Nieuwe Gids · 6 de septiembre de 1993
Concierto privado de Prince
Tras su concierto en Gante, Prince viajó a Bruselas en la noche del sábado 4 al domingo 5 de septiembre de 1993 y, en lugar de irse a dormir, se dirigió a la discoteca Mirano, en la Leuvensesteenweg : la calle estaba repleta de policía y casi totalmente cortada, con cientos de personas esperando en la entrada, pero solo entraron invitados y fans adinerados. Poco después de las cinco, la megastrella de 35 años apareció por fin ; tras dos veces quince minutos, estrelló su guitarra contra el suelo, la señal para que The New Power Generation volcara instrumentos y material. «Un abrir y cerrar de ojos. Se acabó.»
Texto del artículo · traducción
Privéshow van Prince
BRUSSEL. Soms bestaat een concert van Prince uit twee luiken: een officieel optreden en een onvoorspelbare aftershow. Wat, waar en wanneer laat Zijne Raadselachtigheid graag aan het Lot over. Maar in de nacht van zaterdag op zondag was het dus zover. Na zijn concert in Gent reed Prince naar Brussel, waar hij logeerde. Maar in plaats van onder zeil te gaan, trok hij naar de discotheek Mirano aan de Leuvensesteenweg. Voor de gelegenheid puilde de straat uit van politie en was ze nagenoeg volledig afgezet.
Want inmiddels had de geruchtenmolen zijn werk gedaan en stonden er honderden aan de ingang te trappelen om een glimp op te vangen. Binnen raakten alleen genodigden en goed bij kas zittende fans.
Toen de 35-jarige megaster zich even over vijf uiteindelijk vertoonde, schoten de minuten als vuurballen voorbij. Na tweemaal een kwartier ramde hij zijn gitaar op de vloer. Het signaal voor The New Power Generation om de hele zooi van instrumenten en materiaal omver te werpen. Even knipperen met de ogen. Het was voorbij.
T.L.
Légende photo : « Prince van de nacht » (Goedefroit Music).
Encadré : « ZIE PAGINA 8 ».
Nieuwe Gids, 6 september 1993
Nota de contexto
Nieuwe Gids, 6 de septiembre de 1993. Artículo firmado con las iniciales T.L. ; la foto se acredita Goedefroit Music, con el pie «Prince van de nacht», y un recuadro remite a la página 8. Texto reproducido literalmente, con la grafía original. El acontecimiento narrado tuvo lugar en la noche del sábado 4 al domingo 5 de septiembre de 1993 : tras su concierto en Gante, Prince acudió al Mirano, en la Leuvensesteenweg, para un aftershow improvisado. Carl De Moncharline no aparece nombrado, pero formaba parte entonces del equipo del Mirano Continental dirigido por Jean-Pierre Mels, en el período de transición de la dirección artística. El texto original está en neerlandés ; las demás versiones son traducciones.