العودة إلى المقالات

    La Dernière Heure · 24 يونيو 1992

    جيلبرتو جيل: ختام على الإيقاع!

    La Dernière Heure، 24 يونيو 1992: «Gilberto Gil. Un The end en rythme !». صورة صحفية لجيلبرتو جيل أمام الميكروفون، بتعليق «Gilberto Gil a clôturé en beauté Viva Brasil 93 ! (Ph. Benoît Moureaux)».

    جيلبرتو جيل يختتم مهرجان Viva Brasil في Mirano Continental مساء الاثنين السابق للنشر: غيتار وغناء أمام قاعة «على وشك الانفجار حرارةً في أي لحظة»، في مزيج من السامبا والريغي والفانك والبوسا نوفا وإيقاعات شعبية معاد توزيعها.

    نص المقال · ترجمة

    GILBERTO GIL. Un The end en rythme ! A 51 ans, Gilberto Gil est devenu un habitué de notre pays et, bien sûr, l'un des invités préférés du Festival Viva Brasil. On se souvient notamment du génial concert en plein air qu'il avait donné avec Santana... C'est donc tout naturellement lui qui a clôturé, lundi soir au Mirano, ce rendez-vous annuel de la musique brésilienne. A la guitare et au chant, dans une salle prête à exploser à tout instant de chaleur. Ce poète parvient toujours parfaitement à entraîner dans son sillage un public chauffé à blanc. Malgré une acoustique loin d'être aussi excellente. Quelques refrains et mélodies reprises en chœur. Une bouffée d'intimité par-ci par-là. Un méli-mélo de samba, reggae, funk, bossa nova et rythmes populaires remixés. C'est tout un art qu'il cultive déjà depuis 25 ans. A bientôt sans doute... Légende photo : Gilberto Gil a clôturé en beauté Viva Brasil 93 ! (Ph. Benoît Moureaux)

    La Dernière Heure, 24 juin 1992

    ملاحظة سياقية

    La Dernière Heure، 24 يونيو 1992. مقال غير موقّع؛ الصورة منقولة إلى «Ph. Benoît Moureaux». التعليق الأصلي على الصورة يذكر «Viva Brasil 93» وقد أُعيد نقله حرفياً. لا يُذكر Carl De Moncharline بالاسم، لكنه كان حينها ضمن فريق Mirano Continental بإدارة Jean-Pierre Mels. النص الأصلي بالفرنسية، والنسخ بلغات أخرى ترجمات.
    العودة إلى المقالات