The police on patrol... on rollerblades / Police officers... on rollerskates

La police montée... sur roller Politieagenten... op rollerskates Les adeptes du roller et tous ceux qui désirent s'initier à ce sport ont un point de rendez-vous à Bruxelles : le Bois de la Cambre. Chaque week-end, le tour du lac est fermé à la circulation automobile et permet à chacun d'évoluer en toute liberté et en toute sécurité. Vous aurez aussi l'occasion d'y croiser les quatorze policiers – hommes et femmes – de la zone Bruxelles-Capitale-Ixelles qui ont reçu une formation pour patrouiller à roller. Leur présence est non seulement sécurisante mais aussi importante en terme de visibilité. Elle symbolise le travail de proximité accompli par la police et donne une autre image du métier de policier : une image plus conviviale. Rollerfanaten en al wie zich deze sport wil eigen maken, treffen elkaar in het Ter Kamerenbos in Brussel. Elk weekend is de weg rond de vijver afgesloten voor het autoverkeer, zodat rollerskaters er in alle vrijheid en veiligheid kunnen rondtoeren. U kunt er ook de veertien politiemannen en -vrouwen ontmoeten van de zone Brussel-Hoofdstad-Elsene die een opleiding kregen om op rollerskates te patrouilleren. Hun aanwezigheid geeft een veilig gevoel. Het wijst erop dat de politieagenten dicht bij de bevolking staan en het geeft hen een sympathiek imago. Police Politie ROLLER [illisible] La Roller Parade | De Roller Parade C'est reparti pour la Roller Parade. Les adeptes du roller ont rendez-vous tous les vendredis soirs, jusqu'en septembre, dès 19 heures, sur la place Poelaert, aux pieds du Palais de Justice. Au programme : un échauffement d'une heure avant une promenade sportive d'une vingtaine de kilomètres dans les rues de Bruxelles avec un itinéraire qui peut varier de semaine en semaine. Cette manifestation s'adresse principalement à ceux qui maîtrisent la pratique de ce sport. Les enfants doivent porter les équipements de protections adéquats : protège-poignets, coudières, genouillères, casque, ainsi que les éléments réfléchissants imposés par le code de la route, tandis que pour les adultes, l'usage des mêmes équipements est fortement recommandé. La participation à la Roller Parade est gratuite. Signalons également que les jours de pluie, la manifestation est bien évidemment annulée. Het startschot voor de nieuwe Roller Parade is intussen gegeven. Vanaf nu tot in september treffen we elke vrijdagavond, vanaf 19 u, enthousiaste roller-skatefanaten aan op het Poelaertplein, aan het Justitiepaleis. Op het programma: een uurtje opwarming en dan een sportieve wandeling van zo'n twintig kilometer in de straten van Brussel. Het parcours kan van week tot week veranderen. Dit initiatief is hoofdzakelijk bestemd voor rollerskateliefhebbers die de sport onder de knie hebben. Kinderen moeten de aangepaste beschermingsuitrusting dragen: pols-, elleboog- en kniebeschermers, helm en wettelijk voorgeschreven reflecte-rend materiaal. Dit soort bescherming is niet verplicht voor volwassenen, maar het wordt ten zeerste aanbevolen. Deelnemen aan de Roller Parade is gratis. Belangrijk om weten: op regendagen uiteraard geen parade! Jammer, maar wel veilig! 02/227 27 24 – www.belgiumrollers.com