Aldo Gigli

    Aldo Gigli · Cofondateur du Mirano Continental · décorateur et graphiste

    Le Clan Mirano

    Carl De Moncharline à La Nuit des Clans, Paris-Ivry, le 11 mars 1994. Membre du Clan des Technofondus belges.Collection privée. Crédit photo : DR.

    Le Mirano, ce n'était pas seulement une adresse bruxelloise incontournable. C'était une famille, avec ses codes, ses visages et sa capacité à se déplacer en meute. Le 11 mars 1994, cette famille prend la route de Paris-Ivry pour La Nuit des Clans, un rendez-vous culte de la nuit parisienne où chacun rivalisait d'audace vestimentaire.

    L'histoire de La Nuit des Clans porte une empreinte belge essentielle. Au début des années 1990, la marque de whisky Clan Campbell confie à Pierre Portevin la mission de renouveler son image. Français de nationalité mais établi en Belgique, il s'entoure notamment de Patrice Etienne, Belge installé à Paris. Plusieurs éditions se succèdent. L'invitation de 1994 joue sur l'idée d'une suite, sans que les souvenirs s'accordent sur le numéro exact de l'édition. C'est ce savoir-faire belge, celui de la famille Mirano, de ses concepteurs de soirées, de son réseau, qui a nourri l'aventure parisienne.

    Le Clan des Technofondus belges sous le haut commandement d'Étienne Russo et Ramon Pena

    Cette nuit-là, deux autocars sont affrétés depuis la chaussée de Louvain. Des clans venus de Belgique, d'Espagne, d'Écosse et de Londres rejoignent près de 4 000 invités triés sur le volet. Le Clan des Technofondus belges est placé, selon le flyer, sous le haut commandement d'Étienne Russo et Ramon Pena Puente. Ramon partageait avec Carl De Moncharline le rôle de physionomiste au Mirano. Patryck de Froidmont et Valy Bax étaient eux aussi du voyage.

    Autour d'eux, la soirée réunit notamment Frédéric Beigbeder, Felix Wu, Édouard Baer, Ariel Wizman, Pat Cash, Laurent Ries, Tony Gomez, Bertrand Philippe, Cathy et David Guetta, Jean-Claude Lagrèze, Hermine de Clermont-Tonnerre, Homero Machry, Marthe Lagache, Hervé Duflot, Anne Rucki, Dominique Vinant, Jean-Louis Garnier, Aimée Mori, Sylvie Grumbach, Xavier Brunet, Heather Stewart-Whyte, Thierry Klemeniuk, Johanna de Beaumont, Bruce Meritte, Fred Lequin et José Fosse. Chaque personnalité incarnait un clan et participait à une mise en scène collective entre mode, nuit et performance.

    La Nuit des Clans, la vidéo, 1994
    Film d'archive de La Nuit des Clans, Paris-Ivry, 11 mars 1994 : l'arrivée des clans, les costumes, la scène et l'ambiance de la nuit, avec le Clan des Technofondus belges venu du Mirano.Vidéo d'archive VHS numérisée, environ 9 minutes, production GLBPROD. Le contenu n'a pas été modifié. Collection privée.

    Le flyer complet est présenté recto puis verso. Les dix-huit pages qui suivent sont reproduites dans leur ordre d'origine, chacune accompagnée de la retranscription fidèle de son texte imprimé. Les graphies singulières et les jeux de mots du document sont conservés. Les textes du flyer sont d'Ariel Wizman, le graphisme de Patrick Avella, les illustrations de Yves Rotach.

    Flyer Complet, Recto
    La Nuit des Clans, Paris-Ivry, 11 mars 1994. Flyer complet, recto.
    Flyer Complet, Verso
    La Nuit des Clans, Paris-Ivry, 11 mars 1994. Flyer complet, verso.
    L'entretien · La Nuit des ClansPortrait

    Mythique Nuit des Clans : le récit de l'homme qui a tout imaginé

    Concepteur et tête pensante des éditions de La Nuit des Clans pour Clan Campbell, Pierre Portevin raconte la naissance de l'événement, l'arrivée des clans internationaux, le Clan des Technofondus belges emmené par Étienne Russo, la création du carton d'invitation et la décision d'arrêter au moment le plus fort.

    Entretien réalisé par Carl De Moncharline · à Bruxelles, 15 septembre 2026
    Pierre Portevin, concepteur de La Nuit des Clans (1992, 1993, 1994). Collection privée. Crédit photo : DR.
    Page de l'invitation de 1994. Elle montre l'intitulé de l'événement, sans trancher sur le numéro exact de l'édition.

