Article published across 3 pages - read in the numbered order below.
kunnst, invierno de 2014, p. 22: \"Tauschhandel - Die Kunstmesse Art Truc Troc in Brüssel\", por Karin Gerwens.
Portada del número de invierno de 2014 de kunnst, «die neue Zeitschrift für Kunstinteressierte und Kunstsammler», anunciando el reportaje «Brüsseler Kunstmesse Art Truc Troc».kunnst, Invierno 2014, p. 23: continuación del artículo, con la historia del concepto desde 1975 y la información práctica para la edición de 2015.
La revista alemana kunnst dedica una doble página a Art Truc Troc con motivo de su 11ª edición en el Bozar, del 16 al 18 de enero de 2015. El artículo explica el principio del trueque de obras mediante notas Post-it, recuerda la historia del concepto (creado en 1975 en el Château Malou por Mon de Rijck y Charline Mahy, retomado por la galería GPOA en 1976, relanzado en 2004 con más de 100 artistas y 4.000 visitantes, más de 20.000 visitantes en 2013) y anuncia más de 300 artistas para 2015, con los apartados de diseño (en cooperación con MAD Brüssel), performance y música, centrándose la performance en la danza con un taller para jóvenes coreógrafos.
Texto del artículo · traducción
Trueque - La feria de arte Art Truc Troc en Bruselas\nKarin Gerwens\n\nLa feria de arte Art Truc Troc, que abre sus puertas por 11ª vez del 16 al 18 de enero de 2015 en el Bozar de Bruselas - el Palacio de Bellas Artes - es probablemente la feria de arte más singular del mundo, porque sigue un concepto único: ¡las obras no tienen precio fijo, se intercambian! En alemán, \"Truc Troc\" no significa otra cosa que un trueque de objetos. El visitante interesado reflexiona sobre el valor que le da a una obra y sobre lo que puede ofrecer al artista. Escribe su oferta en una nota Post-it, la pega junto a la obra y espera a ver si el artista acepta su propuesta.\nLa imaginación no conoce límites. En el pasado, se propuso con bastante frecuencia un viaje: desde una breve estancia en las Ardenas hasta varios días en un estudio en Venecia, o incluso un viaje a Armenia con alojamiento y guía, las ofertas eran muy variadas. Los artistas también aceptaron invitaciones a restaurantes, así como obras de otros artistas. La posibilidad de exponer en una galería o en otra feria también resultaba valiosa. Una oferta algo más singular fue, por ejemplo, una película sobre un artista y su trabajo. También se propuso en su día un vuelo en globo aerostático.\nEl Art Truc Troc fue un éxito desde el principio: la primera feria de 1975, fundada entonces en el Château Malou por los artistas Mon de Rijck y Charline Mahy, fue celebrada como el momento culminante de la temporada artística bruselense y repetida el año siguiente por la Galerie de Prêt d'Oeuvres Art (GPOA). Más de setenta obras cambiaron de propietario mediante trueque en 1976. Tras más de 30 años de interrupción, el Art Truc Troc fue relanzado en 2004. Más de 100 artistas aprovecharon la oportunidad de participar en la feria, y más de 4.000 visitantes se interesaron por esta manera de adquirir arte. La feria no dejó de crecer con los años y contó con más de 20.000 visitantes en 2013.\nEl próximo Art Truc Troc reunirá a más de 300 artistas; nombres jóvenes y desconocidos expondrán junto a artistas consagrados. El concepto particular de esta feria crea un ambiente propio: no hay ninguna galería presente, cada artista se representa a sí mismo. El Art Truc Troc también se ampliará, como el año anterior, a los ámbitos del diseño (en cooperación con el centro de moda y diseño MAD Brüssel), la performance y la música. En el ámbito de la performance, el próximo año el énfasis se pondrá en la danza; en particular, se organizará un taller para jóvenes coreógrafos. Los visitantes también podrán participar en algunos proyectos.\nLa feria Art Truc Troc es una alternativa seria al circuito artístico convencional y ofrece a los aficionados al arte la posibilidad de adquirir obras de manera insólita, en un ambiente relajado. Los artistas también se benefician de esta feria: ven lo que su arte vale a los ojos de personas ajenas al mundo del arte y, gracias a los viajes y otras actividades que se les proponen, acumulan nuevas experiencias que no pocas veces traducen artísticamente.\n[Recuadro] El Art Truc Troc ha pasado de ser un pequeño secreto entre iniciados a convertirse en un evento cultural y festivo. Son sobre todo los jóvenes a quienes atrae este concepto insólito. Con el tiempo, se forman alfombras de notas Post-it alrededor de las obras. A la contemplación de las obras se añade la lectura de las ofertas: ¡una lectura apasionante y a veces muy divertida!\n[Información práctica] Art Truc Troc & Design, Bozar, Ravenstein Street 23, B-1000 Bruxelles. 7.2. 19 h - 2 h, 8.2. 14 h - 21 h, 9.2. 10 h - 18 h. Entrada: 8 €. www.tructroc.be
kunnst, Winter 2014, p. 22-23
Nota de contexto
Nota de contexto - kunnst (\"die neue Zeitschrift für Kunstinteressierte und Kunstsammler\") es una revista alemana dedicada al mercado del arte y a los coleccionistas. El artículo aparece en el número de invierno de 2014, anunciando la 11ª edición (16-18 de enero de 2015): el horario y la tarifa indicados en el recuadro práctico corresponden a la edición anterior. Carl De Moncharline saludó esta publicación con un mensaje público: \"Vielen Dank an unsere Freunde von der deutschen Zeitschrift kunnst!\"