Mirano Continental
Tokyo Party
December 24th, 31st 1994-95 · 38 ch de Louvain, 1030 Bruxelles
Dos noches japonesas en Mirano Continental para Navidad y Nochevieja de 1994-95: « Tokyo Party ». Concebida y dirigida artísticamente por Carl De Moncharline, la noche despliega un imaginario manga –Goldorak, letras kana, colores fluorescentes sobre plata– diseñado por La Shampouineuse, con ilustraciones manga de Olivier Boscovitch. El folleto se conserva actualmente en las colecciones del MAD, Musée des Arts Décoratifs, París.
Programa
Saturday 24th at midnight
Magia y misterio japonés con el espectáculo de ilusionismo de Ashras. DJ's: Olivier Gosseries (Who's Who's Follies - Mirano) y Jos (Who's Who's Follies - La Démence). Ashras producido por No Limits.
Saturday 31st at 11pm
Goldorak y sus hermanas y hermanos manga están encantados de darte la bienvenida al maravilloso mundo de Tokio de noche. Descubre también el reino de Osaka en la Claridge Room con sus ambientes funky, soul y acid jazz. Tokio de noche: Garage & Disco Happy House… Olivier Gosseries & Jos. Osaka: Funky Soul & Acid Jazzy Vibes.
Cartel de artistas
- Olivier Gosseries - Who's Who's Follies - Mirano
- Jos - Who's Who's Follies - La Démence
- Olivier Tjon - Free The Funk - Mirano
- Petit Pascal - Free The Funk - Diavolo Gent
- Philippe Petit - Acid Jazz - Hip Hop Party
- Ashras - Magic Illusion Show - Produced by No Limits
Créditos
- Concepto y dirección artística - Carl De Moncharline
- Dirección - Jean-Pierre Mels
- Diseño gráfico - La Shampouineuse (Michel Poulain)
- Ilustración - Olivier Boscovitch
© La Shampouineuse & Olivier Boscovitch, 1994.
Éditeur responsable : Jean-Pierre Mels, 38 ch de Louvain 1030 Bruxelles
Técnica de impresión
Screen print on metallic paper, five colour layers (five passes through the press) on the front - blue, yellow, pink, black and white; back printed in black and white.
Carl De Moncharline was the first to have a club flyer printed on metallic paper. The material does not absorb ink like ordinary paper: each colour has to be screen printed separately, and here five layers are superimposed over the silver ground - blue, yellow, pink, black and white, white being a colour in its own right since the paper is not white.
Cinco pasadas por la prensa significaban un coste muy elevado en la época, razón por la cual la parte posterior, meramente informativa, se imprimía en blanco y negro.
Los flyers y carteles pasaban por la prensa uno a uno, y luego se cortaban a mano: cada ejemplar es una serigrafía, no una tirada offset masiva.
Michel Poulain later produced, with the collaboration of Carl De Moncharline, the Global Tekno 1 poster (Radio FG / American Center Paris, 20 June – 23 July 1995), also screen printed on metallic paper: the MAD record carries the printed inscription « SUR UNE IDEE DE CARL DE MONCHARLINE » (inv. no. 2018.83.48).
Patrocinadores
Lucky Strike Events · Black & White · Smirnoff · Champagne Piper-Heidsieck · Corona · Ramlösa · Cointreau · Fréquence · Switch On · White Night
Colección museística
- MAD - Musée des Arts Décoratifs, Paris
- N.º de inventario
- 2018.83.45
- Departamento
- Publicidad y diseño gráfico
- Adquisición
- Donación de Michel Poulain, 2018
- Bibliografía
- French touch : graphisme, vidéo, électro, ill. p. 158
Procedencia del escaneo
Escaneo procedente de los archivos personales de Carl De Moncharline, con mayor definición que la reproducción del museo. No se ha añadido, eliminado ni reconstruido ningún elemento.