العودة إلى المقالات

    Zone 02 (NL) · 9 يوليو 2003 · (L Vd V) (نص) · Foto: Alexis Haulot (صورة)

    حَدَثٌ: مسيرة بروكسل للتزلج فك كل الفرامل!

    مقال, Zone 02 (NL), 9 يوليو 2003 : « حَدَثٌ: مسيرة بروكسل للتزلج فك كل الفرامل! » (Roller Parade).

    نص المقال · ترجمة

    تم اختباره لكم: مسيرة بروكسل للتزلج. على الزلاجات في بروكسل. عاد مراسلكم في الموقع بقلب ينبض بقوة، وفرامل زلاجة مهترئة، ونعم، بشعور جيد. الجمعة، 4 يوليو 2003. لم تكن مسيرة بروكسل للتزلج لتبدأ بطريقة أكثر بلجيكية. طوال اليوم، أفرغت بوابات السماء 'وابلاً وطنياً' فوق بروكسل. إلغاء أم ارتداء الزلاجات؟ يقول المنظم كارل دي مونشارلين عبر الهاتف: 'احتمال 80% أن تكون الأمسية جافة وإلا نصلي ألا تمطر'. صلواته أحدثت فرقاً. باستثناء عاصفة مطرية قوية قبل 4 دقائق من الانطلاق، بقيت الأمسية جافة. المراسل في الموقع هذه المرة الأولى لي. أنا لست متزلجاً خارقاً. على أرض مستوية، نعم. لكن ليس على مسار العقبات الذي يُدعى بروكسل. أراقب بفضول المتزلجين الذين يتدفقون تدريجياً إلى قلب غابة تير كاميرين. الكثير من الشباب في العشرينات (ذكور/إناث)، وبعض بائعي العروض، لكنني أرى أيضاً الكثير من الحركات الخرقاء، والكثير من الزلاجات الجديدة اللامعة، ولكن أيضاً الكثير من الزلاجات الرباعية (quads)، تلك الزلاجات ذات العجلات 2 × 2 النموذجية لسبعينيات القرن الماضي، إذا جاز التعبير. بعض الأمهات مع أطفالهن أيضاً. وأشخاص ذوو شعر رمادي. جميلون هم ضباط الشرطة الذين يستعدون لجولتهم الخاصة بالتزلج. نادراً ما رأيت ضباطاً بهذه الحداثة. الأجواء بعد بضع صفارات، بدأت الحشود تتحرك. خارج الغابة. على الرغم من أن الجميع يقود أمام عجلات بعضهم البعض، وبالتالي فإن السرعة ليست واردة حقاً، إلا أن الأجواء كانت رائعة. منذ زمن طويل لم أرَ مثل هذا القدر من التواصل الاجتماعي بين الغرباء. بالنسبة للحماس على الطريق، أو كما يقول هو بنفسه، 'الحيوية'، يتولى المنشط المسؤول عنها. لم يرغب في الكشف عن اسمه. سأسميه عفوياً 'ساتين' أو نحو ذلك. يمكنك التعرف عليه بسهولة. زلاجات رباعية حمراء، بنطال ضيق، قصة شعر أفرو سوداء والكثير من الاستعراض. يقول إنه يتزلج منذ 21 عاماً. وهذا واضح. خاصة عند الكبح، فقد طور لذلك تقنيته الخاصة. اضطرارياً. 'لا يوجد فرامل على زلاجاتي، هذا يعيق الرقص.' منحدر في الطريق. صعوداً إلى شارع فرانكلين روزفلت. من الغريب، مع ذلك، رؤية هذا الشارع المزدحم عادة الآن خالياً من السيارات للحظة. وينطبق هذا أيضاً على جميع الشوارع الرئيسية التي نمر بها في تلك الأمسية. خاصة شارع ويتسترات، وشارع إيلسنستنوخ، وشارع جاكمين، والأنفاق على الطريق الدائري الصغير، تبدو مؤثرة هكذا بدون حركة مرور. هذه الأنفاق هي قصة بحد ذاتها، بالمناسبة. عند النفق الأول، وهو صغير، عند شارع لويزالاان، ترتفع جميع الأيدي في الهواء على الفور. هذا يعني التوقف. رعب. النزول الأول. حوالي نصف المتزلجين ينطلقون إلى أسفل التل دون أن يرمشوا. أما البقية فيستخدمون الفرامل بعصبية. بعضهم يتمسك بحافة النفق لفترة أطول. أنا واحد منهم. بعد