L'Instant · 23 de abril de 1992
Las alegrías del poliestireno
El Mirano Continental lanza un baño de bolitas de poliestireno instalado en una arena de plexiglás sobre parte de la pista de baile. Inspirada en las fiestas de espuma de Ibiza pero adaptada al clima belga, la idea eleva la afluencia del sábado de 800 a 1.200 personas; a la salida, se aspira a los bañistas. Un recuadro de « última hora » anuncia que Le Cactus abrirá también los jueves a partir del 30 de abril.
Texto del artículo · traducción
LES JOIES DU POLYSTYRENE
Les concepteurs fous des nuits miranesques viennent de mettre au point un nouveau concept qui fait fureur depuis quelques semaines au temple de la chaussée de Louvain : le bain de polystyrène, cette charmante mixture, d'une chimie quelque peu douteuse, mieux connue sous le nom vulgaire de "frigolite". Cela dit, rassurez-vous, elle n'est pas servie ici à l'état liquide, mais bien sous la forme de petites boules de un à deux millimètres de diamètre. On en fait pleuvoir quelques tonnes dans une sorte de bassin de natation, une arène clôturée de plexiglas qui prend une partie de la piste de danse. Et les joyeux drilles admis aux soirées du Mirano s'y baignent avec délectation. C'est d'un décadent parfaitement exquis. Au point que les exploitants du lieu ont vu brutalement passer l'affluence de 800 à 1.200 personnes.
Les petites boules de polystyrène, bien sûr, s'accrochent aux vêtements et à la peau, aux cheveux et aux endroits les plus secrets des "baigneurs". Mais on a tout prévu : à la sortie, on vous passe à l'aspirateur. Cette idée loufoque vient en fait d'Ibiza, lieu de toutes les fêtes branchées de l'été, où une boîte proposait des soirées "mousse". Très gai, mais un peu mouillant et, le climat étant ce qu'il est dans notre pays trop nordique, il a fallu adapter le concept à nos températures moyennes, sous peine de provoquer une épidémie de grippes et de bronchites. C'est ainsi qu'est née la petite boule de polystyrène, dont on ne craint, pour le moment, aucun effet secondaire... A voir au Mirano le samedi soir.
DERNIERE MINUTE : LE JEUDI AU CACTUS
La boîte "Le Cactus" ouvre également le jeudi à partir du 30 avril. Les 100 premières personnes qui présenteront cette page de P.M. au bar du Cactus le 30 avril se verront offrir une boisson "NA" gratuite.
Légende photo : Le bain de polystyrène, non, ça ne mouille pas.
L'Instant, 23 avril 1992
Nota de contexto
L'Instant, 23 de abril de 1992. Artículo sin firma. Texto reproducido literalmente, con la grafía original. Carl De Moncharline no aparece nombrado, pero formaba parte entonces del equipo del Mirano Continental dirigido por Jean-Pierre Mels. El texto original está en francés; las demás versiones son traducciones.