Het Laatste Nieuws, juin 2002. Les treize policiers bruxellois formés au roller, avant la première randonnée escortée.
Treize volontaires du corps de police bruxellois suivent une formation accélérée au roller pour encadrer les randonnées hebdomadaires organisées chaque vendredi par la Ville de Bruxelles.
Texte de l'article · traduction
BRUXELLES - Treize volontaires du corps de police bruxellois suivent une formation accélérée au roller. Les agents sur roulettes seront déployés lors de la journée sans voiture, pour l'encadrement des 20 kilomètres de Bruxelles et pendant les week-ends sans circulation au Bois de la Cambre. L'inspiration de l'initiative a été puisée à Paris.
« Grande première » pour la Belgique des agents en rollerblades : vendredi prochain, car ces gardiens de l'ordre sportifs vont aussi escorter les randonnées hebdomadaires en rollers dans les rues bruxelloises. En juillet et en août, la Ville de Bruxelles organise chaque vendredi une randonnée pour patineurs.
S'il ne pleut pas, le rassemblement a lieu le soir à 20 heures place Poelaert, pour le départ d'une randonnée en rollers de trois heures jusqu'aux Halles Saint-Géry. (BAC)
Het Laatste Nieuws, juin 2002 · texte BAC
Note de contexte
Article publié dans Het Laatste Nieuws en juin 2002, à la veille de la première randonnée escortée par la police. Il documente la mise en place de l'encadrement policier en rollers de la Roller Parade bruxelloise, initiée par Carl De Moncharline, et le parcours de trois heures reliant la place Poelaert aux Halles Saint-Géry. Le texte d'origine est en néerlandais ; les versions dans les autres langues du site en sont la traduction.