قليل، شعور 'الزيزيف' يتملكني، وأترك نفسي للتل لأسفل. رائع! على الفور يتم تحديد النبرة للأنفاق التالية. على الرغم من ذلك... لم نكن قد وصلنا بعد إلى نفق هالهبورت. سرعان ما يتبين أنه أكثر انحداراً قليلاً مما تسمح به جرأتي. حتى عندما أظل على الفرامل، أنزلق إلى الأسفل وأشعر بزيادة سرعتي. يتولى متزلج فرامل محترف – أحد المرافقين – رعايتي ويجعلني أنزلق إلى الأسفل مستنداً على كتفه. سيارة الإسعاف التي تنزل التل بجانبنا – والقصة التي يرويها مرافقي في هذه الأثناء، عن فتاة شقّت ذقنها بالكامل هنا قبل أسبوع – تجعلني أستنتج أن مسيرة المتزلجين هذه كلها ليست دائماً آمنة بنفس القدر للجميع. تراسات وأضواء الساعة 22:30 ومنتصف الطريق. وهذا يعني: التوقف للاستراحة في قاعات سانت جوريكس، حيث يتزلج موكب المتزلجين على الحصى وبين كراسي التراس. مباشرة بعد الاستراحة يأتي الجزء الأصعب: المنحدر بين شارع نيوسترات وحديقة النباتات. حولي يتردد أنفاس متقطعة وزفير. هذا هو بوضوح 'أعلى ممر' في عالم التزلج. مع قطرات العرق الأولى، يحل الظلام أيضاً. وهذا يسمى التزلج الليلي. على خوذات العاملين في الصليب الأحمر تضاء الأضواء وتحت الأقدام الأكثر عصرية تظهر أضواء عجلات زرقاء وحمراء. بروكسل ليلاً. وهذا واضح أيضاً. عدد المؤيدين يتناقص، لكن من لا يزال موجوداً يتفاعل بحماس مضاعف. وهذا ملحوظ بشكل خاص في ماتونغي وحولها. من النوافذ المفتوحة تتردد صيحات التشجيع وهنا وهناك يمكن رؤية رقصات شبيهة برقصات المشجعين. عندما نصل إلى غابة تير كاميرين قبل ربع ساعة من منتصف الليل، نكون قد قطعنا حوالي 20 كم. في أقل بقليل من 3 ساعات إذاً. ليس متوسط سرعة يمكن الافتخار به على الفور. ولكن هذا ليس هو الهدف هنا. مسيرة المتزلجين ليست رياضة، بل أجواء. عملي مسيرة بروكسل للتزلج: كل مساء جمعة في يوليو وأغسطس. تنطلق الساعة 9 مساءً من غابة تير كاميرين. في حال هطول أمطار غزيرة، تلغى المسيرة. يرافق الرحلة الشرطة وموظفون متمرسون من المنظمة. يتم إغلاق الشوارع التي تمر بها المسيرة مؤقتاً أمام جميع حركة المرور في كل مرة. للمشاركة، لا يجب أن تكون متزلجاً متقدماً. من المهم، مع ذلك، أن تكون واثقاً بما فيه الكفاية على الزلاجات الخاصة بك، وأن تتمكن من الكبح جيداً ولا تخاف من صعود أو نزول. معلومات: http://www.belgiumrollers.com مسيرة المتزلجين في إطار • مميز: شعور تجربة محاور المرور في بروكسل بدون حركة سيارات • مزعج: بوق السائقين الذين لا يتحلون بالصبر • أخطر نقطة: نفق هالهبورت. نزول يتطلب جرعة جيدة من رباطة الجأش. • النقطة الأكثر ملاءمة للمتزلجين: شارع أدولف ماكس وشارع جاكمين. لديهما أسفلت ناعم جداً • أصعب نقطة: الطريق الدائري الصغير بين ساحة ريجيير وحديقة النباتات. صعود! • الأكثر إزعاجاً: قال سارتر: 'الجحيم هم الآخرون'. في مثل هذه المجموعة الكبيرة، يجب الانتباه باستمرار لئلا يسقط أحد أمامك أو خلفك أو بجانبك، أو يتباطأ، أو ينطلق فجأة • الأمتع: المتزلجون الآخرون والمشجعون. الأجواء في وحول مسيرة المتزلجين ودودة وإيجابية واجتماعية بشكل ملحوظ

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات