post-its. ¿Y qué ponía en ellos?
Luc Vermeerbergen
Hay algunas entre las que realmente dudo. Una estancia en una habitación de huéspedes en Borgoña, con la posibilidad de exponer allí. O de una a dos semanas en un pequeño apartamento en París, place de la Nation, es decir, dentro del anillo de circunvalación, para una a cuatro personas. También había algo en Tanzania.
Journaliste - Studio Brussel
¿Qué?
Luc Vermeerbergen
Dos semanas. Y también había algo en Puebla, en México, también por dos semanas.
Journaliste - Studio Brussel
Eso ya es muy serio. ¿Pero también hubo ofertas hechas de broma?
Luc Vermeerbergen
Hubo cosas divertidas.
Journaliste - Studio Brussel
¿Como qué?
Luc Vermeerbergen
Un graffiti de una estrella, eso me pareció bastante divertido.
Journaliste - Studio Brussel
Recibiste un graffiti de una estrella. Cuando miro tu pintura, eso podría encajar con su espíritu. No del todo, ¿eh? Una «dame blanche». Alguien que ofrece una «dame blanche». Mira, esa es una oferta por la que yo iría. Eso, por supuesto, puede ser un helado, pero también una dama rubia.
Luc Vermeerbergen
Entonces tendría que llamar, no lo sé.
Journaliste - Studio Brussel
Así que la elección, Luc, en otras palabras, es muy difícil.
Luc Vermeerbergen
Sí, pero sobre todo es muy agradable.
Journaliste - Studio Brussel
¿Encuentras esto más agradable que recibir dinero por tu trabajo? ¿Cuánto habría costado normalmente? ¿Cuál habría sido el precio de venta?
Luc Vermeerbergen
Oh, habría pedido algo así como 2.500 euros. Bueno, podría haberlo colgado a ese precio en una exposición, pero eso no significa que lo hubiera conseguido.
Journaliste - Studio Brussel
No, pero ese habría sido el precio de venta. Eso no es poca cosa. ¿Puede un fin de semana en Burgundy competir con eso?
Luc Vermeerbergen
Yo diría que sí, porque al final, no se queda ahí.
Journaliste - Studio Brussel
¿Cómo así?
Luc Vermeerbergen
Un fin de semana en Burgundy puede ser el comienzo de algo completamente diferente.
Journaliste - Studio Brussel
Sí, porque también puedes exponer allí.
Luc Vermeerbergen
Por ejemplo. O conoces a esas personas, o creas algo allí... No lo sé, el futuro lo dirá.
Journaliste - Studio Brussel
Luc, escucho que tu preferencia se inclina por ese fin de semana en Burgundy.
Luc Vermeerbergen
«Oh, con gusto los haría todos, porque también contactaré a las otras personas. Solo uno de ellos puede obtener algo a cambio de esta pintura. Difícilmente puedo dividirla en cuatro. Pero tengo otras pinturas.»
Journaliste - Studio Brussel
«Así que probablemente contactarás también a esas otras personas, para ver si les conviene. Simplemente estás apostando por un acuerdo. Y con toda la razón.»
Luc Vermeerbergen
«¿Quién sabe?»
Journaliste - Studio Brussel
«Luc Vermeerbergen, mucho éxito en Borgoña, París, Tanzania y México. Y haznos saber en qué quedó, ¿eh?»
Luc Vermeerbergen
«Es una promesa. Adiós.»