Nieuwe Gids · 6 سبتمبر 1993
عرض خاص لبرنس
بعد حفله في غنت، توجّه برنس إلى بروكسل في ليلة السبت 4 إلى الأحد 5 سبتمبر 1993، وبدل أن يخلد إلى النوم قصد ملهى ميرانو في شارع لوفن : كانت الشارع يغصّ بالشرطة وشبه مغلق بالكامل، مع مئات المنتظرين عند المدخل، لكن لم يدخل سوى المدعوّين والمعجبين الميسورين. بعد الخامسة بقليل، ظهر النجم البالغ 35 عاماً أخيراً؛ وبعد خمس عشرة دقيقة مرتين، رمى غيتاره على الأرض، إشارة لفرقة The New Power Generation كي تقلب الآلات والمعدات رأساً على عقب. «رمشة عين. وانتهى الأمر.»
نص المقال · ترجمة
Privéshow van Prince
BRUSSEL. Soms bestaat een concert van Prince uit twee luiken: een officieel optreden en een onvoorspelbare aftershow. Wat, waar en wanneer laat Zijne Raadselachtigheid graag aan het Lot over. Maar in de nacht van zaterdag op zondag was het dus zover. Na zijn concert in Gent reed Prince naar Brussel, waar hij logeerde. Maar in plaats van onder zeil te gaan, trok hij naar de discotheek Mirano aan de Leuvensesteenweg. Voor de gelegenheid puilde de straat uit van politie en was ze nagenoeg volledig afgezet.
Want inmiddels had de geruchtenmolen zijn werk gedaan en stonden er honderden aan de ingang te trappelen om een glimp op te vangen. Binnen raakten alleen genodigden en goed bij kas zittende fans.
Toen de 35-jarige megaster zich even over vijf uiteindelijk vertoonde, schoten de minuten als vuurballen voorbij. Na tweemaal een kwartier ramde hij zijn gitaar op de vloer. Het signaal voor The New Power Generation om de hele zooi van instrumenten en materiaal omver te werpen. Even knipperen met de ogen. Het was voorbij.
T.L.
Légende photo : « Prince van de nacht » (Goedefroit Music).
Encadré : « ZIE PAGINA 8 ».
Nieuwe Gids, 6 september 1993
ملاحظة سياقية
Nieuwe Gids، 6 سبتمبر 1993. مقال موقّع بالأحرف الأولى T.L. ؛ الصورة منسوبة إلى Goedefroit Music، بتعليق «Prince van de nacht»، مع إطار يحيل إلى الصفحة 8. النص منقول حرفياً بما في ذلك الرسم الأصلي. وقع الحدث الموصوف في ليلة السبت 4 إلى الأحد 5 سبتمبر 1993 : بعد حفله في غنت، أتى برنس إلى ميرانو في شارع لوفن لعرض لاحق ارتجالي. لا يُذكر Carl De Moncharline بالاسم، لكنه كان آنذاك ضمن فريق Mirano Continental بإدارة Jean-Pierre Mels، في فترة انتقال الإدارة الفنية. النص الأصلي بالهولندية والنسخ الأخرى ترجمات.