CdM
    Aldo Gigli

    Aldo Gigli · Cofundador del Mirano Continental · decorador y grafista

    El equipo del Mirano

    Detrás de los decorados de Aldo Gigli, el Mirano Continental vivía gracias a un equipo que formaba parte del espectáculo: bailarines y performers maquillados, maquilladores, un peluquero, azafatas y personal de bar, todos actores de la metamorfosis del local, noche tras noche.

    This album gathers their portraits, from 1982 to 1994: the costumed team of 1982 with Bruno Bulté, who was also president of the Ligue d'Improvisation Belge whose matches were played at the Mirano, Stéphane Darno Deswaef at the Gold party of May 1982, the glittered faces of Joanthan Bernard, Nanard and Marco Rolland as new-wave silhouettes, Marlies de Braeckenier at the neon parties, hairdresser Caridan with Filippa Russo, Carl De Moncharline at the Mirano's 5th anniversary in March 1986, Valy Bax, Mamie Jacqueline and Sofia Hendrickx in 1993, and, in 1994, Jan Bossuyt in front of the Mirano ambulance.

    Una de esas fiestas de disfraces, inmortalizada por el fotógrafo Jean-Louis Jaucot, quedó en la memoria de la casa como una de las más locas de la década: todo el equipo se había caracterizado como personajes de una película muda de los locos años veinte.

    Photo album: the Mirano Continental team, from 1982 to 1994. Photo © Jean-Louis Jaucot, other credits: DR. Click a picture to browse the album.

    Fiesta Dorada, mayo de 1982
    Fotografía muy aproximada, parcialmente degradada por el tiempo. Stéphane Darno Deswaef, miembro del equipo del Mirano Continental, en la fiesta Dorada de mayo de 1982, cuando el club pedía a cada uno que viniera reluciente.
    Los bailarines del Mirano
    Fotografía en blanco y negro, formato horizontal. Los bailarines y performers del Mirano Continental reunidos contra un muro de ladrillo: rostros maquillados de blanco, rasgos gráficos negros, trajes de teatro. A la derecha, Bruno Bulté, que también fue presidente de la Ligue d'Improvisation Belge, cuyos partidos tenían lugar en el Mirano. Años ochenta.
    Una de las fiestas más locas de la década
    Fotografía en blanco y negro, formato horizontal. Alrededor de las mesas redondas del Mirano Continental, todo el equipo se ha caracterizado como personajes de una película muda de los años locos: gorras, trajes de tres piezas, corbatas de rayas, rostros blanqueados con maquillaje. De pie, con vaso en mano, Bruno Bulté.
    Patrick Gennaro Avella y Titine, con la cabeza en el decorado
    Fotografía en color, formato vertical. Ante un panel pintado a pinceladas anchas, una pareja en bañador sobre fondo amarillo rayado de negro, Patrick Gennaro Avella, con gafas oscuras, y Titine asoman la cabeza por los agujeros del decorado, al estilo de una foto recuerdo de feria.
    Rostros purpurinados, Joanthan Bernard a la derecha
    Fotografía en color, formato horizontal. Primer plano de tres miembros del equipo con párpados plateados y purpurina: en el centro, una máscara de plumas doradas y plateadas dibuja una « M »; a la derecha, Joanthan Bernard, cinta de encaje e insignias smiley; a la izquierda, un sombrero violeta y un abanico arcoíris.
    Nanard y Marco Rolland
    Fotografía en color, formato vertical. Entre las estructuras metálicas del club, dos siluetas new wave con chaqueta roja de charreteras doradas y pantalón de cuero negro: peinados esculpidos rosa y plata, rostros maquillados con trazo azul. Nanard y Marco Rolland, pilar del Mirano y futuro director artístico de la agencia KCC.
    Nanard at the Mirano
    Colour photograph, vertical format. Portrait of Nanard at the Mirano Continental: black leather jacket with white topstitching, pink ruffled shirt, bolo tie and ring in hand, gaze fixed on the camera. 1980s.
    Fiesta flúor, Marlies y Stéphane
    Fotografía en color, formato horizontal. En una fiesta flúor del Mirano Continental, Marlies de Braeckenier, melena naranja y rosa, bufanda a juego y motivos pintados en las mejillas, posa junto a Stéphane Darno Deswaef, labios lila y mejillas abigarradas. Años ochenta.
    Fiesta flúor, Nanard
    Fotografía en color, formato vertical. Retrato de Nanard en una fiesta flúor del Mirano Continental: cabellera roja alborotada, tres rayas amarilla, roja y azul pintadas en la mejilla, boca carmín y camisa blanca inmaculada. Años ochenta.
    Espalda con espalda, los símbolos pintados
    Fotografía en color, formato vertical. Ante un muro de ladrillo encalado, dos miembros del equipo posan espalda con espalda, vestidas de negro, mitones a juego, símbolos pintados en los hombros. La elegancia gráfica del Mirano resumida en una pose. Años ochenta.
    El peluquero Caridan y Filippa Russo
    Fotografía en color, formato vertical. Caridan, el peluquero de cabecera de las noches miranistas, vaso en mano, posa junto a Filippa Russo, guantes blancos y vestido negro. Sonrisas cómplices en plena noche. Años ochenta.
    Carl De Moncharline at the Mirano's 5th anniversary, March 1986
    Colour photograph, vertical format. In the heart of the crowd at the Mirano Continental's 5th anniversary, March 1986, Carl De Moncharline, aged sixteen, in a dark turtleneck, smiles at the camera between two silhouettes.
    Valy Bax, Mamie Jacqueline y Sofia Hendrickx, 1993
    Fotografía en blanco y negro, formato horizontal. En 1993, tres figuras del Mirano Continental se apiñan para la foto: Valy Bax, Mamie Jacqueline, el alma del lugar, y Sofia Hendrickx. Una década después de las primeras noches, el espíritu de la casa permanece.
    Jan Bossuyt in front of the Mirano ambulance, 1994
    Colour photograph, vertical format. Jan Bossuyt, a figure on the Mirano Continental team, poses at the club's entrance lit by blue neon lights, glass in hand, beside an ambulance customized for a party. 1994.
    Informar de un error