Retour aux articles

    Het Belang van Limburg · 8 juillet 2003 · LC Liliana CASAGRANDE (texte) · Foto Tony VAN G (photo)

    200 patineurs en ville

    Article, Het Belang van Limburg, 8 juillet 2003 : « 200 patineurs en ville » (Roller Parade).

    Texte de l'article · traduction

    Deux heures à travers la ville sur des roulettes HASSELT - Environ deux cents patineurs ont sillonné la ville hier soir. Leur parcours a débuté sur la Dusartplein et est passé par la Kunstlaan, la Kroonwinningstraat, la Kiezelstraat jusqu'à Godsheide, avant d'effectuer le retour via la Slachthuiskaai. Les patineurs étaient accompagnés par 12 roller cops spécialement formés, des policiers chaussés de roulettes. La roller parade, d'une durée de deux heures, traversera la ville tous les lundis jusqu'à la fin du mois d'août. Du moins s'il fait sec. Le lundi précédent, la randonnée était tombée à l'eau, mais un patineur tenace a convaincu le commissaire de police d'organiser malgré tout un encadrement. Parmi les patineurs, on a d'ailleurs aperçu un adepte obstiné des patins à roulettes à l'ancienne exécuter toutes sortes de figures. P. 11. HASSELT Le lundi précédent, le parcours à travers la ville était tombé à l'eau, mais hier le temps était suffisamment beau pour les patineurs. Ils ont arpenté Hasselt en colonne à près de 200. Des enfants souples et des jeunes branchés, mais aussi des papas, des gaillards très entraînés et même Stéphan, un adepte obstiné des patins à roulettes à l'ancienne. Guy Vandereycken était déjà présent sur la Dusartplein le lundi précédent. Le Hasseltois de 54 ans n'est pas du genre à rester chez lui pour une petite pluie. « We waren zeker met 30 en het evenement was blijkbaar afgelast. Dan hebben we maar de politie gebeld. Wij willen vertrekken, hebben we gezegd. De commissaris is toen naar hier gekomen en hij heeft uiteindelijk toch kunnen regelen dat we onder begeleiding konden skeeleren », explique Vandereycken. Il fait du roller depuis 4 ans. « J'ai reçu ces rollers pour mon 50e anniversaire », précise-t-il. Il a d'ailleurs tout de suite pris le pli, car il ne faut pas expliquer longuement la glisse à un ancien joueur de hockey sur glace. Quelle est la différence entre le patin à glace et le roller en ligne ? « S'arrêter, ça ne marche pas très bien avec le roller en ligne. » Stef Peeters est accompagné de son fils Dries (10 ans) et de son neveu Bram (9 ans). Lui aussi est sur des rollers. Qui est le meilleur à la maison ? « Papa est un peu meilleur », admet Dries un peu contre son gré. « Plus rapide, il veut dire », précise son père. Qui a commencé le skate en premier, papa ou les enfants ? « En fait, les enfants », répond Stef. Ce n'est d'ailleurs pas la première fois qu'ils patinent dans le centre-ville. « De temps en temps, nous patinons de Sint-Lambrechts-Herk jusqu'au quartier Sint-Katarina. » Roller cops Les patineurs parcourent un trajet de 19 kilomètres sous escorte policière. Les agents sont eux-mêmes équipés de roulettes. « Nous sommes 15 agents à avoir suivi la formation », indique Jo Vanrintel qui, malgré ses vacances, accompagne avec plaisir les patineurs. « Et chaque semaine, nous serons 12. » Les policiers ont suivi des cours spécifiques pour cela. « Nous avons formé des agents à Mons, Namur et Bruxelles, et l'équipe de Hasselt était la meilleure », affirme Laurent Winnock, de l'organisation Belgium Rollers. « S'ils tombaient, ils se relevaient immédiatement. » Katleen Telemans, de la police des mineurs, en sait quelque chose concernant les chutes. Elle est tombée sur le coccyx et elle n'est pas la seule. « Nous avons déjà dû aller chez le médecin à trois, mais je n'aurais voulu manquer ça pour rien au monde. » Les rollers en ligne possèdent cinq roues alignées. Nous l'avions oublié - jusqu'à ce que nous voyions Stéphan, venu de Wavre - mais ces patins à roulettes à l'ancienne ont eux aussi cinq roues. Quatre pour rouler et une pour freiner. Stéphan enchaîne joyeusement figures et pirouettes sur ses patins vieux de 15 ans. Il ne veut pas entendre parler des rollers en ligne. « Avec ça, je tombe », dit-il. Roller Parade, chaque lundi d'été par temps sec à 21 heures à Hasselt. Rassemblement dès 20 heures sur la Dusartplein. Gratuit. Plus d'infos : www.belgiumrollers.com

    Dans la même série

    Retour aux articles