العودة إلى المقالات

    RTBF Actus (rtbf.be) · 14 أكتوبر 2014 · Jérôme Durant (نص)

    Stib في موعد مع الموضة البلجيكية: إنها Fashion Days

    Editorial reading recomposition, made from the PDF export of the online article. The original PDF remains the proof of publication.

    مقال, RTBF Actus (rtbf.be), 14 أكتوبر 2014 : « Stib في موعد مع الموضة البلجيكية: إنها Fashion Days » (Brussels Fashion Days).

    نص المقال · ترجمة

    STIB في موعد مع الموضة البلجيكية: إنها Fashion Days ها هي تجربة نادرة عاشها ركاب STIB: ساعة من عرض أزياء عبر شبكة بروكسل تحت الأرض. تنسّق أوفيلي موريلي كل هذا بهدف إحداث ضجة عالمية. تقول: "أثناء بحثنا عن نشاط خاص نوعًا ما لتنظيمه بمناسبة النسخة الثالثة من Brussels Fashion Days، أدركنا أن دولتين فقط سبق لهما تنظيم عرض أزياء في المترو، في ساو باولو بالبرازيل وفي برلين بألمانيا." باتت بروكسل الآن جزءًا من هذا النادي الضيق جدًا. تحلل سيلين فيرلين، وهي مصممة شابة تقدّم للمسافرين فستانًا بزخارف مستوحاة من الفنون القتالية: "لا نرى بوضوح الصلة بين الموضة والمترو، لكنني أجد الأمر مبتكرًا نوعًا ما لأننا نخرج قليلاً عن المألوف." وتضيف أوفيلي موريلي بابتسامة: "قال أحدهم بشيء من السخرية إن الموضة تبدأ على منصات العرض وتنتهي في المترو، وهذا صحيح فعلاً. من المهم بالنسبة لنا أن نستحوذ على الفضاء الحضري ونُظهر للناس أن هناك حراكًا وأن بروكسل مدينة مبدعة. الذهاب إلى المدينة، إلى النسيج الحضري بدلاً من القاعات ذات العروض الكلاسيكية، يعني الوصول إلى عدد أكبر من المشاهدين غير المتوقعين أو غير المأمولين." من جانبها، لعبت STIB اللعبة بكل سرور. يقول غي سابلون، المتحدث باسمها، إنه "يحب أن يمنح المسافرين مفاجآت، ويضيف لهم شيئًا إضافيًا إلى رحلتهم. كان الأمر مرحًا وودّيًا. نأمل أن يستمتع مسافرونا به." Brussels Fashion Days من 17 إلى 19 أكتوبر سيقدم عشرة مصممين من دفعة 2014 في مدارس الموضة البلجيكية العشر إبداعاتهم خلال عرض أزياء. ستكون هذه أيضًا فرصة لاكتشاف صور جديدة سترتدي هذه الإبداعات. ستُقام أربعة عروض أزياء تحت إشراف وتنسيق غيوم جوفنو. سيحضر مصورو الأزياء أيضًا من أجل معرض. من الجديد هذا العام: متجر أزياء منبثق كبير سيكون متاحًا طوال الأيام الثلاثة. جوليان بوزوريه هو منسق Brussels Fashion Days، ويرى أنها "بانوراما حقيقية للموضة في بلجيكا. نجمع فعلاً المصممين والمصورين والعارضات والوكالات. هذا العالم الصغير كله، نجمعه في فضاء رائع مساحته 1000 متر مربع هو The Egg. ولمدة ثلاثة أيام، ندعو الجمهور للقائهم، والحديث معهم، والمشاركة، وتبني إبداعاتهم، وخلق لقاء رائع حقيقي بين الجمهور وهؤلاء الأشخاص الذين يصنعون الموضة البلجيكية اليوم. حتى لو كان الناس يرتدون كل يوم سراويل وسترات وملابس، فإنهم لا يعرفون دائمًا أين صُنعت، وكيف أُبدعت، وما هي المراحل التي تمر بها قبل أن تصل أخيرًا إلى المتجر. لذلك من المهم العودة إلى المصدر وفهم أن هذا قطاع يوفر سبل العيش لعدد كبير جدًا من الناس في بلجيكا."

    ملاحظة سياقية

    إعادة تجميع تحريرية للقراءة أُنجزت اعتمادًا على ملف PDF المُصدَّر من المقال المنشور على الإنترنت: النص والعنوان والتاريخ والاعتمادات كما نُشرت، مع إزالة العناصر الطفيلية الخاصة بصفحة الويب.

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات