العودة إلى المقالات

    Le Soir (Liège) · 21 مايو 2005 · Joël Matriche (نص)

    موسيقى ومقبلات بين الجيران، في كل طابق

    Le Soir (صفحات المقاطعة - لييج)، السبت 21 مايو 2005. بقلم: جويل ماتريتش. مربع «Repères»: 1999، 2003، 2004، 2005.

    جريدة Le Soir، صفحات المقاطعات (لييج)، 21 مايو 2005 - الدورة البلجيكية الثالثة لـ « Immeubles en fête »، الثلاثاء 31 مايو. يستشهد المقال بـ Carl De Moncharline، مؤسس النسخة البلجيكية، ويستعرض إطار « Repères » تاريخ 1999-2005.

    نص المقال · ترجمة

    المقاطعة | النسخة البلجيكية الثالثة لعملية «Immeubles en fête» موسيقى ومقبلات بين الجيران، في كل طابق جويل ماتريش تخطى السينما، ضع كتابك على المنضدة، اهمل لمرة واحدة التحديق في التلفاز وجرب شيئًا استثنائيًا: قدم لجيرانك مشروبًا. عملية «Immeubles en fête»، التي ستقام نسختها الثالثة يوم الثلاثاء 31 مايو، لا تقدم شيئًا سوى هذا الاستخفاف باللامبالاة في المراكز الحضرية الكبيرة. ليلة واحدة في السنة، يدعى الجيران للتحدث مع بعضهم البعض، لتبادل شواء وكأس من النبيذ الأحمر، ولما لا، للانفصال على وعد بـ «نلتقي مرة أخرى». الفكرة، التي ولدت قبل حوالي خمسة عشر عامًا في الدائرة السابعة عشرة بباريس، بسيطة جدًا: قد تعيش في نفس المبنى، تمسك بنفس درابزين السلالم وتستهلك نعليك على نفس الدرج، ومع ذلك ترى بعضكما البعض دون النظر، تسلمون على بعضكم، لكنكم لا تتحدثون. بتمويل سخي من السلطات العامة، تهدف «Immeubles en fête» بالتالي إلى كسر هذا العزلة. يرى كارل دي مونشارلين، مؤسس النسخة البلجيكية، أن مشاركة شركاء جدد، وإعلانات التلفزيون والراديو، ومئات الآلاف من المنشورات المتروكة في المكتبات، تشير إلى نجاح كبير. برنارد ريبوردويل، مدير Résidence du Béguinage في Xhendremael (أنس)، لا يحتاج إلى إقناع: سيشارك في 31 مايو، داعيًا جيران دار الرعاية للانضمام إلى 70 مقيمًا في حديقة المؤسسة. «دعتنا وزيرة العمل الاجتماعي، كريستيان فيين، للمشاركة.» سيتم تنظيم حفل شواء في وقت متأخر من بعد الظهر. في فيرفييه، سيلعب قسم الفعاليات ومجالس الأحياء دور الوسطاء. وقد أبدت عدة مناطق (Hodimont، Les Linaigrettes، rue Lucien Defays، place de l'Abattoir…) اهتمامها بالفعل. «نرحب بأي شخص يرغب في دعوة جيرانه حول نفس الطاولة، فنحن نوفر لهم جميع المعدات اللازمة»، توضح صوفي دينيس من قسم الفعاليات. «لدينا أيضًا طلبات من أفراد يرغبون في تنظيم حفل استقبال أو حفل شواء.» في درواخ، سيحدد مجلس الحي الإيقاع للعام الثالث على التوالي: «تتوفر المنشورات والملصقات لأولئك الذين يرغبون في دعوة جيرانهم لتناول مشروب في القاعة أو في الفناء أو في الحديقة»، يقول باتريس ليمبور. في سيراينج، تم تداول المعلومات مباشرة من قبل الإدارة البلدية، التي افتتحت العام الماضي الاحتفالات بدعوة جيرانها للتجمع في الساحة. هذه المرة، وعد مركز الرعاية الاجتماعية العام وأربع لجان أحياء بالمشاركة بالفعل: في Cinq Ccolines، في La Bergerie، حول bois de l'Abbaye وفي Biez du Moulin. لكن، أكثر فأكثر، يتم تنظيم كل شيء بواسطة أفراد. مثل أحمد رسيلي الذي حصل في لونشين من الشرطة على إغلاق شارع ديفيز أمام حركة المرور بالكامل في 26 يونيو: «الجيران ولكن أيضًا عائلاتهم وأصدقاؤهم مدعوون للتجمع حول طاولة واحدة»، يقول. «كل شيء سار على ما يرام العام الماضي، وكان الناس سعداء بالتحدث مع بعضهم البعض. هذا العام نأمل في حوالي مائة مشارك.» ولا تزال هناك تجمعات أخرى، لا سيما في شارع Thier de la Fontaine في لييج (هذا الأحد 29 مايو)، في شيرات، في ديسون، في دولهاين. • مزيد من المعلومات على www.immeublesenfete.be. تواريخ رئيسية 1999. في فرنسا، يطلق أتاناز بيريغان وجمعية «Paris d'amis» عملية Immeubles en fête. شعارهم: «لا مكان لللامبالاة!» وهدفهم: تعزيز الروابط المحلية، وتطوير الشعور بالانتماء إلى نفس الحي، وخلق التضامن بين الجيران، والتعبئة ضد العزلة والإقصاء… 2003. أطلقت النسخة الأولى من Immeubles en fête في منطقة بروكسل، كجزء من اليوم الأوروبي للجيران. كان النجاح فوريًا، حيث شارك أكثر من 10000 شخص في بروكسل. 2004. بفضل دعم العديد من الرعاة، توسعت النسخة الثانية على مستوى البلاد، وحشدت أكثر من 3 ملايين شخص في بلجيكا وأوروبا. 2005. تم تحديد الموعد في 31 مايو، على أمل جمع 200000 مشارك في بلجيكا. يقود المبادرة كارل دي مونشارلين من PS بدعم من الوزير كريستيان دوبون لسياسة المدن الكبرى، ومن فرانسواز دوبوي في منطقة بروكسل، ومن اليانصيب الوطني… بميزانية إجمالية تبلغ حوالي 423000 يورو.

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات