Editorial - vorwort

Liebe Brüsselerinnen, liebe Brüsseler, Mit den Sommerferien verwandelt sich Brüssel und nimmt ein Aussehen an, das vor einigen Jahren noch unbekannt war. Es ist nun nicht mehr ein ruhender Verwaltungsapparat, sondern ein Brüssel, das sich zum Wohle der Bürger bewegt, die nicht immer die Möglichkeit haben, „zu entfliehen“; oder für diejenigen, die ihren Urlaub außerhalb der touristischen Perioden verbringen. Diese reiche Palette an geselligen Aktivitäten hat dazu geführt, dass Brüssel – auch sie – zu einem Urlaubsland geworden ist. Als Beweis dafür nenne ich die sehr vielfältigen Freuden unserer lokalen Küste von Brüssel Les Bains, die Roller Parade, den Brüsseler Marathon, die Parade der größten Blaskapelle der Welt, das Tim und Struppi Festival, das Eu'ritmix Festival, nicht zu vergessen den großen Klassiker, die Foire du Midi. Es ist für jeden Geschmack etwas dabei und ich lade Sie ein, das vollständige Inventar in dieser Ausgabe zu Rate zu ziehen, um Ihr persönliches Programm zusammenzustellen. Ob in Brüssel oder anderswo, ich wünsche Ihnen allen sehr schöne Ferien! Liebe Brüsseler, Im Sommer zieht Brüssel ein leichtes Sommerkleid an. Ein fröhlich buntes Paket, das ihr perfekt steht und das einige Jahre lang ungesehen war. Brüssel kennt keinen (administrativen) Sommerurlaub mehr, sondern wird zu einer pulsierenden und erfrischenden Stadt. Vor allem für die eigenen Bewohner, die nicht immer Lust, Zeit oder Mittel haben, die Koffer zu packen. Oder für diejenigen, die lieber ihren Urlaub außerhalb der geschäftigen Ferienzeit verbringen. Das reichhaltige Sommerangebot sorgt dafür, dass unsere Stadt auch ein echtes Urlaubsziel ist. Ich nenne nur die Sonne und den Sand von Brüssel Bad, die Räder der Roller Parade, die Muskeln des Brüsseler Marathons, den Umzug der größten Fanfare der Welt, das Tim und Struppi Festival, Eu'ritmix und natürlich den Klassiker: die Kirmes. Kurz gesagt, es ist für jeden etwas dabei und ich lade Sie herzlich ein, die Übersicht des Sommerprogramms in Ruhe zu durchstöbern und herauszupicken, was Ihnen gefällt. Ich wünsche Ihnen schon jetzt einen schönen und wunderbaren Urlaub. In Brüssel oder anderswo!