La Capitale · 27 مايو 2003 · M. B. (نص) · Llange (صورة) · V. Fromont (صورة)
Et si vous alliez à la rencontre de vos voisins ?
- Fête des Voisins
- 2003
جريدة La Capitale، الثلاثاء 27 مايو 2003، الصفحة 4 - في نفس يوم أول عملية «Immeubles en fête» (مبانٍ في احتفال) في بروكسل: شهادات السكان، سجل المبادرات بلدية ببلدية، ورد فعل سكان فورست: «لم نحتاج باريس!»
نص المقال · ترجمة
عملية الألفة
ماذا لو ذهبت لمقابلة جيرانك؟
أول عملية "مبانٍ في احتفال" الليلة في جميع أنحاء العاصمة
اليوم، من المتوقع أن يكون الجو دافئًا بشكل خاص في بروكسل. بغض النظر عن الطقس، ستُنظّم سلسلة من اللقاءات الودية في جميع أنحاء العاصمة كجزء من عملية "مبانٍ في احتفال". وهي عملية أُطلقت في باريس عام 1999 وجمعت حوالي 2 مليون فرنسي العام الماضي. Carl De Moncharline الذي قرر استيراد هذا المفهوم إلى مدينتنا يوضح: "في مواجهة عدم الكشف عن الهوية الذي يسود غالبًا في مدننا، هذا الحدث هو استجابة بسيطة ومفتوحة للجميع". ومن بين الذين استجابوا لندائه، أم شابة من أوكل لديها 3 أطفال.
توضح دومينيك دوسونج: "في الشارع، نتفاهم جيدًا مع جيراننا الثلاثة المباشرين ومع من يقيمون في الجهة المقابلة". "هناك الكثير من العائلات الكبيرة في الشارع، ومنذ 5 سنوات ونحن نقول لأنفسنا أنه يجب تنظيم شيء ما لمقابلة الجيران. كنا نتلقى بالفعل رسائل بريد Carl De Moncharline الإلكترونية بخصوص أنشطة التزلج. عندما تلقيت هذه الرسالة، قبل أسبوعين أو ثلاثة أسابيع، قلت لنفسي إنها الفرصة…"
فأعدت ملصقًا صغيرًا به رسالة… "قام أطفالي بوضعها في جميع صناديق البريد في الشارع. لكننا لا نعرف ما إذا كان سيأتي الكثير من الناس لأننا لم نتلق الكثير من الردود."
من الناحية العملية، "ستبدأ في الساعة 7 مساءً. نفكر في تنظيمها في الشارع، على الرصيف. سنخرج بعض الطاولات والمظلات. مع البيرة والسلطات. سنبدأ بهذه الطريقة. طلبت من الناس أن يحضر كل منهم شيئًا. هل سنغلق الشارع؟ قلت لنفسي إنه سيكون من الأسهل الحصول على إغلاق الشارع بعد تجربة أولى. ولكن ربما سنحاول باستخدام الكراسي أو الأشياء الكبيرة…"
وتشرح ما تتوقعه من هذه المبادرة: "يمكن للمرء أن يعيش جيدًا دون أن يتقاطع أبدًا مع جيرانه أو يلتقي بهم. أود أن أتمكن من القيام بذلك في هذه المناسبة. ثم، ربما سيكوّن الأطفال صداقات جديدة."
تعيش في هذا الحي القريب من عيادة إديث كافيل منذ 15 عامًا، وقد تعلمت أن تقدره: "إنه حي حضري ولكنه أخضر جدًا. لطيف، نابض بالحياة جدًا، مع محلات قريبة. الشيء الوحيد المزعج هو قرب كافيل للعثور على موقف للسيارات. لكن هذه هي المرة الأولى التي أحاول فيها الاتصال بسكان الشارع." "على أمل ألا تجذب مبادرتها فقط الأشخاص الذين تعرفهم بالفعل: "إذا لم يأت أحد آخر حقًا، فسيدل ذلك على وجود انقطاع حقيقي… آمل ألا يكون الأمر كذلك."
M.B.
بعض آخر
سيكون هناك في كل مكان تقريبًا
> في جيت. تُنظم لوئس بايلينك حفلة صغيرة في منزلها (141، شارع شارل وويست). وميشيل بيدونو، بلا شك أيضًا (36، شارع بوبليمون).
> في شيربيك. تُنظم ماري-هيلين إلليبودت حفلة صغيرة (ابتداءً من الساعة 7:30 مساءً) مع جاراتها في 43، شارع كلايس. تمامًا مثل لويز دي سميدت التي تأمل "في رؤية جيرانها المغاربة والأتراك يأتون" إلى منزلها، في 87، شارع فونك.
> في فورست. سيتم ذلك بشكل خاص في منزل صوفي آدم وإتيان فان دين بيرغ (216، شارع الحلفاء).
