العودة إلى المقالات

    La Dernière Heure · 25 يونيو 1993 · Luc Lorfèvre (نص)

    سامبا، باهيا وبينيا كولادا

    La Dernière Heure، 25 يونيو 1993: «Viva Brasil du 27 juin au 5 juillet à Bruxelles - Samba, Bahia et pina colada»، بقلم Luc Lorfèvre. تُظهر الصورة «Olodum et ses percussions»، بتعليق «Olodum et ses percussions ouvriront le bal du Viva Brasil 93 dans le cadre d'une Bahia night organisée le 27 juin aux Halles de Schaerbeek. (Doc. DH)».

    إعلان عن مهرجان Viva Brasil 93 (27 يونيو - 5 يوليو، بروكسل): Olodum وMargareth Menezes في أمسية Bahia night في قاعات Schaerbeek، وCaetano Veloso وChico Buarque في قصر الفنون الجميلة، وفي Mirano Continental فرقة Paralamas Do Sucesso يوم الاثنين 28 يونيو ثم Gilberto Gil يوم الاثنين 5 يوليو، في حفل تعود عائداته إلى Infor Sida.

    نص المقال · ترجمة

    VIVA BRASIL DU 27 JUIN AU 5 JUILLET A BRUXELLES Samba, Bahia et pina colada BRUXELLES – Une mélodie qu'on croirait sortie tout droit d'une pub pour Schweppes. Une fille aux jambes de féline qui ondule nonchalamment du ventre. Des gouttes et encore des gouttes de sueur qui perlent sur le front du percussionniste. Une foule qui s'enivre de rythmes torrides. Et, plus loin, au coin du bar, deux verres de pina colada qui s'entrechoquent. Santé samba ! Viva Brasilia. On remet ça... Le décor ainsi planté, il ne reste plus qu'à vous mettre l'eau à la bouche en passant en revue la galerie exotique d'artistes qui évolueront à Bruxelles du 27 juin au 5 juillet dans le cadre du Viva Brasil 93. On craignait que l'absence d'un généreux cigarettier dans la liste des sponsors ruine un peu l'intérêt de ce must estival. C'était sans compter sur la ténacité des organisateurs et sur la générosité des vedettes. A y regarder de près comme de loin, l'affiche a de quoi faire secouer plus d'un bermuda ! A côté des stars confirmées (comme le fidèle Gilberto Gil ou Chico Buarque), on aura droit cette année à des découvertes, à des groupes dont seule, pour l'instant, la réputation avait réussi à franchir les océans et aussi à une brochette de formations issues de la nouvelle vague rock qui fait déjà trembler les favelas de Rio. Gilberto et Chico Le dimanche 27 à 20 h 30, les Halles de Schaerbeek accueillent une Opening night entièrement dédiée à Bahia. Entre une lèche-échoppes et une dégustation de fruits tropicaux, Olodum viendra user la peau de ses tambours. Olodum nous arrive tout droit des rues ombrées de Pelourino, un quartier pauvre de Bahia. Adorant la musique mais ne pouvant se payer des instruments, ils (c'est-à-dire les seize membres du groupe) se sont mis à tambouriner sur des casserolles des rythmes de samba et de reggae. Après douze ans de carrière et des apparitions sur les disques de Paul Simon, la troupe vient montrer son savoir-faire en Belgique pour la deuxième fois (ils avaient déjà volé la vedette aux Tambours du Burundi lors d'un spectacle au Palais des Beaux-Arts). Le nom de Margareth Menezes, la deuxième tête d'affiche de cette Bahia night ne vous dit sans doute rien. Pourtant, vous la connaissez bien. La fameuse pub pour Schweppes qui servait d'intro à cet article, c'est elle. La voix au timbre magique qui a chauffé la salle en première partie de David Byrne, lors de sa dernière tournée ? C'est encore