L'Instant · 12. November 1992
Der Ball der Singles
Article published across 2 pages - read in the numbered order below.
In seinem „Ratgeber der Begegnung“ beschreibt L'Instant den Single-Ball des Mirano Continental, der seit sieben Jahren jährlich von Jean-Pierre Mels und Etienne Russo organisiert wird : über 2 000 Teilnehmer am 9. Oktober 1992, jede/r mit einer Zahl und einer Frucht am Revers, und mehr als 4 000 Nachrichten, die über Boten ausgetauscht wurden.
Artikeltext · Übersetzung
LE BAL DES SOLITAIRES
(Extrait du « Guide pratique » du dossier « Notre guide de la rencontre »)
On ne regrettera jamais assez la disparition des slows et autres danses à deux, au profit des danses en solitaire. Seul avantage à être sur une piste : plus de malheureux pour faire tapisserie! Mais danser, ce n'est pas nécessairement inefficace. Surtout quand les soirées s'adressent aux célibataires.
Mirano
Chaque année, depuis sept ans, le Mirano Continental, la boîte branchée de Bruxelles, organise son "bal des solitaires". Le système est tout à fait original. Les participants (plus de 2.000 personnes le 9 octobre dernier) choisissent un chiffre et un code qui les définissent (cette année: un fruit, par exemple la poire qui indique que le candidat est "romantique mais pas gnangnan"). Le célibataire épingle le fruit et le chiffre à sa boutonnière, se lance dans l'assemblée pour se faire remarquer et regarder. Lorsqu'il pense avoir trouvé l'élu(e), il lui envoie un message par le biais de messagers. Réponse, puis rencontre. Un contact est né. Où le jeu va-t-il se terminer? Cela dépend. Mais certains se sont mariés peu après la soirée... Le 9 octobre, plus de 4.000 messages ont été envoyés. Un spécialiste des probabilités nous confirmerait sans doute que quelques-uns ont dû avoir une issue heureuse. Les concepteurs de ce système, Jean-Pierre Mels et Etienne Russo, ont remarqué que les garçons se montrent généralement plus romantiques que les filles, plus directes. En 1993, le bal des solitaires aura lieu à la fin du mois de septembre.
"Mirano Continental", Chaussée de Louvain 38, 1030 Bruxelles. 02/218.57.72.
Légendes photos : Etienne Russo, directeur artistique, et Jean-Pierre Mels, qui gère le Mirano, ont inventé ce bal tout particulier. / Depuis sept ans, le Mirano, la boîte branchée de Bruxelles, organise son bal des solitaires. Un système tout à fait original : chacun reçoit un chiffre et choisit un symbole (cette année un fruit) qui caractérise son humeur. Les célibataires envoient des messages à qui les a séduits par l'intermédiaire de messagers.
L'Instant n° 115, du 12 au 18 novembre 1992
Kontexthinweis
L'Instant Nr. 115, Woche vom 12. bis 18. November 1992. Unsignierter Artikel im Dossier „Unser Ratgeber der Begegnung“. Hier wird nur der Teil des Praxis-Ratgebers über den Single-Ball des Mirano transkribiert (das Dossier wird auf Seite 10 fortgesetzt). Text wörtlich wiedergegeben, einschließlich der Originalschreibweisen. Carl De Moncharline wird nicht namentlich genannt : er gehörte damals bereits zum Team des Mirano, in dieser Übergangsphase der künstlerischen Leitung. Der Originaltext ist französisch ; die Fassungen in den anderen Sprachen der Website sind Übersetzungen davon.