Retour aux articles

    Het Laatste Nieuws · 10 mai 2003 · Bart Aerts (texte) · Nijs (photo)

    Brusselse buren vieren feest

    Place Saint-Géry, à Bruxelles, le vendredi 9 mai 2003. De gauche à droite : Freddy Thielemans, bourgmestre de la Ville de Bruxelles ; Elio Di Rupo, président du Parti socialiste, député fédéral et bourgmestre de Mons ; Bertrand Delanoë, maire de Paris ; Alain Hutchinson, secrétaire d'État bruxellois chargé du Logement et de l'Énergie. À l'arrière-plan : Carl De Moncharline, fondateur d'Immeubles en fête France Belgique, et Atanase Périfan, fondateur d'Immeubles en fête France. Photo Nijs.

    Het Laatste Nieuws, samedi 10 mai 2003 - le maire de Paris Bertrand Delanoé présente « Feest in het Gebouw » sur la place Saint-Géry, en compagnie du bourgmestre de Bruxelles Freddy Thielemans.

    Texte de l'article · traduction

    Les voisins bruxellois font la fête Le maire de Paris Bertrand Delanoé est venu présenter « Immeubles en fête » vendredi soir sur la place Saint-Géry. Photo Nijs BRUXELLES - Invitez vos voisins le soir du 27 mai à prendre l'apéritif dans le couloir, la cour de votre immeuble, le jardin de votre maison ou votre appartement. Affichez une affiche dans le hall de votre immeuble avec votre nom, l'heure et le lieu de l'apéritif, ou glissez une carte postale sous la porte de vos voisins... C'est le principe d'« Immeubles en fête ». Venu de Paris, il a été présenté vendredi soir aux Bruxellois. BART AERTS Ce n'était pas la première fois que les pères de la ville Freddy Thielemans de Bruxelles et Bertrand Delanoé de Paris se rencontraient. Ils se rendent régulièrement visite et n'hésitent pas à tirer de ces visites l'inspiration pour gouverner leur ville. Vendredi, ils ont présenté sur la place Saint-Géry « Immeubles en fête », ou le premier événement citoyen à Bruxelles. Paris a lancé l'idée en 1999. Entre-temps, deux millions de Français y participent chaque année. DÉCOUVERTE Le 27 mai - à l'occasion de la journée européenne des voisins -, les Bruxellois lèveront leur verre ensemble pour la première fois. « Immeubles en fête » est aussi, pourquoi pas, la possibilité de travailler concrètement ensemble dans l'immeuble ou dans le quartier à une amélioration durable de la vie quotidienne », raconte l'initiateur Carl De Moncharline. « C'est d'abord une autre manière de vivre la ville. C'est se sentir concerné par son environnement, être attentif et ouvert aux autres, pour devenir un acteur au sein du quartier. C'est aussi l'occasion idéale de faire sourire la ville, de faire connaissance avec ses voisins et de développer l'hospitalité et la solidarité. » Pour plus d'informations, consultez le site www.feestinhetgebouw.be.

    Note de contexte

    Cet article en néerlandais du quotidien Het Laatste Nieuws (10 mai 2003) documente la présentation de « Feest in het Gebouw » (« Immeubles en fête ») sur le Sint-Goriksplein, le vendredi 9 mai 2003. Bertrand Delanoé, maire de Paris, et Freddy Thielemans, bourgmestre de Bruxelles, étaient réunis pour annoncer l'opération du 27 mai. Carl De Moncharline et Atanase Périfan apparaissent en arrière-plan sur la photographie.

    Dans la même série

    Retour aux articles