Le Soir · 15 de julio de 2002 · Patrice Leprince (texto) · Jean-Louis Wertz (foto)
Este artículo relata el éxito de la primera edición de la Brussels Roller Parade en julio de 2002, que reunió a 2.500 participantes.
Texto del artículo · traducción
VESTIMENTA DE VERANO
Animación | Éxito de público en la primera edición de Brussels Rollers, que reunió a 2.500 patinadores en las arterias de la capital
Los patinadores se lanzan sobre la ciudad
Escoltados por la policía de Bruselas, los fanáticos del patinaje fueron los reyes de la carretera el viernes. Un circuito de 18 kilómetros para un paseo de más de tres horas que sedujo a todos los participantes.
PATRICE LEPRINCE
Fantástico, genial o incluso mágico, no faltaron los calificativos el viernes por la noche frente a les halles Saint-Géry. Y todos coinciden en destacar el éxito de Brussels Rollers, el primero de su nombre.
Puesto sobre ruedas por la policía y la Ciudad de Bruselas a partir de una idea de Carl De Moncharline, figura de la noche bruselense, el desfile atrajo a casi 2.500 personas. Y, por una vez, la policía y los organizadores se ponen de acuerdo en el recuento.
«Este paseo crea un ambiente como el que se sueña en una ciudad en 2002»
Los primeros patinadores llegaron al Palacio de Justicia a partir de las 20:00 horas. Calentamiento y demostración, todo con música. "Harían falta más eventos como este", exclama David mientras se calza sus patines. "No estoy seguro de llegar al final porque el patinaje es realmente deporte más que un paseo".
En la explanada, son muchos los que hacen cola en el puesto de alquiler de material. Los patines y las protecciones vuelan. "Ya hemos alquilado más de 50 pares, no esperábamos tal entusiasmo", confiesa un responsable.
"Espero que vaya bien", lanzan Armelle y Cathy. "Alquilamos los patines este mediodía y... aquí estamos. El ambiente es agradable y, sobre todo, nos cambia de los paseos por el bois de la Cambre".
Catherine es, por su parte, una adepta de los patines. "Es un deporte sin obligaciones. Ni equipo ni horarios de entrenamiento".
Y que ofrece sobre todo un máximo de sensaciones. "Se experimenta un sentimiento de libertad impresionante. Es un poco comparable al esquí".
Poco después de las 21:00 horas, el cortejo se lanza hacia la place Louise. Cerradas durante el paso de las tropas, las arterias se reabren tras el autobús escoba que se encarga de los posibles rezagados. Nils, un noruego residente en Bruselas, vino a oler el ambiente. "He patinado un poco pero creo que primero voy a entrenar antes de participar".
De hecho, algunas dificultades jalonan el recorrido. "Algunas bajadas son realmente mortales, sobre todo en los túneles", se alegra este joven. "Más vale saber frenar".
Envuelto en la bandera de la ciudad, el burgomaestre de Bruselas, Freddy Thielemans, no se calzó los patines. "Llegará un día", promete. El alcalde tiene, en cualquier caso, todos los motivos para alegrarse. "Es doblemente un éxito", afirma. "Desde un punto de vista popular, en primer lugar. Es una bella ocasión de descubrir la ciudad de otra manera, tanto para el turista como para el habitante. Es, además, un buen medio para acercar a los policías a los ciudadanos".
"La policía no es lo mío, pero aquí me ha parecido estupendo, y se lo he dicho", dice Stéphane. "La organización y el recorrido son realmente fantásticos. Pasamos por todos los lugares de moda de la capital, crea un ambiente como el que se sueña tener en una ciudad en 2002".
Son poco más de las 23:00 horas cuando el Brussels Rollers llega a su fin a los pies de les halles Saint-Géry. La hora del primer balance. "Todo se ha desarrollado sobre ruedas", exclama Christian De Coninck, portavoz de la policía de Bruselas. "Algunas caídas, algunos rasguños, pero nada grave. Todo el mundo se divirtió, y nosotros los primeros".
La cita queda fijada para el próximo viernes. Misma hora, mismo lugar, al menos si no llueve. •
[Recuadro]
Primer intento y primer éxito para el Brussels Rollers, que arrastró a más de 2.500 patinadores por las arterias de la capital. Foto Jean-Louis Wertz.