CdM
    Aldo Gigli

    Aldo Gigli · Mitbegründer des Mirano Continental · Bühnenbildner und Grafiker

    Kommunikation: Plakate und Visuals

    Die Grafik des Mirano entstand vollständig von Hand, zu einer Zeit, als Computer noch in den Kinderschuhen steckten und es keine künstliche Intelligenz gab. Einladungen und Plakate wurden auf einem Architektentisch geboren, mit Letraset-Transferbuchstaben, Filzstiften und Airbrush.

    Jeder Fehler wurde sofort bezahlt: Makel und Flecken wurden direkt vom Plakat abgekratzt, mit einer Rasierklinge oder Tipp-Ex. Dieses manuelle Verfahren erforderte beträchtliche Ausführungszeit. Carl De Moncharline, aus einer Künstlerfamilie, mit einer Malerin als Mutter und einem Bildhauer als Vater, war mit diesen Methoden vertraut; was ihn am meisten beruhigte, war, dass Aldo nie das Syndrom der leeren Seite kannte. Die Bühnenbilder kamen direkt aus seiner Vorstellung, ohne jede fremde Hilfe.

    Hier eine Auswahl von Plakaten, Visuals und Drucksachen vom Zeichentisch Aldo Giglis, vom Canotier 1977 bis zu den großen Nächten des Mirano Continental in den achtziger Jahren.

    Alles ist handgemacht: Schriftzüge, Collagen, Tinten, Retuschen mit der Klinge. Diese Bilder wurden in einigen Hundert Exemplaren gedruckt, in der Stadt plakatiert oder in einen Umschlag gesteckt und tags darauf vergessen. Und doch sind sie es, die das Bild des Mirano im Gedächtnis Brüssels festgehalten haben.

    Le Canotier

    Le Canotier, Plakat, 1977
    Plakat für Le Canotier, den Brüsseler Club, in dem Aldo Gigli als Grafiker begann, mit Marco Rolland und Paul Sterck, den späteren Mitbegründern des Mirano. 1977.
    Le Canotier, Mitgliedskarte, 23. Dezember 1977
    Mitgliedskarte des Canotier, datiert auf den 23. Dezember 1977. Die Sorgfalt für eine einfache Karte kündigt bereits die grafische Strenge des Mirano an.
    Le Canotier, membership card, back, 23 December 1977
    Rückseite einer Mitgliedskarte von Le Canotier, datiert auf den 23. Dezember 1977. Der Text hält fest, dass die Karte streng persönlich ist, am Eingang vorgezeigt werden muss, und verweist auf die Statuten des Vereins „Les Gémeaux“ sowie auf die Hausordnung des Lokals „Le Canotier“. Karte Nr. 000665, auf den Namen Isbecque Michel.Archivdokument: Die Karte trägt noch den Namen des Vereins Les Gémeaux, aus dem Le Canotier wurde, vier Jahre vor der Eröffnung des Mirano Continental.
    Le Canotier, „Science-Fiction Party: Disko Futura“, 25. Januar 1979
    Plakat zur „Science-Fiction Party: Disko Futura“ im Canotier, Donnerstag, 25. Januar 1979. Roboter, Raumschiffe und Farbwellen im Rhythmus von Star Trek, Star Wars oder 2001: Aldo Gigli zeichnete damals schon von Hand das ganze imaginäre Universum eines Festabends.
    Le Canotier, B-52's concert, 12 July 1979
    Yellow and blue poster for the B-52's concert at Le Canotier, Thursday 12 July 1979, 147 boulevard du Souverain, 1160 Brussels. The red and brown lettering announces “Concert Exceptionnel B 52'S”, with Japanese characters “全降下 !” at the bottom and the mention “au Canotier”. Aldo Gigli was already creating a visual identity in which graphics echo the energy of the stage.Original poster for Le Canotier, 1979. Private collection.

