De Standaard · 5. Juli 2003 · © rr (Foto)
Ein faszinierender sommer in brüssel
- Roller Parade
- 2003
Artikel, De Standaard, 5. Juli 2003 : « Ein faszinierender sommer in brüssel » (Roller Parade).
Artikeltext · Übersetzung
Brüssel setzt diesen Sommer radikal auf die Karte des Tourismus und sucht dafür Inspiration in ausländischen Städten. Brüssel übernimmt zwei Pariser Ideen: Den ganzen Monat August über wird das Kanalufer am Akenkaai zu einem Strand (wie Paris-Plage), mit allen typischen Animationen. Und jeden Freitag gibt es die große Brüsseler Roller Parade durch die Stadt (Paris Rollers). Eine weitere Initiative, die sich im Ausland bereits bewährt hat, ist Art on Cows: 187 Kühe bringen Frische, Fröhlichkeit und Humor in die Straßen von Brüssel.
Sponsoren und Mäzene, Unternehmen und Institutionen aus den unterschiedlichsten Sektoren wurden von den Organisatoren sensibilisiert, unbemalte Polyesterkühe in Lebensgröße zu kaufen. Diese Kühe – in grasender, liegender oder gehender Haltung – werden von mehr als 150 Künstlern „eingekleidet“, von denen die Mehrheit französischsprachige Belgier sind. Unter ihnen sind bekannte Namen wie der Künstler Jacques Charlier, der Modedesigner Elvis Pompilio und die Politiker Mark Eyskens und Jean-Claude van Cauwenberghe.
Die Kühe sind an den wichtigsten Orten der Stadt zu sehen. Jede Kuh erhielt einen Namen und eine Identifikationsnummer, die auch auf dem Stadtplan des Book on Cows vermerkt ist: Heizelvlakte (15 Kühe), Koning Albert II-laan (4), De Brouckèreplein (11), Rouppeplein (2), Konings- en Koninginnegalerij (15), Agoraplein (6), Warandepark (15), Zavelplein (27), Poelaertplein (9), Voetgangersstraat Guldenvlies (13), Louizaplein (11), Stefaniaplein (24), Ingang Ter Kamerenbos (16), Franklin Rooseveltlaan (6), Luchthaven van Zaventem (11).
Nach der Ausstellung werden die Kühe vom 9. bis 12. Oktober auf dem Grote Markt zugunsten benachteiligter Brüsseler Jugendlicher, von Kindern mit AIDS und krebskranken Jugendlichen versteigert.
Die Kuh, die am besten gefällt, erhält den Publikumspreis. Die Abstimmung erfolgt über das Internet (www.cows.be) oder auf dem kostenlos verteilten Stadtplan. Wer teilnimmt, hat die Chance, die Gewinnerkuh später in seinen Garten zu stellen.
Art on Cows, verschiedene Orte in Brüssel, bis 21. September. Info: www.cows.be.
Brussel Bad/Bruxelles Les Bains, vom 1. bis 31. August am Akenkaai (Citroën-Gebäude, Sainctelette). Von Mittwoch bis Sonntag ab 11 Uhr.
Brusselse Roller Parade am Freitag: www.belgiumrollers.com.
Aus der gleichen Serie
Mons diesen samstag Zweite Rollers Parade
La Nouvelle Gazette · 5. Juli 2003
Mons Zweite Rollers Parade in Mons diesen Samstag, 6. Juli! Alle auf die Skates!
Nord Eclair · 5. Juli 2003
Es läuft Die Stadt gehört uns
Le Soir · 4. Juli 2003
Von Mons aus machten sie sich auf ihren Inlinern auf den Weg
Nord Eclair · 4. Juli 2003
Belgium Rollers
Vers l'Avenir · 4. Juli 2003
> Inlineskaten
En Marche · 3. Juli 2003