العودة إلى المقالات

    Le Soir Victor · 1992 · J.L. (نص)

    صنّاع الليالي - Mirano، الـ Mels-ting pot

    Le Soir Victor، 1992: «Faiseurs de nuits»، باب «Mirano, le Mels-ting pot». صورة للقاعة الكبرى في Mirano Continental في ليلة مزدحمة، بتعليق « Les Bains-Baden أو كيف تسبح في بحر من الناس ».

    بورتريه لـ Mirano Continental ولمديره Jean-Pierre Mels بعد خمس سنوات من توليه الإدارة. تُعِدّ صالة السينما السابقة في chaussée de Louvain لياليها كعروض: السبت للجمهور الواسع، والخميس والجمعة للحفلات الخاصة، والأحد لدوري الارتجال. يروي Mels ذروتَي ليل بروكسل، والسهرات التي تنتهي في التاسعة والنصف صباحاً، ومكاناً عرف كيف ينتقل من الغلام-سلام إلى النيو إيج.

    نص المقال · ترجمة

    FAISEURS DE NUITS Avez-vous, comme on dit, le sens de la fête ? Etes-vous de ceux qui sifflent avec les moineaux dès quatre heures du mat' car vous, vous n'êtes pas encore au nid ? Si oui, vous trouverez quand même des pistes dans ces pages. Si non, découvrez avec Victor les bons et mauvais lieux de la nuit. MIRANO, LE MELS-TING POT Jean-Pierre Mels dirige le Mirano depuis cinq ans, la nuit des temps. Plus habitué des doubles journées que des cinq à sept, il a appris que seul le travail payait. Car l'ancien cinéma de la Chaussée de Louvain à Bruxelles ne se contente pas d'ouvrir ses portes aux noctambules. Comme dit Jean-Pierre, les nuits se préparent et les siennes sont plus longues que vos jours. « J'aimerais que les gens viennent plus tôt au Mirano. Pourquoi ne pourrait-on pas s'amuser à dix heures du soir ? Aux Etats-Unis, en Angleterre et en Italie, les nuits se terminent vers quatre heures du matin. Les sorties tardives ne sont plus qu'un phénomène belge. Nous avons un premier coup de feu aux environs d'une heure du matin et un deuxième, vers quatre heures quand les autres boîtes se vident. Les nuits se prolongent jusqu'à neuf heures trente et, quand je rentre à la maison, mon fils est déjà en train de jouer. » Boîte du samedi, le Mirano se réserve aux soirées privées le jeudi et le vendredi. Le dimanche est consacré à la Ligue d'Improvisation. Les ambassades et les cercles d'étudiants mais aussi une kyrielle de sociétés aiment marquer sur leurs bristols le nom du Mirano. Un lieu qui sait évoluer avec son temps et passer du glam-slam au New Age. Cette année, les réveillons seront soft et pour Noël, on crèchera dans les contes de fées... Jean-Pierre, Etienne et les autres miraniens permanents gardent intact leur enthousiasme. « Moi, dit Jean-Pierre, j'ai toujours les mêmes envies, les mêmes peurs et le même grand sourire quand les soirées réussissent. » En tous les cas, le cocktail du Mirano bien shaké donne encore de belles fièvres à nos samedis soirs. J.L. Légende photo : Les Bains-Baden ou comment nager dans un bain de foule.

    Le Soir Victor, 1992

    ملاحظة سياقية

    Le Soir Victor، 1992. مقال موقّع J.L. تاريخ النشر الدقيق غير مقروء على الوثيقة؛ السنة وحدها معروفة. لا يُذكر Carl De Moncharline بالاسم، لكنه كان حينها ضمن فريق Mirano Continental بإدارة Jean-Pierre Mels. النص الأصلي بالفرنسية، والنسخ بلغات أخرى ترجمات.
    العودة إلى المقالات