    The Mirano Continental

    „Demnächst in Brüssel... das Mirano...“, Werbemotiv, 1981
    Ankündigungsmotiv zur Eröffnung des Mirano Continental, 1981. Der Club stellte sich über ein Bild vor, noch bevor er existierte.
    Mirano-Logo, 1981
    Das Logo des Mirano Continental, 1981 von Hand gezeichnet. Ein Schriftzug, der zehn Jahre Plakate tragen sollte.
    Entwurf der Einladung zur Eröffnung, Donnerstag 19. März 1981
    Originalentwurf der Einladung zur Eröffnung des Mirano Continental. Schwarz-weiße Fotomontage: ein Tanzpaar in Abendkleidung, ein alter Fernseher und ein Lichtkranz, dazu Schriftzüge aus Lichtpunkten: „...Mirano Continental...“, „Grand Opening“, „'80 Deca Dance Room“ und die Adresse „38 chaussée de Louvain, 1030 Bxl (Madou)“. Ein schräg aufgeklebter Streifen, von Hand ergänzt, korrigiert das Datum auf „19. März 1981, 22 Uhr“, während der gedruckte Hintergrund „25. März 1981, 22 Uhr“ nennt. Unten rechts das Logo Moda Concept.
    Aldo Gigli zeigt das Originalmotiv der Mitgliedskarte des Mirano
    Bild aus der Reportage: Aldo Gigli hält in einer Klarsichthülle das Originalmotiv der Mitgliedskarte des Mirano Continental, ein seit 1981 bewahrtes Rarissimum. Zu sehen sind die Schrift aus Lichtpunkten „Mirano Continental“, der Vermerk „Grand Opening“, das Datum „25 mars 1981, 22h“, das Logo „'80 Deca Dance Room“, die Adresse „30, chaussée de Louvain, 1030 Bxl (Madou)“ und die Telefonnummern, rechts das Tanzpaar in Schwarz-Weiß und das Logo Moda Concept.Filmbild aus „Mirano 80, l'espace d'un rêve“, Regie Thomas Purcaro Decaro und Luc Jabon.
    Allez Allez im Konzert, Donnerstag, 19. und 26. November 1981
    Plakat zu den Konzerten von Allez Allez im Mirano Continental, präsentiert vom Club und Scalp Records, am Donnerstag, dem 19. und 26. November 1981 um 22 Uhr. Die gerade gegründete belgische Band gehörte zu den ersten Live-Programmen des Clubs.
    Gala Swing Scalp, Donnerstag, 17. Dezember 1981
    Mirano Continental, Donnerstag, 17. Dezember 1981: Gala Swing Scalp, Graphique Records, mit Allez Allez, Chabada und Erika. Signiert „Aldo X 81“.
    Das erste Weihnachten im Mirano, 24. Dezember 1981
    Plakat für den ersten Heiligabend im Mirano Continental, am 24. Dezember 1981, wenige Monate nach der Eröffnung.
    Nuit Magnétique, März 1982
    Plakat der Nuit Magnétique im Mirano Continental, März 1982.
    Soirée Or, Mai 1982
    Plakat der Soirée Or im Mirano Continental, Mai 1982.
    Belgischer Nationalfeiertag im Mirano, 20. Juli 1982
    Plakat für die Nacht von Dienstag, dem 20. Juli 1982, am Vorabend des belgischen Nationalfeiertags, im Mirano Continental.
    Fantasia aus Tausendundeiner Nacht, 29. September 1982
    Plakat der Fantasia aus Tausendundeiner Nacht, Mittwoch, 29. September 1982, im Mirano Continental.
    Bal Masqué, 1982
    Plakat für den Bal Masqué im Mirano Continental, 1982. Auf perlgrauem Grund hält eine Art-déco-Silhouette im roten Etuikleid eine schwarze Maske an einem Stab; der Titel „Bal Masqué“ ist in weißen Buchstaben mit gotischen Serifen gesetzt und von einer durchgezogenen Linie unterstrichen. Tuschezeichnung mit flächigen Farben, signiert Aldo.
    „L'Élégance d'un soir“, Entwurf, 30. September 1983
    Originalentwurf für das Motiv „L'Élégance d'un soir“ von Michèle Michèle für den Abend des 30. September 1983 im Mirano Continental. Eine mit der Airbrush gearbeitete Silhouette auf schwarzem Grund und handkalligrafierte Schriftzüge, vor jeder gedruckten Reproduktion.Fotografie des im Archiv aufbewahrten Originalentwurfs.
    3. Grand Bal des Solitaires, 30. September 1983
    Plakat des dritten Grand Bal des Solitaires im Mirano Continental, am 30. September 1983.
    Silvesternacht 83-84, 31. Dezember 1983
    Einladung zur Silvesternacht 83-84 im Mirano Continental: „Das Mirano, von Größenwahn ergriffen, wird um einen neuen Raum erweitert: den Zirkus der längsten Nacht, die Nacht der Seiltänzer aus dem Gleichgewicht, eine echte Nacht ohne Netz.“ Champagner von Mitternacht bis Mittag, Frühstück inbegriffen, mit Beteiligung von Top Productions in the Dark. Blaue Kalligrafie, gelbe geometrische Formen und eine „1984“ in Digitalziffern.
