Inter-Environnement Bruxelles · octubre de 2012
Bruxelles en mouvements n.º 259-260: El derecho a la ciudad
En octubre de 2012, la revista de Inter-Environnement Bruxelles dedica un dossier al \"derecho a la ciudad\" y señala nominalmente a Carl De Moncharline, presentado como el ejemplo de una reapropiación del espacio público en beneficio de empresarios privados. El artículo enumera los eventos que él inició o produjo en Bruselas y Valonia: Bruxelles-les-Bains, la Nuit Blanche, Louise High Heels, la Balloon's Day Parade, la Fête des voisins, la Roller Parade, la Fiesta Latina, el Art Truc Troc, los Brussels Fashion Days.
Texto del artículo · traducción
\"El neocapitalismo superpone al centro de consumo el centro de decisión. Ya no reúne a las personas ni a las cosas, sino a la información.\"\nH. Lefebvre, Le droit à la ville, p. 135.\n\nSi estos eventos marcan efectivamente una forma de \"reapropiación del espacio público\" (y de recursos públicos), es en gran parte en beneficio de empresarios privados, publicistas y marcas. Una característica es, en efecto, que apuestan menos por una multiplicidad de actores colectivos con arraigo local (comités de barrio, asociaciones, espacios culturales,…) que por la acción de empresarios privados. A veces muy mediatizados, estos se revisten de diversas virtudes y de argumentos culturales y ciudadanos suficientemente vagos y lisos para no molestar a nadie, y se erigen así en socios ineludibles de las políticas urbanas. Carl de Moncharline es un ejemplo elocuente de ello. Este antiguo dueño de discoteca, frenado por una anterior mayoría política en Bruselas-Ciudad, se juró \"elevar el nivel de Bruselas respecto a las demás capitales europeas\". Nunca falto de ideas, sobre todo de las de los demás, se hizo el paladín de la \"innovación\" especializándose en la importación de conceptos de marketing urbano nacidos en el extranjero. Algunos poderes públicos, manifiestamente faltos de ideas, recurren regularmente a sus servicios para aplicar, en Bruselas y en Valonia, recetas recalentadas que podrían haber encontrado fácilmente por sí mismos. ¿Bruxelles-les-Bains y la Nuit blanche? Habría sido él quien sopló estas ideas, venidas de París, al alcalde de Bruselas. ¿Louise High Heels? Fue él quien lanzó la versión bruselense de esta competición, apoyada en particular por la Región de Bruselas y por la RTBF, en la que 200 mujeres corren 100 metros en tacones altos por la avenida más elegante de Bruselas para ganar algunos regalos. ¿El Balloon's Day Parade? Este desfile importado de Estados Unidos, teóricamente dirigido al público popular y en el que desfilan grandes globos que representan personajes de cómic, también es obra suya… ¿La Fête des voisins, alias Immeubles en fête, la Roller Parade, la Fiesta Latina, el Art Truc Troc, los Brussels Fashion Days,…? Siempre él. La mayoría de estas operaciones, organizadas por su empresa de producción \"especializada en eventos de gran dimensión con predilección por proyectos urbanos que ocupan el espacio público\", están muy ampliamente patrocinadas por el sector privado y, sin embargo, sostenidas por los poderes públicos. Una situación que plantea, entre otras cosas, la cuestión de la igualdad de acceso al espacio y a los medios públicos, así como la de la frontera entre el interés público y los intereses particulares.\nAutorizar, alentar, iniciar, financiar, rechazar,… bien se puede hablar de políticas públicas. Por parte de las autoridades, estas revelan una ambición de control, de instrumentalización y de pacificación situada en las antípodas de los ideales que animaban la reivindicación inicial de una reapropiación del espacio público para y por el habitante. Lefebvre nos había avisado: decididamente no se puede pensar nada sobre las cuestiones urbanas, sobre la ordenación de los espacios públicos como sobre la renovación de los barrios, por ejemplo, cerrando los ojos ante las relaciones de poder, aquí y ahora. •
Inter-Environnement Bruxelles, n° 259-260, octobre 2012, p. 18
Nota de contexto
Nota de contexto - Este artículo se publicó en octubre de 2012 en la revista de Inter-Environnement Bruxelles, una asociación que agrupa a habitantes de la región bruselense activos en cuestiones urbanas, ecológicas y sociales, en un dossier dedicado al \"derecho a la ciudad\". En él se presenta a Carl De Moncharline como el símbolo de una reapropiación del espacio público en beneficio de intereses privados. Este posicionamiento temático, cercano a las preocupaciones del partido ecologista, resulta tanto más llamativo cuanto que Carl De Moncharline trabajaba entonces públicamente de la mano con el Partido Socialista: el artículo probablemente adquiere, por tanto, también una dimensión política. En el momento preciso de su redacción, la asociación estaba subvencionada por poderes públicos cuya cartera de Medio Ambiente estaba en manos del partido ecologista (2009-2014): probablemente, por tanto, no era políticamente neutral. Conviene recordar los hechos: la gran mayoría de los eventos citados (Fête des voisins, Roller Parade, Nuit Blanche, Bruxelles les Bains, Art Truc Troc…) eran gratuitos y abiertos a todos, concebidos para una ciudad que entonces acusaba un claro retraso en materia de eventos urbanos. Reunir a decenas de miles de bruselenses en la calle, sin entrada de pago, respondía precisamente al ideal de un espacio público compartido que el artículo invoca. Este texto se conserva en el archivo porque forma parte del recorrido: atacar un nombre que circula es a menudo la consecuencia directa de los éxitos que conlleva.