JT RTBF · 19 de abril de 1993 · René Thierry (texto) · Thierry Bellefroid (texto) · S. Stocq · M. Breucker · F. Lombaerts
Dos semanas después del tiroteo, las discotecas de Bruselas en el telediario
Dos semanas después del tiroteo frente al Mirano Continental, el telediario de la RTBF visita las discotecas de Bruselas. Reportaje de Thierry Bellefroid, presentación de René Thierry.
Transcripción · traducción
Ir al cine o a la discoteca puede ser peligroso a veces. Dos semanas después del tiroteo del Mirano en Bruselas, el pequeño mundo de las discotecas bruselenses no parece, sin embargo, traumatizado. Uno de nuestros equipos visitó este fin de semana algunos de los templos del baile; al parecer, también en el Mirano, los jóvenes han decidido dar carpetazo al asunto. En cuanto a los profesionales, algunos están en guardia. Reportaje de Thierry Bellefroid.
No verá a ningún portero en este reportaje. Visiblemente, la profesión ha decidido permanecer en la sombra dos semanas después del tiroteo del Mirano. Según la investigación, clientes rechazados por los porteros habían vuelto para vengarse. ¿Cuáles son, pues, los criterios de selección vigentes? Son diferentes según los lugares. Aquí, en el Garage, una de las discotecas más populares de Bruselas, se afirma que no hay ninguno, salvo el peligro potencial que representan ciertos individuos turbios o medio borrachos. Tampoco se rechazan los grupos y se acepta a quienes han sido rechazados en otros lugares.
«¿En base a qué seleccionamos a la gente, en definitiva? Por su look, por su ropa... Pero no sé, al final hay gente muy bien que es rechazada, vaya.» (un cliente del Garage)
Ambiente aún más relajado en esta discoteca camerunesa donde conviven personas de varias nacionalidades y algunos europeos. Aquí no se conoce el síndrome Mirano, aquí estamos en familia.
¿Tiene portero? «Sí, tengo uno, pero está más bien de adorno que para hacer de portero de verdad. Porque no se puede entrar como si fuera una iglesia, pero hay un portero así, para la forma.» (Victor, dueño del Timis)
El Empire: 5 porteros pagados únicamente a propina y un nuevo sistema de seguridad. Dos veces en enero, la discoteca sufrió disparos. Eso no impide nada, hay multitud.
Y mientras tanto, los habituales del Mirano están de fiesta. Son las 5 de la mañana, el Mirano está lleno, pero dentro de media hora habrá que cerrar; de ahora en adelante, será así. Dentro se baila; fuera, la policía vigila.
«Muy tranquilo, muy tranquilo, mucho más tranquilo que antes.» (un policía)
«Hacemos un gran escándalo de esto, pero no estamos en Beirut, hombre. Fue... bueno, gracias. Nadie ha muerto, puede pasar, es una discoteca, no una iglesia, es normal que haya cosas.» (una clienta del Mirano)
En resumen, los incondicionales están ahí. 6 de la mañana, la música se ha callado definitivamente, pero visiblemente, la noche ha sido demasiado corta en el Mirano.
Reportaje RTBF Bruselas
Presentador informativo RTBF: René Thierry
Reportaje: Thierry Bellefroid
S. Stocq
M. Breucker
F. Lombaerts
JT RTBF, 19 avril 1993
Nota de contexto
Este reportaje del telediario de la RTBF del 19 de abril de 1993 repasa la vida nocturna de Bruselas dos semanas después del tiroteo del Mirano Continental, del Garage al Timis y del Empire hasta el Mirano a la hora del cierre.