    CDMTout le monde s'est un peu approprié cette histoire, on trouve toutes sortes de versions. J'ai voulu avoir les vraies infos de ta bouche. C'est bien toi qui as pensé et monté les trois éditions ?

    J'ai porté l'idée originale et coordonné les trois éditions de bout en bout. L'idée a germé au contact de Frédéric Beigbeder et de l'équipe de planning stratégique de Ricard, et c'est bien moi qui en ai été le déclencheur. On me surnommait le Boutros-Boutros-Ghali des Clans : j'avais en charge de discuter avec chaque clan, de présenter le projet à la majorité d'entre eux et de veiller à ce que tout le monde s'entende, ce qui n'était pas toujours simple.

    CDMC'était quoi, le parcours de Patrice Etienne ?

    Patrice avait monté une boîte qui s'appelait Sonologie. Il faisait des soirées hyper créatives, branchouilles avant la lettre, c'était assez fun. Je le connaissais bien : il venait dans mon bar, L'Oie Unique, à l'époque où j'avais ce bistrot, on se voyait régulièrement et on sortait beaucoup ensemble, le soir, la nuit.

    CDMAvant cela, tu étais DJ à l'Arlequin ?

    J'ai travaillé au Circus, à l'Arlequin, et j'ai fait deux étés au Mirano en binôme. C'était quand Jean-Claude était absent. À l'époque de La Nuit des Clans, j'étais déjà conseiller en marketing et en stratégie : je pouvais associer des capacités en stratégie et une véritable connexion dans la nuit. Je parlais à peu près à tout le monde, et j'avais une idée bien claire de ce qui contribue au succès ou à l'échec d'une activité nocturne.

    CDMEt les textes du dépliant ?

    Les textes, j'en avais fait une partie avec Ariel Wizman.

    CDMC'est dommage que ça n'ait jamais recommencé.

    Je pense justement que c'est une réussite de l'avoir arrêtée. On a vraiment pensé le truc avec un client exceptionnel, le vice-président marketing de Pernod Ricard, Jean-Paul Ricard, brillant, et un chef de groupe marketing, Stéphane Roche, exceptionnel lui aussi. On avait une équipe de dingue pour faire tout ça. On s'est demandé qui voulait qu'on continue, et on s'est dit que c'était peut-être mieux d'arrêter. S'arrêter, c'est la faire rentrer dans le mythe.

    Patryck de Froidmont et Cécile à La Nuit des Clans, Paris-Ivry, 11 mars 1994. Collection privée. Crédit photo : DR.

    CDMTu es français, mais l'histoire est belge ?

    Je suis français de nationalité, mais j'ai vécu la grande majorité de ma vie en Belgique. Après plusieurs années en Argentine et en Espagne, je suis revenu en France pour diriger une filiale de Young & Rubicam dans le Sud, à Nice. C'est là que j'ai commencé à travailler pour Ricard : ils m'ont parlé de leur positionnement dans la nuit, et l'idée a germé. Entre-temps, je suis rentré en Belgique, où je bossais. Et voilà, moi je concevais, j'étais la tête pensante de l'ensemble. J'ai embarqué Patrice Etienne dans l'aventure parce qu'il était à Paris à l'époque.

    CDMLes Belges n'y sont venus qu'une fois, non ?

    Les Belges n'y sont venus qu'une fois, non ? J'y étais avec Étienne Russo. L'invitation porte un intitulé qui joue avec la suite des éditions. Il fallait chaque année trouver quelque chose de nouveau et aller un peu plus loin. J'ai proposé de la faire internationale : on a fait venir des clans d'Espagne, d'Italie, de Belgique, d'Écosse. J'avais pris contact avec Étienne Russo pour la Belgique. Les Technofondus.

    CDMQui a fait le visuel de l'invitation, qui est très joli ?

    J'ai travaillé avec Patrick Avella : l'invitation a été faite entre Patrick Avella et Yves Rotach. On a même fait redessiner le logo de Clan Campbell en quatrième de couverture, pour que ce ne soit pas une photo mais bien une illustration. Un truc sophistiqué. Le papier était top aussi, un papier cher, tout était fait à la main. Que les crédits ne soient pas notés, c'est un peu la faiblesse du truc, mais c'est comme ça que ça marchait : les gens qu'il fallait mettre en avant, c'étaient les chefs de clans, pas les graphistes.

    CDMPourquoi avez-vous choisi d'arrêter l'aventure ?

