Aldo Gigli · أحد مؤسسي ميرانو كونتيننتال، مصمم ديكور وفنان جرافيك

ديكورات ضخمة

كل صيف، كان ألدو جيلي يصمم ويركب ديكورا موضوعيا كبيرا يبقى في مكانه طوال الموسم في الميرانو. لا غراند بالين، البار الأيقوني للنادي، صُدّر لاحقا إلى إيبيزا لفعاليات باتريك سوكس، وإلى كافيه دانفر لسهرات باراديس. ويُتذكر أيضا الديكور تحت المائي، الذي حوّل النادي بأكمله إلى قيعان بحر تعج بالأسماك، والريف البلجيكي، بعشب حقيقي وأثاث صنعه حطابون من الأردين.

لسهرة رأس السنة مالستروم، التي نظمها كارل دو مونشارلين، ركّب ألدو سفينة ثلاثية الصواري على مسرح الميرانو. واتخذت البارات شكل جسور السفن، بينما أطلق كومبارس متنكرون في زي القراصنة القصاصات الملونة من المدافع.

Some elements stayed permanently and gave the club its signature, such as the Mirano fountain: a metal basin, two crossed jets and a painted sphere in suspension, ringed with neon.

كان إعداد هذه الهياكل يثير بانتظام قلقا كبيرا داخل الفريق: بدت المواعيد النهائية مستحيلة. ومع ذلك، كان ألدو ينهي ديكوراته في الوقت المحدد دائما. بشكل منتظم.

مخطط بريشة ألدو جيلي لميرانو كونتيننتال: رسم خطي معزَّز بالغواش والحبر، بصيغة أفقية، على أوراق مجمَّعة. تحت قوس من المخمل بلون التوت وشريط أسود، تنفتح واجهة خيمة مخططة بالأزرق والأبيض على ستارة منزاحة؛ وفي الوسط ميدالية مرسومة ولوحة حمراء تحمل حرف M شعار النادي. على الجانبين حواجز من الحديد المطروق وأحواض وفوانيس؛ ودرج مكسو بسجاد أزرق ينزل نحو حلبة الرقص. في أعلى الورقة، يعرض المخطط التقني بالقلم الرصاص توزيع العناصر على المسرح. يعامل الديكور القاعة كمسرح في الهواء الطلق: يصبح النادي ساحة إيطالية يُؤدَّى فيها الليل بالأزياء. — مخطط ميرانو، واجهة الخيمة

مخطط بريشة ألدو جيلي لميرانو كونتيننتال، أقلام ملونة على ورق خشن، بصيغة أفقية، موقَّع أسفل اليمين «Fellini Serenata, Mirano». على اليسار كشك ملاهٍ مطلي بالأحمر والذهبي، وتماثيله الصغيرة مصفوفة تحت إفريز من الأقواس الزرقاء؛ وفي الوسط تتدلى ستائر عالية أرجوانية وحمراء من أعلى المسرح، تقاطعها أقمشة زرقاء ممدودة عبر الفضاء. على اليمين تُغلق المنظورَ واجهاتٌ مرسومة بالخط وشرفة منحنية وفوانيس معلقة وأعمدة من الجص؛ ونخيل في أحواض حجرية يشير إلى الممر نحو الدرج. يستشهد الديكور صراحةً بساحات فيديريكو فيلليني السينمائية: تصبح حلبة الرقص موقع تصوير بالحجم الطبيعي. — مخطط ميرانو، تحية إلى فيلليني

مخطط بريشة ألدو جيلي مكتوب في أعلى اليسار «Traffic Prod، فيلم وطني، ديكور كلاريدج»: قلم لبادي وغواش على ورق، بصيغة أفقية. قوس كبير محاط بالوردي يؤطر ستارة بيضاء منسدلة ومهدَّبة، تنفتح على خلفية زرقاء داكنة؛ ويحمل عمودان أحمران على قاعدتين من الرخام المعرَّق إفريزاً من قوالب الزجاج، ويقابلهما قوسان أصغر على الجانبين. أمام المسرح موائد مستديرة بمفارش بيضاء وبرتقالية، وكراسي بيسترو خشبية، وحلبة رقص بلون المغرة. يترجم الرسم منهج ألدو جيلي: التفكير في مكان العرض كموقع تصوير سينمائي، وصولاً إلى ترتيب أدوات المائدة. — مخطط كلاريدج، ديكور سينمائي

Colour photograph, horizontal format. At the centre of the club, a metal basin catches two crossed jets of water beneath a large sphere painted in blues, greens and oranges, like a planet in suspension. Around it, red and white neon tubes trace rings and ellipses reflected in the water. 1980s. — The Mirano fountain

Press cutting. A column on the summer 1992 set at the Mirano Continental: the club dives “twenty thousand leagues under the sea” in a 3D underwater set, partners with a non-profit defending large marine mammals for the symbolic adoption of whales, and announces the promotion of intelligent eco-tourism. — Park-Mail, 3 July 1992: “Ecology at the Mirano”

Press cutting. The interiors magazine traces the Mirano Continental's seasons, from new age in 1990 to futuro-sixties in 1991, before the shift to blue in summer 1992: the club turns into a Nautilus and celebrates the ocean depths. — Marie-Claire Maison, July / August 1992: “Décor, by night”

الإبلاغ عن خطأ