Mon De Rijck · Mon De Rijck, père de Carl
Des invitations avant l'ère des flyers
La créativité de Mon De Rijck s'exprimait aussi dans la manière d'inviter le public. Cette invitation en forme de tapette à souris en bois détourne un objet ordinaire pour en faire un support de communication artistique et surprenant.
Avec ses cartes numérotées et ses aphorismes en néerlandais, l'objet prolonge cette même approche : l'invitation devient une expérience à manipuler, bien avant la généralisation des flyers dans la communication événementielle.
Sources : Archives familiales · invitation en bois et cartes numérotées
Partager une invitation
Si vous conservez une invitation de Mon De Rijck, qu'il s'agisse d'un objet détourné, d'une carte numérotée ou d'un document imprimé, Carl De Moncharline serait honoré de l'accueillir dans cette archive. Transmettez une photographie de l'invitation, accompagnée du titre, de la date et de la technique si vous les connaissez. Chaque pièce documentée enrichit la mémoire de l'atelier.
Transcription du document
Transcription des 31 cartes numérotées, dans le néerlandais original suivi de la traduction française.
1. « De vrijheid zal komen zodra u een ogenblikje heeft. » - La liberté viendra dès que vous aurez un petit moment.
2. « Daar gek zijn de oplossing is voor een onoplosbare toestand, moet je gek zijn om het niet te zijn. » - Puisque la folie est la solution d'une situation insoluble, il faut être fou pour ne pas l'être.
3. « Hiërarchie is een methode die de minst geschikte boven de minder geschikte plaatst. » - La hiérarchie est une méthode qui place les moins aptes au-dessus des moins compétents.
4. « Wat een reusachtige rekenkundige flater in de geschiedenis van de mensheid, alsof één gelijk was aan één. » - Quelle gigantesque erreur de calcul dans l'histoire de l'humanité : comme si un était égal à un.
5. « Hoe graag deelt de mens wat niet van hem is. » - Comme l'homme partage volontiers ce qui ne lui appartient pas.
6. « Er zijn net zoveel oplossingen voor mijn problemen, als er problemen zijn aan uw oplossingen. » - Il y a autant de solutions à mes problèmes qu'il y a de problèmes à vos solutions.
7. « Tot hiertoe leverden oorlogen slechts voorlopige oplossingen, met wat geduld en geluk is de volgende oplossing definitief. » - Jusqu'ici, les guerres n'ont apporté que des solutions provisoires ; avec un peu de patience et de chance, la prochaine sera définitive.
8. « Daar macht een compensatie is voor onmacht, is het misschien nuttig zich af te vragen wie wat is. » - Puisque le pouvoir est une compensation de l'impuissance, il est peut-être utile de se demander qui est quoi.
9. « Beste vriend, je bent mijn broeder in een familievreemde maatschappij. » - Cher ami, tu es mon frère dans une société étrangère à la famille.
10. « Bewust leven is aangenaam noch onaangenaam, je moet zo leven om geleefd te hebben. » - Vivre consciemment n'est ni agréable ni désagréable : il faut vivre ainsi pour avoir vécu.
11. « Als jij je bewondert zoals ik mij bewonder, is het niet te verwonderen dat we vreemd zijn aan elkaar. » - Si tu t'admires comme je m'admire, il n'est pas étonnant que nous soyons étrangers l'un à l'autre.
12. « Er zijn mensen die zich met weinig tevreden stellen en er zijn mensen die zich tevreden stellen met de mensen die zich met weinig tevreden stellen. » - Il y a des gens qui se contentent de peu, et des gens qui se contentent des gens qui se contentent de peu.
13. « Ik ben een machtig mens, met menselijkheid echter heb ik niets te maken. » - Je suis un homme puissant ; avec l'humanité, en revanche, je n'ai rien à voir.
14. « Er zijn geen idealen die idealisten rechtvaardigen. » - Il n'est pas d'idéaux qui justifient les idéalistes.
15. « Ik ben uiterst beschaafd, ik eerbiedig niets of niemand, maar ik dwing respect af. » - Je suis extrêmement civilisé : je ne respecte rien ni personne, mais j'impose le respect.
16. « Nadenken zonder voorbehoedsmiddelen wordt gevaarlijk. » - Réfléchir sans contraceptifs devient dangereux.
17. « Het inferieure van uw superieuren is flagrant. » - Le côté inférieur de vos supérieurs est flagrant.
18. « Een doodgewone sterveling sterft geen doodgewone dood. » - Un simple mortel ne meurt pas d'une simple mort.
19. « Omdat ik geluk heb kwam het idee dat het idee kwam omdat ik geluk heb. » - Parce que j'ai de la chance, l'idée est venue que l'idée était venue parce que j'ai de la chance.
20. « Wij hebben onze ontwapening dermate geperfectioneerd, dat het arsenaal dat wij aanlegden ons ontwapend heeft. » - Nous avons tellement perfectionné notre désarmement que l'arsenal que nous avons constitué nous a désarmés.
21. « Ik heb geen klagen over mijn land of zijn gezagdragers, trouwens ik zou niet eens meer durven. » - Je n'ai aucune plainte contre mon pays ou ses autorités ; d'ailleurs, je n'oserais même plus.
22. « Daar wij onze bio-chemische componenten niet beheersen, zie ik niet in hoe wij onze acties-reacties zouden kunnen beheersen, onze verantwoordelijkheid moet dan ook uiterst relatief zijn. » - Puisque nous ne maîtrisons pas nos composantes biochimiques, je ne vois pas comment nous pourrions maîtriser nos actions-réactions ; notre responsabilité doit donc être extrêmement relative.
23. « De normaliteit wordt vastgesteld door vergelijking, als je weet dat 80% van de gehospitaliseerden psychiatrische patiënten zijn vind ik dat het hoog tijd wordt zich om de 20% zieken te bekommeren. » - La normalité se détermine par comparaison ; quand on sait que 80 % des hospitalisés sont des patients psychiatriques, je trouve qu'il est grand temps de s'occuper des 20 % de malades.
24. « Het is moeilijk, zoniet onmogelijk, de psychiater over zijn problemen te spreken. » - Il est difficile, sinon impossible, de parler au psychiatre de ses problèmes à lui.
25. « Nu we eindelijk allen dezelfde taal spreken, konden we elkaar maar verstaan. » - Maintenant que nous parlons enfin tous la même langue, si seulement nous pouvions nous comprendre.
26. « Met het onderwijs is het als met de misdaad, er moet nagegaan worden wie er winst uit slaat. » - Avec l'enseignement, c'est comme avec le crime : il faut rechercher qui en tire profit.
27. « De dictator vreest de dood, daarom leeft hij de ervaring van anderen. » - Le dictateur craint la mort, c'est pourquoi il vit l'expérience des autres.
28. « Op drift geraken is heel alleen een sprankel van waarheid bevroeden. » - Se mettre en colère, c'est pressentir, tout seul, une étincelle de vérité.
29. « Het individu mist wat individualiteit. » - L'individu manque un peu d'individualité.
30. « De mensheid heeft de dood als excuse om onmenselijk te leven. » - L'humanité a la mort comme excuse pour vivre de manière inhumaine.
31. « De crisis verkeert in blakende gezondheid, hoe maakt u het ? » - La crise se porte à merveille ; et vous, comment allez-vous ?
Dernière carte, signée : « Dit is mijn laatste geschenk, voortaan ben ik te koop zoals iedereen. - Mon De Rijck » - Voici mon dernier cadeau ; désormais, je suis à vendre comme tout le monde.