Aldo Gigli

    Aldo Gigli · أحد مؤسسي ميرانو كونتيننتال، مصمم ديكور وفنان جرافيك

    فريق الميرانو

    خلف ديكورات ألدو جيغلي، كان ميرانو كونتيننتال ينبض بفضل فريق كان هو نفسه جزءاً من العرض: راقصون وفنانون مؤدون متنكرون، خبراء تجميل، مصفف شعر، مضيفات وموظفو البار، جميعهم ممثلون في تحوّل المكان ليلة بعد ليلة.

    This album gathers their portraits, from 1982 to 1994: the costumed team of 1982 with Bruno Bulté, who was also president of the Ligue d'Improvisation Belge whose matches were played at the Mirano, Stéphane Darno Deswaef at the Gold party of May 1982, the glittered faces of Joanthan Bernard, Nanard and Marco Rolland as new-wave silhouettes, Marlies de Braeckenier at the neon parties, hairdresser Caridan with Filippa Russo, Carl De Moncharline at the Mirano's 5th anniversary in March 1986, Valy Bax, Mamie Jacqueline and Sofia Hendrickx in 1993, and, in 1994, Jan Bossuyt in front of the Mirano ambulance.

    بقيت إحدى تلك الحفلات التنكرية، التي وثّقها المصور جان لوي جوكو، في ذاكرة المكان كواحدة من أجنّ سهرات العقد: فقد تنكر الفريق بأكمله بشخصيات فيلم صامت من عشرينيات القرن الصاخبة.

    Photo album: the Mirano Continental team, from 1982 to 1994. Photo © Jean-Louis Jaucot, other credits: DR. Click a picture to browse the album.

    حفلة الذهب، مايو 1982
    صورة قريبة جداً، تضررت جزئياً بمرور الزمن. ستيفان دارنو ديسوايف، عضو فريق ميرانو كونتيننتال، في حفلة الذهب في مايو 1982، حين طلب النادي من الجميع الحضور بإطلالات لامعة.
    راقصو الميرانو
    صورة بالأبيض والأسود بصيغة أفقية. راقصو وفنانو ميرانو كونتيننتال مجتمعين أمام جدار من الطوب: وجوه مكيّجة بالأبيض، خطوط سوداء غرافيكية، أزياء مسرحية. على اليمين برونو بولتيه، الذي كان أيضاً رئيساً لـ«Ligue d'Improvisation Belge» التي كانت مبارياتها تُقام في الميرانو. ثمانينيات القرن العشرين.
    واحدة من أجنّ حفلات العقد
    صورة بالأبيض والأسود بصيغة أفقية. حول الطاولات المستديرة في ميرانو كونتيننتال، تنكر الفريق بأكمله بشخصيات فيلم صامت من العشرينيات الصاخبة: قبعات، بدلات من ثلاث قطع، ربطات عنق مخططة، وجوه مبيّضة بالمساحيق. واقفاً وبيده كأس، برونو بولتيه.
    باتريك جينارو أفيلا وتيتين، الرأسان في الديكور
    صورة ملوّنة، صيغة عمودية. أمام لوح مرسوم بضربات فرشاة عريضة، يُخرج باتريك جينارو أفيلا، بنظارته الداكنة، وتيتين رأسيهما من فتحات الديكور الذي يصوّر ثنائيًا بملابس البحر على خلفية صفراء مخططة بالأسود، على طريقة صور التذكار في الملاهي.
    وجوه لامعة، جوانتان برنار على اليمين
    صورة ملونة بصيغة أفقية. لقطة قريبة لثلاثة من أعضاء الفريق بجفون فضية لامعة: في الوسط قناع من ريش ذهبي وفضي يرسم حرف «M»؛ على اليمين جوانتان برنار بعصابة دانتيل وشارات سمايلي؛ على اليسار قبعة بنفسجية ومروحة بألوان قوس قزح.
    نانار وماركو رولان
    صورة ملونة بصيغة عمودية. بين الهياكل المعدنية للنادي، إطلالتا نيو ويف بسترة حمراء ذات أكتاف مذهّبة وبنطال جلد أسود: تسريحات منحوتة بالوردي والفضي ووجوه مكيّجة بخطوط زرقاء. نانار وماركو رولان، ركيزة الميرانو والمدير الفني المستقبلي لوكالة KCC.
    Nanard at the Mirano
    Colour photograph, vertical format. Portrait of Nanard at the Mirano Continental: black leather jacket with white topstitching, pink ruffled shirt, bolo tie and ring in hand, gaze fixed on the camera. 1980s.
    حفلة نيون، مارليس وستيفان
    صورة ملونة بصيغة أفقية. في حفلة نيون بميرانو كونتيننتال، تقف مارليس دي براكنييه، بشعر برتقالي ووردي ووشاح متناسق وزخارف مرسومة على الخدين، إلى جانب ستيفان دارنو ديسوايف بشفتين أرجوانيتين وخدين متعددي الألوان. ثمانينيات القرن العشرين.
    حفلة نيون، نانار
    صورة ملونة بصيغة عمودية. بورتريه لنانار في حفلة نيون بميرانو كونتيننتال: شعر أحمر منفوش، ثلاثة خطوط صفراء وحمراء وزرقاء مرسومة على الخد، فم قرمزي وقميص أبيض ناصع. ثمانينيات القرن العشرين.
    ظهراً إلى ظهر، الرموز المرسومة
    صورة ملونة بصيغة عمودية. أمام جدار طوب مبيّض، تقف اثنتان من أعضاء الفريق ظهراً إلى ظهر، بملابس سوداء وقفازات متناسقة ورموز مرسومة على الكتفين. أناقة الميرانو الغرافيكية مختصرة في وقفة واحدة. ثمانينيات القرن العشرين.
    مصفف الشعر كاريدان وفيليبا روسو
    صورة ملونة بصيغة عمودية. كاريدان، مصفف شعر ليالي الميرانو، وبيده كأس، يقف إلى جانب فيليبا روسو بقفازين أبيضين وفستان أسود. ابتسامات متواطئة في قلب الليل. ثمانينيات القرن العشرين.
    Carl De Moncharline at the Mirano's 5th anniversary, March 1986
    Colour photograph, vertical format. In the heart of the crowd at the Mirano Continental's 5th anniversary, March 1986, Carl De Moncharline, aged sixteen, in a dark turtleneck, smiles at the camera between two silhouettes.
    فالي باكس ومامي جاكلين وصوفيا هندريكس، 1993
    صورة بالأبيض والأسود بصيغة أفقية. في عام 1993، تتجمع ثلاث شخصيات من ميرانو كونتيننتال لالتقاط الصورة: فالي باكس، ومامي جاكلين روح المكان، وصوفيا هندريكس. بعد عقد من الليالي الأولى، تبقى روح البيت حاضرة.
    Jan Bossuyt in front of the Mirano ambulance, 1994
    Colour photograph, vertical format. Jan Bossuyt, a figure on the Mirano Continental team, poses at the club's entrance lit by blue neon lights, glass in hand, beside an ambulance customized for a party. 1994.