Inter-Environnement Bruxelles · أكتوبر 2012
Bruxelles en mouvements العدد 259-260: الحق في المدينة
في أكتوبر 2012، خصصت مجلة Inter-Environnement Bruxelles ملفًا لموضوع «الحق في المدينة»، وأشارت بالاسم إلى Carl De Moncharline، معتبرة إياه مثالاً على إعادة الاستحواذ على الفضاء العام لصالح رجال أعمال من القطاع الخاص. يسرد المقال الفعاليات التي بادر بها أو أنتجها في بروكسل ووالونيا: Bruxelles-les-Bains، وNuit Blanche، وLouise High Heels، وBalloon's Day Parade، وFête des voisins، وRoller Parade، وFiesta Latina، وArt Truc Troc، وBrussels Fashion Days.
نص المقال · ترجمة
«تضع الرأسمالية الجديدة مركز القرار فوق مركز الاستهلاك. فهي لم تعد تجمع الناس ولا الأشياء، بل المعلومات.»\nH. Lefebvre، Le droit à la ville، ص. 135.\n\nإذا كانت هذه الفعاليات تمثل بالفعل شكلاً من أشكال «إعادة الاستحواذ على الفضاء العام» (والموارد العامة)، فإن ذلك يتم إلى حد كبير لصالح رجال أعمال من القطاع الخاص، ومعلنين، وعلامات تجارية. فمن سماتها أنها تراهن أقل على تعددية الفاعلين الجماعيين ذوي الجذور المحلية (لجان الأحياء، الجمعيات، الأماكن الثقافية...) وأكثر على عمل رجال الأعمال الخاصين. وهؤلاء، الذين يحظون أحيانًا بتغطية إعلامية واسعة، يتزينون بفضائل متنوعة وبحجج ثقافية ومدنية غامضة وسلسة بما يكفي لعدم إغضاب أحد، فيصبحون بذلك شركاء لا غنى عنهم للسياسات الحضرية. ويُعد Carl de Moncharline مثالاً دالاً على ذلك. هذا المدير السابق لملهى ليلي، الذي واجه عرقلة من أغلبية سياسية سابقة في مدينة بروكسل، أقسم على «رفع مستوى بروكسل مقارنة بالعواصم الأوروبية الأخرى». وهو الذي لا ينضب معينه من الأفكار، خصوصًا أفكار غيره، جعل من نفسه داعية «الابتكار» متخصصًا في استيراد مفاهيم التسويق الحضري المولودة في الخارج. وتلجأ بعض السلطات العامة، التي يبدو أنها هي نفسها تفتقر إلى الأفكار، بانتظام إلى خدماته لتطبيق وصفات مكررة في بروكسل ووالونيا كان بإمكانها بسهولة أن تجدها بنفسها. Bruxelles-les-Bains وNuit blanche؟ يُقال إنه هو من أوحى بهاتين الفكرتين، القادمتين من باريس، إلى عمدة بروكسل. Louise High Heels؟ هو من أطلق النسخة البروكسلية من هذه المسابقة، المدعومة خصوصًا من منطقة بروكسل وقناة RTBF، حيث تركض 200 امرأة مسافة 100 متر بالكعب العالي في أرقى شوارع بروكسل للفوز ببعض الهدايا. Balloon's Day Parade؟ هذا العرض المستورد من الولايات المتحدة، والموجه نظريًا للجمهور الشعبي، حيث تمر بالونات كبيرة تمثل شخصيات كرتونية، هو أيضًا من صنعه... Fête des voisins، المعروف أيضًا باسم Immeubles en fête، وRoller Parade، وFiesta Latina، وArt Truc Troc، وBrussels Fashion Days...؟ دائمًا هو. ومعظم هذه العمليات، التي تنظمها شركة الإنتاج الخاصة به «المتخصصة في الفعاليات الكبرى ذات الميل نحو المشاريع الحضرية التي تستثمر الفضاء العام»، تحظى بتمويل واسع من القطاع الخاص ومع ذلك تدعمها السلطات العامة. وهذا وضع يطرح، من بين أمور أخرى، مسألة المساواة في الوصول إلى الفضاء والموارد العامة، وكذلك مسألة الحدود بين المصلحة العامة والمصالح الخاصة.\nالترخيص، والتشجيع، والمبادرة، والتمويل، والرفض... يمكننا حقًا الحديث عن سياسات عامة. فهذه السياسات، من جانب السلطات، تكشف عن طموح للسيطرة والتوظيف والتهدئة يقع في الطرف النقيض تمامًا من المثل التي كانت وراء المطلب الأولي بإعادة الاستحواذ على الفضاء العام من أجل الساكن وبواسطته. لقد حذّرنا Lefebvre: لا يمكننا حقًا التفكير في القضايا الحضرية، مثل تهيئة الفضاءات العامة أو تجديد الأحياء على سبيل المثال، إذا أغمضنا أعيننا عن علاقات القوة، هنا والآن. •
Inter-Environnement Bruxelles, n° 259-260, octobre 2012, p. 18
ملاحظة سياقية
ملاحظة سياقية - نُشر هذا المقال في أكتوبر 2012 في مجلة Inter-Environnement Bruxelles، وهي جمعية تجمع سكان منطقة بروكسل الناشطين في القضايا الحضرية والبيئية والاجتماعية، ضمن ملف مخصص لـ«الحق في المدينة». يقدَّم فيه Carl De Moncharline كرمز لإعادة الاستحواذ على الفضاء العام لصالح مصالح خاصة. هذا التموضع المواضيعي، القريب من اهتمامات الحزب البيئي، يبدو أكثر لفتًا للانتباه لأن Carl De Moncharline كان آنذاك يعمل علنًا يدًا بيد مع الحزب الاشتراكي: لذا فمن المرجح أن يكتسب المقال بعدًا سياسيًا أيضًا. وفي اللحظة الدقيقة لكتابته، كانت الجمعية مدعومة من سلطات عامة كانت حقيبة البيئة فيها بيد الحزب البيئي (2009-2014): وبالتالي فمن المرجح أنها لم تكن محايدة سياسيًا. تستحق الوقائع أن تُذكَّر بها: الغالبية العظمى من الفعاليات المذكورة (Fête des voisins، Roller Parade، Nuit Blanche، Bruxelles les Bains، Art Truc Troc...) كانت مجانية ومفتوحة للجميع، وصُمِّمت لمدينة كانت آنذاك تعاني من تأخر واضح في مجال الفعاليات الحضرية. إن جمع عشرات الآلاف من سكان بروكسل في الشارع، دون تذكرة دخول، كان يلبي بالضبط مثال الفضاء العام المشترك الذي يستحضره المقال. يُحتفظ بهذا النص في الأرشيف لأنه جزء من المسار: فمهاجمة اسم متداول غالبًا ما تكون نتيجة مباشرة للنجاحات التي يحملها.