La Meuse · 10 يونيو 2004 · M.D. (نص) · V.L.TOY (صورة)
من هوي إلى أماي، 20 كيلومترًا على الزلاجات الدوارة، في 19 يونيو!
- Roller Parade
- 2004
مقال, La Meuse, 10 يونيو 2004 : « من هوي إلى أماي، 20 كيلومترًا على الزلاجات الدوارة، في 19 يونيو! » (Roller Parade).
نص المقال · ترجمة
من هوي إلى أماي، 20 كيلومترًا على الزلاجات الدوارة، في 19 يونيو!
الموعد الأول لموسم يحتفي بالزلاجات، التي كان مخترعها من هوي.
ستشارك مدينة هوي هذا العام، ولأول مرة، في "بلجيكا رولرز" (Belgium Rollers)، وهي سلسلة من تجمعات الزلاجات الدوارة التي بدأت منذ عام 2002 في بروكسل، وعام 2003 في نامور، لياج، غنت أو كوكسيد وغيرها. هذا العام، ستستضيف ثماني مدن المتزلجين طوال فصل الصيف.
لكن الزلاجات ليست بالضرورة شيئًا جديدًا في هوي، فمخترع الزلاجات المضمنة (inline skates)، جان-جوزيف ميرلان، ولد في هوي. كان ذلك في عام 1735، وتوفي عام 1803 في لندن، حيث أصبح شخصية بارزة، معروفًا باختراعاته المتعددة.
كان من المفترض الاحتفال بالذكرى المئوية الثانية لوفاته العام الماضي، لكن المكان كان محجوزًا لنابليون. لذا، هذا العام، نُكرّم ذكراه ببساطة، من خلال تنظيم ثلاثة مواكب: في 19 يونيو، 7 أغسطس، و25 سبتمبر.
لم يتم اختيار التواريخ عشوائيًا، بل تتوافق مع فعاليات احتفالية.
في 19 يونيو، ستكون أيضًا ليلة باسينيا، ومهرجان الموسيقى، مع حفلات موسيقية مجانية في الساحة الكبرى: أندريه بوربيه في الساعة 4 مساءً، وكانون بول في الساعة 9:30 مساءً، مع أغاني سوبرترامب. في 7 أغسطس، سيكون افتتاح المعرض، مع حفل موسيقي لإميل وإيماج في ساحة المدرسة الثانوية، بالإضافة إلى عرض الصوت والضوء.
أخيرًا، في 25 سبتمبر، سيكون ذلك ضمن احتفالات والونيا: موكب هوي سيختتم موسم "بلجيكا رولرز".
عشرون كيلومترًا
لكل من هذه التواريخ، يشمل المسار المقترح لراكبي الزلاجات (ولكن أيضًا لراكبي الدراجات، الذين سيكونون موضع ترحيب) حوالي عشرين كيلومترًا.
التجمع في الساحة الكبرى ابتداءً من الساعة 7 مساءً، للانطلاق من شارع أردين في الساعة 8 مساءً، برفقة الشرطة، باتجاه جسر بودوان، شارع نوف، ثم باتجاه أماي. يتم عبور نهر الميز هناك مرة أخرى عند جسر أومبريت، ويتجه الموكب مرة أخرى نحو تيهانج وهوي.
يجب أن تستغرق الجولة نظريًا من ساعتين إلى ساعتين ونصف، أي بوتيرة يمكن للجميع متابعتها بسهولة، على مسار مسطح وبدون صعوبة. ومن المقرر توفير محطات إمداد مؤقتة.
يؤكد المنظمون بشكل خاص على السلامة. على سبيل المثال، من الضروري معرفة كيفية الفرملة بشكل صحيح.
بالنسبة للمعدات، يُطلب ارتداء جميع وسائل الحماية للأطفال، أي الخوذة، واقيات المعصم، واقيات المرفقين، وواقيات الركبتين. م.د.
مع ضباط شرطة قادمين من نامور، حيث شاركوا في مواكب عام 2003، وآخرين من بروكسل. © ف.ل.توي
مرافقة
"صورة رائعة" للشرطة
"بالنسبة لنا، لا ينبغي أن يشكل ذلك مشكلة،" يشرح المفوض كريستيان كولينيت، المسؤول عن حفظ النظام العام وحركة المرور لمنطقة شرطة هوي. "إنها مجموعة، محاطة مثل سباق الدراجات."
حتى على أراضي أماي، سيكون ضباط الشرطة من هوي هم من يرافقون راكبي الزلاجات. سيتقدم الموكب على يمين الطريق، دون إعاقة المستخدمين الذين يسيرون في الاتجاه الآخر. وسيتم حماية التقاطعات تدريجيًا مع تحرك المجموعة.
وسيتم مرافقة المشاركين أيضًا من قبل ضباط شرطة على الزلاجات، اثنان قادمان من نامور وثلاثة أو أربعة قادمين من بروكسل، وهي مدن شاركت بالفعل في موكب الزلاجات وقررت تدريب ضباط الشرطة على هذا النمط من التنقل. "سيكون احتفالًا،" يختتم المفوض، "وسيعطي صورة رائعة للشرطة." لهذه المناسبة، سيستخدم ضباط شرطة هوي معدات متحركة جديدة أخرى: دراجتان جبليتان، ستستخدمان لاحقًا للعمل اليومي.
يرغب المفوض كولينيت بالفعل في أن يتم القيام بدوريات بالدراجات في هوي، بل وحتى دوريات بالزلاجات، مع الأخذ في الاعتبار أنه نظرًا لعدد الشوارع المرصوفة بالحصى، يجب أن تقتصر هذه الدوريات على محيط المدارس. بالإضافة إلى ذلك، يتطلب الأمر توفير تدريب خاص على الزلاجات. م.د.
من نفس السلسلة
اكتشف المدينة على عجلات
De Streekkrant · 10 يونيو 2004
ماء وعجلات
Knack · 9 يونيو 2004 · DDW (نص)
كل الأمور تسير على عجلات مع الرولر باريد
Het Belang van Limburg · 11 يونيو 2004
على الزلاجات عبر بروكسل
Het Laatste Nieuws · 11 يونيو 2004
موكب التزلج
La Meuse · 11 يونيو 2004
مطر للمتزلجين، وشمس للدراجات
Le Soir · 7 يونيو 2004