Article published across 7 pages - read in the numbered order below.
Pagina 1 / 7 - omslag van Plus Magazine nr. 164, juni 2003: «Initiatieven in heel België - Leer ze kennen: je buren zijn aardig!». Omslagfoto Pawel Czormak.
Pagina 2 / 7 - pagina 3, redactioneel «Zo is het nu eenmaal: Barbecue over de haag» door hoofdredactrice Anne Vanderdonckt, gevolgd door het colofon.Pagina 3 / 7 - juni 2003 inhoudsopgave, waarin de reportage op pagina 8 «Leer ze kennen: je buren zijn aardig!» wordt aangekondigd.Pagina 4 / 7 - pagina's 8-9, introductie van de reportage «In beeld – Burenfeest», door Karima Amrous.Pagina 5 / 7 - pagina's 10-11, het hoofdartikel met een citaat van Carl De Moncharline, het kader «Burenfeest in de praktijk», de poster «Een initiatief van Carl De Moncharline» en het kader «Goede of slechte buur?».Pagina 6 / 7 - pagina's 12-13, «Zij brengen hun buurt in beweging»: Schaarbeek, Kessel-Lo (Leuven) en Luik.Pagina 7 / 7 - pagina's 78-79, «Recht & relaties: Schiet niet op de buurman!», door Simon Casette en Annemie Goddefroy, het artikel aangekondigd in het redactioneel.
Plus Magazine nr. 164, juni 2003 - een uitgebreide reportage over de eerste Belgische editie van Immeubles en fête / Neighbours' Day, dinsdag 27 mei 2003, geïnitieerd door Carl De Moncharline. Het nummer wordt hier gepresenteerd over zeven pagina's: cover, redactioneel, inhoudsopgave, introductie van de reportage (pagina's 8-9), hoofdartikel met praktische kaders (pagina's 10-11), buurtverslagen (pagina's 12-13) en de juridische rubriek «Schiet niet op de buurman!» (pagina's 78-79). De tekst is hieronder woordelijk uitgeschreven.
Artikeltekst · vertaling
PLUS MAGAZINE - nr. 164 · JUNI 2003. [1/7 Cover] Initiatieven in heel België - MAAK KENNIS: UW BUREN ZIJN SYMPATHIEK! [2/7 p. 3, hoofdredactioneel van Anne Vanderdonckt, "Barbecue over de haag"] Bij de eerste mooie dagen gaan de ramen open en laten de buren zich horen, met al het hinderlijke dat daarbij hoort. Burenproblemen zijn niet nieuw, maar alles wordt luider en we verdragen de levenstekens van onbekenden slechter dan die van mensen die we kennen. Vandaar een pluim voor alle nieuwe initiatieven die buren aanzetten kennis te maken (p. 8 tot 13) en voor de gloednieuwe wijkbemiddelaars (p. 78-79). [3/7 Inhoud juni 2003] p. 8 - Maak kennis: uw buren zijn sympathiek! Gezellige banden tussen buren scheppen is het doel van de actie Immeubles en fête van 27 mei; gelijkaardige ervaringen bestonden al in Schaarbeek, Kessel-Lo en Luik. [4/7 p. 8-9, In beeld – Feest van de buren, door Karima Amrous] Samen iets drinken of eten met de buren: een eenvoudig maar uitstekend idee dat bij ons doorbreekt via de actie «Immeubles en fête». [5/7 p. 10-11] In 1999 lanceerde een handvol vrolijke utopisten in het 17e arrondissement van Parijs de actie Immeubles en fête; meteen namen 800 gebouwen deel, en in 2002 kwamen twee miljoen Fransen samen. Goed nieuws voor de Belgen: op impuls van Carl de Moncharline, een enthousiaste dertiger gespecialiseerd in evenementenorganisatie, krijgt ook België zijn burenfeest, in samenwerking met verschillende Europese landen. Voor deze eerste editie is enkel de stad Brussel betrokken, maar vanaf volgend jaar zou het initiatief zich over het hele land uitbreiden. «Om uitsluiting en anonimiteit in de steden te bestrijden», zegt Carl de Moncharline. «Heel veel mensen leven teruggetrokken en groeten hun buren nauwelijks, uit angst of verlegenheid. Ik vind het bijzonder sympathiek situaties te creëren waarin bewoners van een gebouw of wijk elkaar leren kennen en minder bang zijn voor elkaar, want mensen hebben contact nodig, dat is zo natuurlijk.» Het artikel schetst verder het individualisme in de stad, het belang van vertrouwen tussen buren als tegengif voor eenzaamheid en onveiligheid, en de Franse getuigenissen die tonen dat het ijs echt gebroken wordt. [Kader] Praktisch: dinsdag 27 mei vanaf 19 u; hang de affiche op (verschenen op 20 mei in La Libre Belgique en La Dernière Heure, te downloaden op www.immeublesenfete.be), steek uitnodigingen in de brievenbussen, vier in de hal, de tuin, thuis of op de stoep, met een aperitief, barbecue of gedeelde tafel. [Affiche] EEN INITIATIEF VAN CARL DE MONCHARLINE - Immeubles en fête, het feest van de buren - dinsdag 27 mei 2003. [Kader] Goede of slechte buur? Ideale buur: wie altijd een vriendelijk woord heeft 56 %, wie je nooit ziet 20 %; slechtste buur: wie graag gluurt 20 %, wie zijn vuilnis in de trap omgooit 16 %, wie op zondag na 22 u klust 13 % (Sofres-enquête bij 1000 Fransen). [6/7 p. 12-13 Ze brengen hun wijk in beweging] Schaarbeek: bewoners maakten samen een grote muurschildering rond vrede tussen de volkeren, ingehuldigd op 21 september 2002 (Agnès Derynck, Les amis d'Aladdin). Kessel-Lo (Leuven): Anna Missine startte in 1999 de Dag van de Buur en pleit voor echte integratieprogramma's voor nieuwe bewoners. Luik: in de wijk St-Leonard organiseert opvoedster Véronique Stasse sinds oktober 2002 maandelijkse debatavonden die de verstandhouding tussen jongeren en ouderen zichtbaar verbeteren. [7/7 p. 78-79, Recht & relaties, door Simon Casette en Annemie Goddefroy] «Schiet niet op de buur!» - over de wijkbemiddelaar als neutrale tussenpersoon bij burenconflicten, het vrijwillige en vertrouwelijke verloop van de bemiddeling en de organisatie ervan per stad.
Contextnota
De kwaliteit van dit krantenknipsel is helaas verminderd en voldoet niet aan onze gebruikelijke presentatiestandaarden. We hebben het toch willen bewaren en publiceren, omdat het een archiefstuk is dat getuigt van dit evenement. Ondanks de slechte kwaliteit kon een groot deel van de inhoud worden gereconstrueerd.