Nieuwe Gids · 6. September 1993
Princes Privatshow
Nach seinem Konzert in Gent fuhr Prince in der Nacht von Samstag, 4., auf Sonntag, 5. September 1993 nach Brüssel und zog, statt sich zur Ruhe zu begeben, in die Diskothek Mirano an der Leuvensesteenweg : die Straße quoll über vor Polizei und war nahezu vollständig abgesperrt, Hunderte warteten am Eingang, doch hinein kamen nur Gäste und betuchte Fans. Kurz nach fünf zeigte sich der 35-jährige Megastar endlich ; nach zweimal fünfzehn Minuten schmetterte er seine Gitarre auf den Boden, das Signal für The New Power Generation, das ganze Instrumenten- und Materialzeug umzuwerfen. « Einmal mit den Augen zwinkern. Es war vorbei. »
Artikeltext · Übersetzung
Privéshow van Prince
BRUSSEL. Soms bestaat een concert van Prince uit twee luiken: een officieel optreden en een onvoorspelbare aftershow. Wat, waar en wanneer laat Zijne Raadselachtigheid graag aan het Lot over. Maar in de nacht van zaterdag op zondag was het dus zover. Na zijn concert in Gent reed Prince naar Brussel, waar hij logeerde. Maar in plaats van onder zeil te gaan, trok hij naar de discotheek Mirano aan de Leuvensesteenweg. Voor de gelegenheid puilde de straat uit van politie en was ze nagenoeg volledig afgezet.
Want inmiddels had de geruchtenmolen zijn werk gedaan en stonden er honderden aan de ingang te trappelen om een glimp op te vangen. Binnen raakten alleen genodigden en goed bij kas zittende fans.
Toen de 35-jarige megaster zich even over vijf uiteindelijk vertoonde, schoten de minuten als vuurballen voorbij. Na tweemaal een kwartier ramde hij zijn gitaar op de vloer. Het signaal voor The New Power Generation om de hele zooi van instrumenten en materiaal omver te werpen. Even knipperen met de ogen. Het was voorbij.
T.L.
Légende photo : « Prince van de nacht » (Goedefroit Music).
Encadré : « ZIE PAGINA 8 ».
Nieuwe Gids, 6 september 1993
Kontexthinweis
Nieuwe Gids, 6. September 1993. Artikel mit den Initialen T.L. signiert ; das Foto ist Goedefroit Music zugeschrieben, mit der Unterschrift « Prince van de nacht », und ein Kästchen verweist auf Seite 8. Text wortgetreu wiedergegeben, einschließlich Originalschreibweisen. Das geschilderte Ereignis spielte sich in der Nacht von Samstag, 4., auf Sonntag, 5. September 1993 ab : Nach seinem Konzert in Gent kam Prince für eine improvisierte Aftershow ins Mirano an der Leuvensesteenweg. Carl De Moncharline wird nicht namentlich genannt, gehörte damals aber zum Team des von Jean-Pierre Mels geleiteten Mirano Continental, in der Übergangsphase der künstlerischen Leitung. Der Originaltext ist niederländisch ; die übrigen Sprachfassungen sind Übersetzungen.