elle. Mélangeant subtilement les influences soul, funk, reggae, samba et antillaises, Margareth Menezes n'a que trente ans mais fait déjà partie des incontournables de la musique brésilienne. A ne pas rater ! Tout aussi incontournable, ce Caetano Veloso (le mardi 29 au Palais des Beaux-Arts), le papy de cette édition avec Gilberto Gil et Chico Buarque. A cinquante ans, toujours bon pied bon œil, il est un peu le Dylan ou le Lennon de la musique brésilienne. Motifs : des chapelets contestataires (l'homme a connu les geôles lors du coup d'état militaire de 1964 et ne s'en est toujours pas remis), des mélodies accompagnées uniquement par une guitare acoustique, un caractère de teigne mais un cœur gros comme un ballon de foot ! Tant qu'on y est avec les papys, donnons tout de suite la palme de la fidélité à Gilberto Gil (lundi 5 juillet au Mirano Continental) qui nous revient chaque été comme les feuilles tombent en automne. Pas chiche pour un sou, il livrera un concert dont les bénéfices iront à Infor Sida. Avec Chico Buarque (vendredi 2 juillet avec Trio Espérença au Palais des Beaux-Arts), c'est la maturité et la séduction qui seront au rendez-vous. A cinquante balais, ses – trop rares – apparitions déclenchent à chaque fois l'hystérie. Comme le laisse supposer l'ambiance qui régnait au Zénith lors de l'enregistrement de son dernier et double album (Live au Zénith chez BMG), les Beaux-Arts risquent de se transformer en sauna. Le Viva Brasil 93 a aussi le mérite de s'ouvrir cette année au rock. Si on regrette l'annulation du concert de la sculpturale Marina Lima, on se réjouit par contre de la venue de Paralamas Do Sucesso (lundi 28 au Mirano Continental). Originaires de Rio, ce combo de sept musiciens mélange depuis dix ans les influences de la musique traditionnelle du Brésil avec des connotations plus anglo-saxonnes. Là-bas, on les compare volontiers au groupe Clash mais leur répertoire varie de Jackson Pandeiro (un compositeur régional) à des classiques de Jimi Hendrix ou des Doors. Brian May, qui les avait croisés lors d'une tournée de Queen au Brésil, ne s'y est pas trompé en les invitant pour ouvrir quelques concerts de sa nouvelle tournée européenne. A découvrir. Luc Lorfèvre Légende photo : Olodum et ses percussions ouvriront le bal du Viva Brasil 93 dans le cadre d'une Bahia night organisée le 27 juin aux Halles de Schaerbeek. (Doc. DH) Viva Brasil 93 du 27 juin au 5 juillet. Infos : 02/534.22.00.

    La Dernière Heure, 25 juin 1993

    ملاحظة سياقية

    La Dernière Heure، 25 يونيو 1993. مقال موقّع من Luc Lorfèvre؛ الصورة منسوبة إلى «(Doc. DH)». النص منقول حرفياً بما في ذلك الرسم الأصلي. حفلان فقط من المهرجان يُقامان في Mirano Continental: Paralamas Do Sucesso في 28 يونيو وGilberto Gil في 5 يوليو 1993؛ أما Olodum وMargareth Menezes وCaetano Veloso وChico Buarque فيعزفون في قاعات Schaerbeek وقصر الفنون الجميلة. يؤكد هذا المقال عرضاً مواعيد مهرجان Viva Brasil 93 (27 يونيو - 5 يوليو 1993)، مما يلقي الضوء على تعليق «Viva Brasil 93» في مقال La DH بتاريخ 24 يونيو 1992 عن Gilberto Gil. لا يُذكر Carl De Moncharline بالاسم، لكنه كان آنذاك ضمن فريق Mirano Continental بإدارة Jean-Pierre Mels، في فترة انتقال الإدارة الفنية. النص الأصلي بالفرنسية والنسخ الأخرى ترجمات.
    العودة إلى المقالات