    La dernière a été vraiment compliquée, avec des problèmes liés à la sécurité. On était dans un hangar trouvé par Patrice : une usine de locomotives du dix-neuvième siècle, désaffectée et transformée en entrepôt. Les normes de sécurité n'étaient pas complètement respectées. Dans l'équipe, une personne s'était fait fort de dire qu'on s'entendait bien avec les pompiers de toutes les communes et qu'ils allaient nous aider, mais après la catastrophe de Furiani, en 1992, tout le monde était très prudent. Les pompiers ont refusé l'autorisation, et on a failli devoir annuler la soirée.

    CDMIl te reste des archives de cette époque ?

    J'ai encore des trucs, mais ce n'est plus trop mon kiff. À l'époque, j'ai négocié avec des médias, j'ai rencontré Jean-François Bizot, qui était le patron d'Actuel : on avait fait un seize pages, je crois, dans le magazine. Tout ça doit être dans des caisses, il faudrait que je cherche. J'avais quand même donné des interviews, juste pour me réapproprier la paternité, parce que tout le monde a soi-disant fait La Nuit des Clans.

    Entretien téléphonique réalisé par Carl De Moncharline avec Pierre Portevin, le 15 septembre 2026, tous deux à Bruxelles. Retranscription condensée et mise en forme avec l'aide de Plaud IA, relue pour rester fidèle aux propos tenus. Photographies : collection privée, crédits photographiques : DR.

    Le Flyer, Page par Page

    Retranscription fidèle du texte français imprimé. La page 2 ne comporte aucun texte.

    Page 1

    Retranscription

    En l'an de grâce mil neuf cent quatre vingt treize, de bien étranges légendes courent sur la nuit des clans… LA NUIT DES CLANS

    Page 2

    Retranscription

    Aucun texte imprimé.

    Page 3

    Retranscription

    Mais on dit aussi que LA 2ème NUIT DES CLANS sera encore plus terrible… Oserez-vous vous présenter à l'entrée du sanctuaire ?

    Page 4

    Retranscription

    ainsi qu'à l'ancestral Clan Campbell (le seul, l'authentique, l'Écossais) mené par Lady Louise fille du XIXème Duc d'Argyll, et remontant aux temps immémoriaux…

    Page 5

    Retranscription

    et qu'ils se sont alliés pour l'occasion aux très olé olé Ibériques Movidesques, les seuls à avoir compris comment on danse l'acid-flamenco,

    Page 6

    Retranscription

    Et le bruit court également qu'hors de nos frontières, des bataillons entiers du « Clan des Technofondus belges » projettent très sérieusement d'envahir la Nuit des Clans sous le haut commandement d'Etienne Russo et Ramon Pena Puente

    Page 7

    Retranscription

    Quant aux Fauves de tous poils, Oiseaux de Nuit, Créatures en Voie d'Extinction et autres Bipèdes protégés, on les entend scander de toute part le nom de leurs leaders charismatiques : Martine Meyer et Xavier Brunet.

    Page 8

    Retranscription

    à seule fin de vider les calices des membres d'un clan extrêmement agité : celui des Révolutionnaires Nocturnes de Beguin.

    Page 9

    Retranscription

    alors que quelques Lookers Extravagants emmenés par leur chef de meute G.C. Lagrèze développent des stratégies très subtiles

    Page 10

    Retranscription

    Et que les Clan-destins de Sony profitent de leur clandestinité pour rafler toutes les baby dolls qui passent à portée de tentacule,

    Page 11

    Retranscription

    Attendez, c'est pas fini : on dit aussi que les Guardians globalement Hispano-Chicanos-Tex-Mex de José refusent catégoriquement de quitter la piste sans leurs montures.

    Page 12

    Retranscription

    sans parler des exactions terroristes des Irréductibles de la nuit de Sylvie Grumbach séquestrant les DJ's pour qu'ils leur passent « Let's spend the night together » ;

    Page 13

    Retranscription

    on assiste aux exhibitions pour le moins décadentes de quelques dissidents des Aristocrates à Particule Sidérante d'Hermine de Clermont-Tonnerre…

    Page 14

    Retranscription

    On dit aussi qu'au beau milieu d'une tribu de Biochimistes Mononucléaires hallucinés, entraînés par un certain Pat Cash

    Page 15

    Retranscription

    pendant que les Discos cacasiens menés par Beigbeder lancent des raids meurtriers

    Page 16

    Retranscription

    sur les bars et les buffets, âprement défendus par les hordes sauvages de Kap Ouest-Crn de Bruce.

    Page 17

    Retranscription

    s'agiter comme des zazous hystériques au milieu de Mouvements de Jeunes incontrôlés, provoqués par les Novateurs Ariel et Edouard,

    Page 18

    Retranscription

    On raconte par exemple qu'on y voit souvent une bande de Parigots Nitschs drivés par Albert