Châtelain latino

Fiesta latina CHÂTELAIN LATINO Vos vacances vous ont laissé un petit goût de trop peu ou vous n'en verrez même pas la couleur cet été ? Rien de tel qu'une petite fiesta latina pour faire fuir toute velléité de morosité. Le quartier du Châtelain, ce ne sont pas que des terrasses et des restaurants « branchouilles » ou encore, un marché hebdomadaire où yuppies et ménagères vaquent chacun à leurs activités, les uns à la Pagnol, le verre de pastis à la main (et si possible, le cabriolet en double file) ; les autres, la botte de poireaux émergeant de leur panier. Non, ce n'est pas que cela... Bien d'autres surprises vous y attendent, en particulier, ce samedi 23 août, dès midi. L'Amérique latine envahira alors la place du Châtelain ainsi que la rue du Bailli et déversera un flot de musique endiablée dans le quartier. Ceux qui auraient le rythme dans la peau sont attendus pour un concours de salsa ; les moins hardis peuvent toujours se contenter d'admirer leurs prouesses ou profiter des concerts qui sont proposés. Les petits plats seront mis dans les grands pour faire de cette fête un succès : podium, lampions et plaisirs de bouche aux saveurs du sud. Une idée de tube peut-être pour la « Star Academy » belge ? Que bueno, que rico, que lindo, Châtelain latino... SMa KASTELEIN LATINO Bent u nog helemaal in vakantiesfeer en kunt u er maar niet genoeg van krijgen? Dan is er geen betere remedie dan een latinofuif om de dreigende somberheid te verdrijven. De buurt van het Kasteleinsplein is niet alleen bekend om haar terrasjes en hippe restaurants, maar ook om de wekelijkse markt waar zowel yups als huisvrouwen rondstruinen, de eersten zoals in een Provencaals tafereeltje met een pastis in de hand (en indien mogelijk hun cabriolet in dubbele file geparkeerd); de laatsten met een bussel prei in hun boodschappenmand. Maar er wachten u ook talrijke verrassingen, meerbepaald nu zaterdag, 23 augustus. Vanaf de middag wordt het plein in een Latijns-Amerikaans sfeertje gedompeld, en ook in de Baljuwstraat zal een zondvloed van wervelende muziek de buurt overspoelen. Wie wat ritme in zijn buik heeft, kan deelnemen aan een salsawedstrijd; voor de anderen staan er nog heel wat concerten op het programma. Alles wordt in het werk gesteld om er een groot succes van te maken: podium, lampionnetjes en allerlei hapjes moeten er een heus feest van maken. Misschien een ideetje voor een Idool 2004-hit? Que bueno, que rico, que lindo, Kastelein latino... CHÂTELAIN GOES LATINO Have your holidays left you with a feeling of not having enough or won't you even be getting away this summer? There's nothing like a little fiesta latina to shake off any signs of gloom. The Châtelain Kastelein district is not just about "see-and-be-seen" terraces and restaurants, or even a weekly market where yuppies and housewives alike vaporously bustle their way through, some at the Pagnol, glass of pastis in hand (and if possible, a convertible double-parked just in front), others with bunches of leeks levitating from their wicker shopping baskets. No, there's more to it than that... There are lots of other surprises in store, particularly this Saturday 23rd August, as from midday. Latin America will be invading the place du Châtelain/Kasteleinsplein and the rue du Bailli/Baljuwstraat, unleashing a flood of bewitching music throughout the district. Those who have rhythm to spare are invited to take part in a salsa competition; the less bold can stand back and admire their prowess or enjoy the concerts that are on offer. No efforts are being spared to make this a success: a podium, paper lanterns and specialities with a distinctly southern flavour. It could even be an idea to boost the Belgian "Star Academy" ratings... Que bueno, que rico, que lindo, Châtelain latino... SMa 23/8, 12 > 24.00 dans le quartier du Châtelain / in de omgeving van het Kasteleinsplein / in the Châtelain Kastelein district, Ixelles/Elsene, www.chatelain.be Visuel reproduit : affiche « Fiesta Latina - Place du Châtelain - 23/08 2003 - Free entrance ».