كبسولة ميرانو: عطر الليل

The Mirano did not only occupy Brussels nightlife: it found its way into people's wallets. At the door, when a customer was not a member and paid the entry fee, change was given back in a small transparent plastic capsule that has turned orange over time (it is now more than thirty years old), scented and bearing the club's logo. The object, both coin holder and business card, slipped into the pocket and travelled with its owner all over the city.

امتلاك تلك الكبسولة كان يعني، لمن يجدها في يده، أن صاحبها يعرف ميرانو. جعلت كل قطعة نقدية مُعادة علامة انتماء، وعطر ليل منتشر في وضح النهار. كان إعلانًا صامتًا وحميميًا وشبه وقح: النادي لم يدفع ثمن ملصق، بل كان يتجوّل ببساطة في جيوب الناس.

هذه الكبسولة من عام 1991 تشهد على الإبداع الجماعي لفريق Mirano: كل تفصيل، حتى الأصغر، أصبح فرصة لتحويل اليومي إلى توقيع. إنها تنتمي إلى نفس العالم البصري لملصقات ودعوات النادي.