> في أندرلخت. تُنظم نقابة المستأجرين حفل استقبال في مقرها (من الساعة 2 ظهرًا إلى 5 مساءً) في 23، ساحة ألبرت الأول. في المساء (من الساعة 8:30 مساءً إلى 9:30 مساءً)، سيتم الشرب أيضًا في بهو 61 شارع الجوجونز، بفضل لجنة "بوت دو موند" (مبنى الجوجونز) واتحاد المستأجرين في أندرلخت-كورغيم.
> في بروكسل. يدعو فريدي تيليمانس سكان ساحة غراند بلاس والمناطق المحيطة بها لتناول كأس الصداقة في الساعة 5 مساءً في قاعتي القوطية والزفاف. ستكون هناك حفلة أيضًا، على الأقل إذا كان الطقس جيدًا، في ساحة الحرية.
> في سانت جيل. سيكون مبنى 204، طريق واترلو أيضًا جزءًا من ذلك.
> في وولووي-سانت لامبير. مبنى 155، شارع كويبر.
فورست: جدل
لم نحتاج باريس!
"نود أن نذكر بأننا لم نحتاج إلى النموذج الفرنسي ولم ننتظر زيارة عمدة باريس لتنظيم لقاءات دافئة بين الجيران في بروكسل ولتشجيع تنظيمها في أحياء أخرى." بعبارة واضحة، ليس لدى بروكسل ما تحسد عليه باريس في هذا الشأن، ففي فورست، هذا النوع من المبادرات الودية موجود منذ 10 سنوات… هذا التوضيح من ماري هوماونت، مؤسسة جمعية "وجبات الحي" (ASBL "Repas de quartier"). وتحكي هذه الساكنة في شارع مون كيمل: "بدأنا عام 1993 بتناول مشروب حوالي عشرة أشخاص. لم يكن الأمر سهلاً بشكل خاص في البداية لأن شارعنا، الذي يحد حديقة فورست، هو بشكل أساسي شريان عبور لسكان أوكل وفورست. لم نكن نعرف بعضنا البعض. ثم تشكلت نواة صغيرة، وفي عام 1998، قررنا تنظيم وجبة حي مع ملصق لإعلان موعدها. النتيجة؟ إيجابية جدًا. "لقد غيّر ذلك جو الحي كثيرًا. تم الترحيب بالوافدين الجدد، وعاد القدامى لرؤية جيرانهم السابقين. كنا سعداء جدًا لدرجة أننا أنشأنا في عام 2001 جمعية لنشر مزايا وجبات الحي هذه. وهكذا، "صغيرات". مع، من بين أمور أخرى، حفل استقبال في وولوي، ووجبة حي في أوكل، ونحن نحشد الجهود في سانت جيل وأخرى في إيتربيك.
"في حينا، نفعل ذلك من 2 إلى 5 مرات في السنة، عندما نرغب في ذلك. غالبًا ما نفعل ذلك في منزلي لأنني أحتل طابقًا أرضيًا ولدي طاولة كبيرة لأن لدي الكثير من الأطفال. لقد أصررت دائمًا على أن يكون مفتوحًا للجميع، حتى للأشخاص الذين ليسوا من الحي. في المرة الأخيرة، كنا 80 شخصًا، وبالتالي، واقفين قليلاً…"
وتختتم سكانة فورست: "عملية 'مبانٍ في احتفال' جيدة جدًا ولكن لا ينبغي نسيان سكان بروكسل الذين يفعلون ذلك منذ فترة طويلة." وتعلن عن وجبة الحي القادمة، ربما في 21 يونيو.
M.B.
شواء ضخم "للتنقل"
لا ينبغي الاعتقاد أن بروكسل اضطرت لانتظار عملية "مبانٍ في احتفال" هذه لإظهار روح الألفة. فبالإضافة إلى 'وجبات الحي' التي نُظّمت في فورست وأماكن أخرى (انظر على اليمين) أو مبادرة 'الشوارع المواطنة' في إيكسيل (في وقت لا يتجاوز يوم الأحد هذا، كانت في شارع كيركس)، كان هناك أيضًا في سبتمبر 2002، بمناسبة يوم بلا سيارة، إطلاق هذا الشواء الضخم في أندرلخت. لكن دعونا لا نبالغ. إذا لم نحتاج باريس لاكتشاف كيفية الاحتفال وتأكيد صورتنا كمدينة ودية، فإن أي مبادرة جديدة مرحب بها. صورة في. فرومونت
من نفس السلسلة
عيد الجيران في سان-جوس
TV Brussel · 27 مايو 2003
عيد الجيران في شارع إيكسل
Télé Bruxelles · 27 مايو 2003
عيد الجيران مع لجنة مجمع إسيغيم في جيت
Télé Bruxelles · 27 مايو 2003
عيد الجيران مع كريستيان أوبدبيك
JT RTL · 27 مايو 2003
عيد الجيران في حي بروشتير
JT RTL · 27 مايو 2003
إيليو دي روبو يدعو جيرانه بمناسبة عيد الجيران
JT RTL · 27 مايو 2003