    Kreuzfahrt auf der US Continental, 10. Februar 1984
    Plakat der Kreuzfahrt auf der US Continental, Freitag, 10. Februar 1984, im Mirano Continental.
    Les Divas im Mirano, 11. April 1984
    Plakat für Les Divas im Mirano, Mittwoch, 11. April 1984. Frisuren Michel Itobate, Models New Agency, Styling Jonathan Bernard Leclercq, Choreografie Gyle Waddy, Make-up Suzy Vandeven, Regie Noël Mylle, Produktion Climax Europe Show.
    Magie-Abend, „The Show of the Shows“, 17. April 1987
    Plakat für den Magie-Abend im Mirano Continental am Freitag, 17. April 1987 um 22.30 Uhr, mit Alipio, Daniel Adrian, Nyen, Bob Alan, Fredini, Misterjo und Carlos Vaquera. Von Aldo Gigli im Stil eines Jahrmarktstichs des 19. Jahrhunderts gezeichnet, samt Kinderporträts in Medaillons, datiert es die Veranstaltung bewusst auf „1887“, um die Inszenierung fortzuführen.
    Die neo-psychedelische Revolution, 16. Juni 1989
    Vollständiges Plakat des Mirano Continental für „Die neo-psychedelische Revolution 1989“, eröffnet am Freitag, 16. Juni, um Mitternacht und danach jeden Samstag vom 17. Juni bis 2. September angekündigt. Sichtbarer Text: „Ah, ça ira, ça ira, ça ira! Les Néo-Babas, on en sera!“; Kleidung und Geist „Stripes soon, Heroïs mais“, Retrotänze, „Peace and Love“. Einladung für zwei Personen gültig.Dokumenttranskription: „Mirano Continental, Chaussée de Louvain, 1030 Brüssel. Die neo-psychedelische Revolution 1989. Jeden Samstag vom 17. Juni bis 2. September. Ah, ça ira, ça ira, ça ira! Les Néo-Babas, on en sera! Auftakt am Freitag, 16. Juni, ab Mitternacht.“
    „Glam or Die!“, Plakatfragment, 21. Dezember 1990 oder 1991
    Fragment eines Mirano-Continental-Plakats für „Glam or Die!“ mit Mikado Sentimental am 21. Dezember. Das Jahr, 1990 oder 1991, ist noch zu bestätigen. Die Collage verbindet violetten Satin, Rosen, Diamanten, glamouröse Figuren und weiße fächerförmige Typografie.Sichtbarer Text: „Glam or Die!“, „Mirano Continental“, „Mikado Sentimental“, „21. Dezember“.
    „Mirano Si… Mirano La… Oper“, Plakatfragment, 1980er-Jahre
    Fragment eines Mirano-Continental-Plakats aus den 1980er-Jahren. Vor schwarz-weißer Architektur mit roten Akzenten tanzen fünf Figuren um die handschriftlichen Worte „Mirano Si… Mirano La…“ und das monumentale „OPERA“. Genaues Datum und Kontext sind nicht dokumentiert.Transkription des sichtbaren Textes: „Mirano Si… Mirano La… OPERA“.
    Glam Rock, 1980er-Jahre
    Plakat der Glam-Rock-Nacht im Mirano Continental, 1980er-Jahre. Genaues Datum nicht dokumentiert.
    Les Bacchanales romaines, Entwurf mit der Airbrush
    Plakatentwurf für Les Bacchanales romaines im Mirano Continental, Mittwoch XVI. September um 22 Uhr. Tempel, Säulen und ein Triumphbogen, mit Airbrush und Bleistift in Rot- und gebrannten Erdtönen ausgearbeitet, die Schrift von Hand gezeichnet. Jahr nicht dokumentiert.
    Les Bacchanales romaines, Plakat in Gold und Rot
    Endgültiges Plakat für Les Bacchanales romaines: goldener Grund, ein lorbeerbekränzter Kaiser und eine liegende Figur in Silbergrau, ein Triumphbogen in Blutrot gerastert. Unten links gedruckt: „antike Kleidung erwünscht“. Mittwoch XVI. September, 22 Uhr, Mirano Continental. Signiert Aldo. Jahr nicht dokumentiert.

    Other Projects

    Vitamin Bar, Galerie de la Toison d'Or: the 1000 Pressos banknote, 1980s
    A fake “1000 Pressos” banknote designed by Aldo Gigli for the Vitamin Bar, 558 Galerie de la Toison d'Or, 1050 Brussels. At the height of the juice-bar craze, the note parodies a “Banco Central de Pressos”: a long-tailed quetzal flies over the map of “Isla Pressos Pressos” (Pressos City, Acropolo, La Tosca, Toison de Oro), a smiling adventurer poses as the portrait, and the motto reads “The counterfeiter always rings twice”. 1980s, exact date not documented.Design: Aldo Mirano Gigli. Private collection.
    Einen Fehler melden