Volver a los artículos

    La Capitale · 14 de agosto de 2003 · LBRANDAJS | L BRANDAJS | L LANGE | V. FROMONT (foto)

    Elige a tus campeones de verano

    Artículo, La Capitale, 14 de agosto de 2003 : « Elige a tus campeones de verano » (Roller Parade).

    Texto del artículo · traducción

    Tercer grupo de cinco nominados: las animaciones. ¿Cuál es, en su opinión, la más divertida? Más que nunca, este verano caluroso es sinónimo de tentaciones: qué no daríamos por un helado gigante goteando frutas frescas, un lugar a la sombra en una terraza para saborear un gran vaso de menta con agua lleno de cubitos de hielo... Qué más agradable que un paseo en uno de nuestros muchos parques, darse un chapuzón en una piscina o participar en las importantes animaciones que alegran Bruselas durante estas vacaciones. Para celebrar este fantástico verano, lanzamos este pequeño y simpático concurso: los "campeones del verano". Cada día, nominamos a cinco candidatos a los laureles en las categorías: heladerías (anteayer), parques (ayer), animaciones (hoy), piscinas (sábado) y terrazas (lunes 18). ¿Después? Será su turno de jugar y elegir al campeón del verano en cada una de estas categorías. Toda la información al respecto en nuestra edición del próximo lunes. En su nombre, entregaremos un diploma de "Campeón del verano" a cada ganador... y habrá DVD y casetes para ganar para aquellos que, entre ustedes, hayan sido los más perspicaces. > Sábado: las piscinas : animación 1 "ART ON COWS" Fechas: hasta el 21 de septiembre. Lugar: en varias grandes encrucijadas y arterias de la ciudad, entre el Bosque de la Cambre y el Parque de Bruselas, pasando por la Place Stéphanie, la Porte Louise, la Toison d'Or, Place Poelaert, el Sablon. Descripción: esta ASBL dispone 185 vacas de resina, después de haber sido decoradas por diversos artistas a expensas (¡con este calor!) de empresas o comercios vecinos, que eligen el tema. Nuestras vacas irán luego a Tours et Taxi, para participar en las Jornadas del Patrimonio. Algunas serán luego subastadas en beneficio de obras de caridad. Precio: gratuito, por supuesto. Ventajas: el lado insólito y humorístico, basta con ver la diversión de los pequeños (y de los grandes). Y además el debate provocado por los oponentes a su aspecto publicitario... ¿o por los celosos? : animación 2 LA FIESTA NACIONAL Fechas: 20 y 21 de julio. Lugares: Cinquantenaire, Heysel, Place des Palais, Jeu de Balle, Rue Haute, Parc de Bruxelles, Place Poelaert. Descripción: un evento que les gustó, ya que más de 200.000 de ustedes asistieron a una u otra manifestación: baile en el Vieux Marché, fiesta en el parque y Rue de la Régence, exposiciones y festividades en la Rue Haute, sobre todo el mega-concierto de la Place Poelaert, en presencia de los soberanos. ¡Eventos que marcaron su verano! Precio: espectáculos y animaciones eran todos gratuitos. Ventajas: la variedad de animaciones ofrecidas para todos los gustos, desde las más "oficiales" (el desfile) hasta las más "populares" (el baile en el Vieux Marché), la calidad de los "escenarios" propuestos (el concierto en Place Poelaert), la participación amigable de la familia real. : animación 3 BRUXELLES LES BAINS (BRUSELAS PLAYAS) Fechas: hasta el 31 de agosto, de 11 a 19h los miércoles, jueves y domingos, de 11 a 22h los viernes y sábados. Lugar: en el Quai des Péniches, entre Place Sainctelette y Pont des Armateurs, lado derecho del canal (entrada por Place Sainctelette). Precio: el acceso es gratuito, al igual que el alquiler de "tumbonas", pero hay que llegar temprano dada la afluencia. Lo mismo ocurre con las animaciones (ponis, pintacaras, rocódromo de 14 a 18 horas, break-dance y capoeira de 16 a 17h30). Sin embargo, hay que prever algunos euros para los refrescos. Otro refresco gratuito, las duchas y el nebulizador. Ventajas: esto da más que un sabor a vacaciones a aquellos que no pueden irse: de hecho, desde principios de mes, ¡cerca de 200.000 de ustedes han recorrido las "playas" de Bruselas! : animación 4 LA FOIRE DU MIDI (LA FERIA DEL MEDIODÍA) Fechas: hasta el domingo 24 de agosto, de 13 a 1h de la mañana. Lugar: Boulevard du Midi, entre las puertas de Hal y Anderlecht. Descripción: más de 130 atracciones o "oficios", desde los más "suaves" para los niños (pesca de patos, tiovivos, ponis) hasta los más "despeinantes" para los adolescentes o los que pretenden seguir siéndolo en el alma; salto en bungee, o "booster" para los coleccionistas de "G". Para consumir con discernimiento si uno se ha demorado en los múltiples lugares emblemáticos de la gastronomía ferial: ¡buñuelos, croustillons, patatas fritas y otras gambas! Precio: de 2 a 15 € según las atracciones. Ventajas: "el" entretenimiento popular y familiar del verano, un espectáculo incluso para contemplar desde fuera, ¡paseando directamente bajo el sol! : animación 5 LA ROLLER PARADE Fechas: todos los viernes (hasta el 29 de agosto inclusive) a las 21h; regreso hacia las 23h. Lugares: un circuito de 20 km que parte del cruce de los Attelages, pasando por la Avenue Roosevelt, el cementerio de Ixelles, el Boulevard Jacques, la Place Flagey, la Avenue Louise, la Porte de Hal, el Boulevard Anspach, la Place Saint-Géry, la Place de Brouckère, la Place Rogier, la Porte de Namur, la Chaussée d'Ixelles, la Avenue Louise y regreso al Bosque. Descripción: ¡un paseo en "roller" abierto a los aficionados que saben frenar y girar! Precio: gratuito. Ventajas: el lado "deporte para todos" y festivo, que cada vez atrae a cerca de 2.000 novatos o experimentados. Un servicio de orden y socorro bien organizado, lo que explica solo algunos "rasguños" por paseo.

    De la misma serie

    Volver a los artículos