Nieuwe Gids · 6 septembre 1993
Show privé de Prince
Après son concert à Gand, Prince rejoint Bruxelles dans la nuit du samedi 4 au dimanche 5 septembre 1993 et, au lieu d'aller se coucher, se rend à la discothèque Mirano, chaussée de Louvain : la rue est bouclée par la police et des centaines de personnes attendent à l'entrée, mais seuls les invités et les fans fortunés entrent. Vers cinq heures passées, le « mégastar » de 35 ans apparaît enfin ; après deux fois quinze minutes, il écrase sa guitare sur le sol, signal pour The New Power Generation de renverser instruments et matériel. « Un clin d'œil. C'était fini. »
Texte de l'article · traduction
Privéshow van Prince
BRUSSEL. Soms bestaat een concert van Prince uit twee luiken: een officieel optreden en een onvoorspelbare aftershow. Wat, waar en wanneer laat Zijne Raadselachtigheid graag aan het Lot over. Maar in de nacht van zaterdag op zondag was het dus zover. Na zijn concert in Gent reed Prince naar Brussel, waar hij logeerde. Maar in plaats van onder zeil te gaan, trok hij naar de discotheek Mirano aan de Leuvensesteenweg. Voor de gelegenheid puilde de straat uit van politie en was ze nagenoeg volledig afgezet.
Want inmiddels had de geruchtenmolen zijn werk gedaan en stonden er honderden aan de ingang te trappelen om een glimp op te vangen. Binnen raakten alleen genodigden en goed bij kas zittende fans.
Toen de 35-jarige megaster zich even over vijf uiteindelijk vertoonde, schoten de minuten als vuurballen voorbij. Na tweemaal een kwartier ramde hij zijn gitaar op de vloer. Het signaal voor The New Power Generation om de hele zooi van instrumenten en materiaal omver te werpen. Even knipperen met de ogen. Het was voorbij.
T.L.
Légende photo : « Prince van de nacht » (Goedefroit Music).
Encadré : « ZIE PAGINA 8 ».
Nieuwe Gids, 6 september 1993
Note de contexte
Nieuwe Gids, 6 septembre 1993. Article signé des initiales T.L. ; la photo est créditée Goedefroit Music, avec la légende « Prince van de nacht », et un encadré renvoie à la page 8. Texte reproduit verbatim, graphies d'origine comprises. L'événement raconté se déroule dans la nuit du samedi 4 au dimanche 5 septembre 1993 : après son concert à Gand, Prince rejoint le Mirano, chaussée de Louvain, pour un aftershow improvisé. Carl De Moncharline n'est pas cité nommément, mais il fait alors partie de l'équipe du Mirano Continental dirigé par Jean-Pierre Mels, dans la période de transition de la direction artistique. Le texte d'origine est en néerlandais ; les versions dans les autres langues du site en sont la traduction.