Edito - woord vooraf

Chères Bruxelloises, chers Bruxellois, Avec les vacances d'été, Bruxelles se transforme et prend des allures qui lui étaient inédites quelques années auparavant. Désormais, il ne s'agit plus d'un tissu administratif au repos, mais bien d'un Bruxelles qui bouge pour le bonheur des citadins qui n'ont pas toujours le loisir de «s'évader»; ou pour ceux qui prennent leurs vacances en dehors des périodes touristiques. Ce riche éventail d'activités conviviales a pour résultat que Bruxelles est devenue -elle aussi- une terre de vacances. J'en tiens pour preuve les joies très diversifiées de notre littoral local de Bruxelles Les Bains, la Roller Parade, le Brussels Marathon, le défilé de la plus grande fanfare du monde, le festival Tintin, le festival Eu'ritmix, sans oublier le grand classique qu'est la Foire du Midi. Il y en a pour tous les goûts et je vous invite à vous reporter à l'inventaire complet présent dans cette édition pour y composer votre programmation personnelle. Que ce soit à Bruxelles ou ailleurs, je vous souhaite à tous de très bonnes vacances ! Beste Brusselaars, Tijdens de zomer trekt Brussel een luchtig zomerkleedje aan. Een vrolijk gekleurd pakje dat haar prima past en tot voor enkele jaren ongezien was. Brussel kent geen (administratief) zomerreces meer maar wordt een bruisende en verfrissende stad. Vooral voor de eigen inwoners die niet altijd zin, tijd of middelen hebben om de koffers te pakken. Of voor hen die liever hun vakantie nemen buiten de drukke vakantieperiode. Het rijke zomeraanbod zorgt er intussen voor dat onze stad ook een echte vakantiebestemming is. Ik noem maar de zon en het zand van Brussel Bad, de wieltjes van de Roller Parade, de spieren van de Brussels Marathon, de stoet van de grootste fanfare ter wereld, het Kuifjesfestival, Eu'ritmix en natuurlijk ook de klassieker: de kermis. Kortom, er is voor iedereen wat en ik nodig u graag uit het overzicht van het zomerprogramma rustig uit te pluizen en eruit te pikken wat u bevalt. Ik wens u alvast een prettige en prachtige vakantie. In Brussel of elders! FREDDY THIELEMANS BOURGMESTRE DE LA VILLE DE BRUXELLES BURGEMEESTER VAN DE STAD BRUSSEL