العودة إلى المقالات

    JT RTBF · 19 أبريل 1993 · René Thierry (نص) · Thierry Bellefroid (نص) · S. Stocq · M. Breucker · F. Lombaerts

    بعد أسبوعين من إطلاق النار: ملاهي بروكسل في نشرة الأخبار

    شاهد على YouTube

    بعد أسبوعين من إطلاق النار أمام ميرانو كونتيننتال، تزور نشرة أخبار آر تي بي إف ملاهي بروكسل. تقرير تييري بيلفروا، تقديم رينيه تييري.

    النص المنسوخ · ترجمة

    قد يكون الذهاب إلى السينما أو الملهى أمراً خطيراً أحياناً. بعد أسبوعين من إطلاق النار في ميرانو ببروكسل، لا يبدو أن عالم ملاهي بروكسل الصغير قد أصيب بصدمة. زار أحد فرقنا هذا الأسبوع بعض معابد الرقص؛ وعلى ما يبدو، قرر الشباب، بما في ذلك في الميرانو، طيّ هذه القضية. أما المحترفون، فبعضهم في حالة تأهب. تقرير تييري بيلفروا. لن تشاهدوا أي حارس باب في هذا التقرير. من الواضح أن المهنة قررت البقاء في الظل بعد أسبوعين من إطلاق النار في الميرانو. فبحسب التحقيق، عاد زبائن رفضهم حراس الأبواب للانتقام. ما هي إذن معايير الاختيار المعمول بها؟ تختلف بحسب المكان. هنا في الغاراج، أحد أكثر الملاهي شعبية في بروكسل، يؤكدون أنه لا توجد معايير، سوى الخطر المحتمل الذي يمثله بعض الأشخاص المشبوهين أو نصف السكارى. كما لا يرفضون المجموعات ويقبلون من رُفضوا في أماكن أخرى. «على أي أساس نصنّف الناس في النهاية؟ على مظهرهم، على ملابسهم... لكن لا أعرف، في النهاية هناك أشخاص لطفاء جداً يُرفضون.» (أحد زبائن الغاراج) أجواء أكثر هدوءاً في هذا الملهى الكاميروني حيث يختلط أشخاص من جنسيات عدة وبعض الأوروبيين. هنا لا يعرفون متلازمة ميرانو، هنا نحن بين أهلنا. هل لديك حارس باب؟ «نعم، لدي واحد، لكنه موجود للشكل أكثر من كونه حارساً حقيقياً. فلا يمكن الدخول كما لو كان المكان كنيسة، لكن هناك حارساً كهذا، للشكل فقط.» (فيكتور، صاحب التيميس) الإمباير: 5 حراس يتقاضون البقشيش فقط ونظام أمني جديد. مرتين في يناير تعرض الملهى لإطلاق نار. هذا لا يمنع شيئاً، المكان مكتظ. وفي هذه الأثناء، رواد الميرانو يحتفلون. الساعة الخامسة صباحاً، الميرانو ممتلئ، لكن بعد نصف ساعة يجب الإغلاق؛ هكذا سيكون الأمر من الآن فصاعداً. في الداخل يرقصون؛ في الخارج تسهر الشرطة. «هادئ جداً، هادئ جداً، أكثر هدوءاً بكثير من قبل.» (شرطي) «نحن نكبّر الموضوع، لكننا لسنا في بيروت يا رجل. كان... حسناً، شكراً. لم يمت أحد، يمكن أن يحدث هذا، إنه ملهى، ليس كنيسة، من الطبيعي أن تحدث أشياء.» (زبونة في الميرانو) باختصار، المخلصون موجودون. الساعة السادسة صباحاً، صمتت الموسيقى نهائياً، لكن من الواضح أن الليلة كانت أقصر بكثير مما ينبغي في الميرانو. تقرير آر تي بي إف بروكسل مقدم نشرة آر تي بي إف: رينيه تييري التقرير: تييري بيلفروا S. Stocq M. Breucker F. Lombaerts

    JT RTBF, 19 avril 1993

    ملاحظة سياقية

    تقرير نشرة أخبار آر تي بي إف في 19 أبريل 1993 يستعرض الحياة الليلية في بروكسل بعد أسبوعين من إطلاق النار في ميرانو كونتيننتال، من الغاراج إلى التيميس ومن الإمباير إلى الميرانو عند وقت الإغلاق.
    قراءة المصدر العودة إلى المقالات