Vers l'Avenir · 5 أغسطس 2003 · Alexandre DEBATTY / A.Deb. (نص) · Jacques Duchateau 164754-57-58 (صورة)
نامور • هذا الصيف مساء كل ثلاثاء، نتزلج على العجلات
- Roller Parade
- 2003
مقال, Vers l'Avenir, 5 أغسطس 2003 : « نامور • هذا الصيف مساء كل ثلاثاء، نتزلج على العجلات » (Roller Parade).
نص المقال · ترجمة
جولة لمسافة 20 كم على الزلاجات وفي أمان تام، هذا ما تقدمه جمعية Belgium Rollers مساء كل يوم ثلاثاء في الصيف، في نامور. ما لم تمطر...
دعونا نؤدي واجب التقدير لـ Joseph Merlin. في عام 1760، كان هذا المواطن المولود في Huy قبل ذلك بخمسة وعشرين عامًا، أول من تخيل تثبيت بكرات معدنية على قطع من الخشب. وهكذا ولدت التزلج بالعجلات، على الأقل في نسختها البدائية، وتألق مستقبلها كما نعلم جميعًا.
هذا الصيف، تحيي المدن البلجيكية الكبرى، بما في ذلك Namur، هذا المخترع العبقري: حيث تُعلن Belgium Rollers عن احتفالية كبرى للتزلج، مجانية ومتاحة للجميع. التفاصيل: كل يوم ثلاثاء من شهري يوليو وأغسطس، ابتداءً من الساعة 9 مساءً، يُدعى الهواة إلى جولة آمنة وكبيرة في ضواحي Namur. الانطلاق من وسط المدينة لمسار يبلغ حوالي عشرين كيلومترًا تظل تفاصيله سرية (أقصى ما يُعرف هو أن ضفتي نهر Meuse مدرجتان في البرنامج). سيتم تأطير الجولة من قبل طاقم Belgium Rollers بالإضافة إلى وفد من شرطة Namur تم تدريبه خصيصًا لهذه المناسبة (اقرأ في الصفحة المقابلة).
التزلج تحت المطر (Rolling in the rain)
هذه فرصة رائعة لاستعادة المدينة ومحيطها بطريقة مبتكرة. وأيضًا، من يعلم، لإلهام الآخرين: إن تعزيز التزلج كنشاط ترفيهي ورياضة ووسيلة نقل بديلة هو بالفعل المهمة التي أخذها مروجو Belgium Rollers على عاتقهم. تجدر الإشارة إلى أن هؤلاء ليسوا متزمتين، فوسائل النقل "البطيئة" الأخرى مثل الدراجات الهوائية والسكوتر مرحب بها في نهاية المسيرة. ويُوعَد الجميع بوجبات خفيفة ومشروبات منشطة. مجانًا، هناك أيضًا...
سيتم قطع الطريق بطبيعة الحال أمام حركة المرور طوال فترة الفعالية. وهي الفعالية التي ستُلغى تمامًا في حالة هطول الأمطار وزلق الطرق. وفيما يتعلق بالسلامة دائمًا، نلفت النظر إلى أن رجال إطفاء Namur سيكونون حاضرين مع سيارة إسعاف لتقديم الإسعافات الأولية للإصابات الطفيفة. ولتجنب تحولها إلى مشاكل كبيرة، يُنصح بشدة بارتداء معدات الحماية (الخوذة، الركبتين، المرفقين، اليدين)، بل وهي إجبارية للأطفال دون سن 10 سنوات. أما بالنسبة لأولئك الذين لديهم الإرادة ولكن ينقصهم العتاد، فسيتم تأجير 300 زوج من الزلاجات (بالإضافة إلى معدات الحماية) مقابل 10 يورو.
مثل النمل
بعد عواصم أوروبية أخرى، نبتت فكرة هذه الجولات المبتكرة في Bruxelles، حيث جذبت ما إجماليه 30000 شخص خلال الخرجات الثمانية للصيف الماضي. يقوم Carl de Moncharline، صاحب الفكرة والمنسق للعملية، بتصدير المفهوم اليوم إلى Liège وMons وGand وHasselt بالتوافق التام مع السلطات المحلية. في الواقع، يعتمد النجاح بشكل كبير على الشراكة مع البلدية (وعلى رأسها قسم الرياضة) وقوات الأمن المدعوة لارتداء الزلاجات. ويوضح مرشح الحزب الاشتراكي ببروكسل في الانتخابات البلدية الأخيرة: «يجب التأكيد على انفتاح المدن التي وافقت. يجب أن نعلم أن هناك أماكن قالوا لي فيها لا. أعتقد أن هذا النوع من العمليات يمكن أن يسهم في إقامة علاقة جديدة، أكثر ودية، بين الشرطة والمواطن.»
كم سيكون عدد هؤلاء المواطنين الذين يرتدون زلاجاتهم مساء الثلاثاء؟ لا يمكن القول إن التزلج ينتشر بكثرة في شوارع Namur، ومع ذلك «سيتدفق المتزلجون مثل النمل، كما يؤكد Carl de Moncharline. في بلجيكا، تمتلك عائلة من كل ثلاث عائلات زوجًا من الزلاجات». والمقصود: كل شيء سيسير على ما يرام.
❶ الموعد أيام الثلاثاء 8، 15، 22، 29 يوليو، و5، 12، 19 و26 أغسطس. معلومات: www.belgiumrollers.be
أول "شرطة زلاجات" لدينا (rollers cops)
هناك أربعة عشر شرطيًا تطوعوا ضمن صفوف الشرطة البلدية. بعد بضع جلسات تدريب مكثفة مع متخصصين في التزلج خلال الشهر الماضي، أصبح أول "شرطة زلاجات" في Namur جاهزين للعمل. مهمتهم الأولى: تأطير وتأمين تقديم نصائح قيمة للمشاركين في جولات التزلج الصيفية القادمة.
شرطيون على زلاجات، إنها السابقة الأولى في Namur. ويغتبط رئيس الجهاز بذلك: «إنها واجهة جميلة لشرطتنا، كما يوضح Guy Jaumot. هذا يلبي مهمة الودية لدى ضباط الشرطة المجتمعية. أحيي المتطوعين: معظمهم مساعدون وليس لديهم عمل سهل يوميًا. وأمل أن تسهم الزلاجات في إعطاء صورة حبوبة عنهم.»
وينوي رئيس الجهاز أيضًا استخلاص الدروس من هذه التجربة الأولى لـ "شرطة الزلاجات". إذ يمكن بالفعل تخيل إدخال الزلاجات في المهام الأكثر تقليدية للشرطة. وقد تكون الدوريات على الزلاجات فعالة، وفقًا للعمدة Anselme الذي يقدر أن رجلًا على زلاجات يمكنه التنقل «بسرعة الكلب.» «هذا يتم بالفعل في مدن أخرى، كما يشير السيد Jaumot. في Namur نستخدم الدراجات، فلماذا لا نستخدم الزلاجات؟»
من نفس السلسلة
موكب الزلاجات في خنت
Het Nieuwsblad · 5 أغسطس 2003
استعراض Rollerparade
Het Volk · 5 أغسطس 2003
الأمور تسير على ما يرام
Le Soir · 5 أغسطس 2003
حافلة للأشخاص ذوي الإعاقة تتوقف في بروكسل
Het Laatste Nieuws · 4 أغسطس 2003
La Roller patine pour les handicapés
Le Soir · 4 أغسطس 2003
موكب التزلج
Het Nieuwsblad · 6 أغسطس 2003