Artículo, Le Soir, 12 de julio de 2003 : « Lieja | Éxito moderado pero recorrido sin incidentes para la primera edición de los « Belgium rollers » Un centenar de…
Texto del artículo · traducción
Eran alrededor de un centenar, el jueves hacia las 21 horas, rascando la Place Saint-Lambert con sus patines: no lo suficiente como para hacer de esta salida liejense la mayor concentración de patines de todos los tiempos, pero sí para organizar un bonito paseo hasta el Pont de Fragnée e incluso dar ganas de prolongarlo hasta el final de las vacaciones. Como en otras seis ciudades del país, la misma cita se dará una noche a la semana a los patinadores, entusiasma Carl de Moncharline, iniciador de los « Belgium rollers ».
Punto de encuentro tradicional para patinadores y skaters, la Place Saint-Lambert no rompió con sus costumbres al acoger, el jueves, a este centenar de patinadores. Presintiendo una afluencia inusual, incluso se había disfrazado: quioscos y carpas con los colores de una marca de agua mineral... francesa, un puesto de bebidas patrocinado por un fabricante de té helado, distribución de bebidas energéticas a los participantes. Pero también sintonías techno, alquiler de patines, cascos y rodilleras, un megáfono para anunciar la salida y Carl de Moncharline pegado a su walkie-talkie. Es una gran organización, suspira. Era importante dar a la gente un nuevo espacio de expresión que les permita descubrir este deporte. ¿Decepcionado por el escaso número del pequeño número de participantes, en comparación con los paseos bruselenses que reúnen a varios miles de patinadores en las noches de buen tiempo? Para ser la primera vez en Lieja, no está nada mal. Hace falta tiempo para que el concepto sea integrado por las ciudades de provincia, ya veremos en unas semanas...
La policía, por su parte, acudió en número: unos veinte agentes, la mayoría en moto, algunos en bicicleta. Estaremos presentes en todo el recorrido, tranquiliza uno de ellos, mencionando bastantes cruces que controlar, entre ellos pasajes subterráneos y salidas de autopista.
A las 21 horas en punto, la marcha se pone en camino. Los más hábiles abren paso, se rueda con comodidad, el itinerario está despejado por los motoristas. Lástima que no sea así todos los días, suelta uno de los paseantes mientras se desliza hacia la Place de la République Française. Es un compromiso entre ir a pie, demasiado lento para mi gusto, y el coche, demasiado estresante. Le sigue de cerca un patinador que le llega a la cintura. Es Cédric, de 9 años para ser precisos. Mis padres están delante, dice mientras mueve los brazos para recuperar el equilibrio. Nunca he hecho un paseo tan largo, me dijeron que podía parar cuando quisiese y que alguien me llevaría de vuelta a la Place Saint-Lambert para esperar a mis padres. Próxima cita el próximo jueves. •