La Dernière Heure · 24 juni 1992
Gilberto Gil: een The end in ritme!
Gilberto Gil sluit het Festival Viva Brasil af in de Mirano Continental, op de maandagavond voor publicatie: gitaar en zang voor een zaal die « elk moment van warmte kan ontploffen », met een mix van samba, reggae, funk, bossanova en geremixte populaire ritmes.
Artikeltekst · vertaling
GILBERTO GIL. Un The end en rythme ! A 51 ans, Gilberto Gil est devenu un habitué de notre pays et, bien sûr, l'un des invités préférés du Festival Viva Brasil. On se souvient notamment du génial concert en plein air qu'il avait donné avec Santana... C'est donc tout naturellement lui qui a clôturé, lundi soir au Mirano, ce rendez-vous annuel de la musique brésilienne. A la guitare et au chant, dans une salle prête à exploser à tout instant de chaleur. Ce poète parvient toujours parfaitement à entraîner dans son sillage un public chauffé à blanc. Malgré une acoustique loin d'être aussi excellente. Quelques refrains et mélodies reprises en chœur. Une bouffée d'intimité par-ci par-là. Un méli-mélo de samba, reggae, funk, bossa nova et rythmes populaires remixés. C'est tout un art qu'il cultive déjà depuis 25 ans. A bientôt sans doute...
Légende photo : Gilberto Gil a clôturé en beauté Viva Brasil 93 ! (Ph. Benoît Moureaux)
La Dernière Heure, 24 juin 1992
Contextnota
La Dernière Heure, 24 juni 1992. Niet-ondertekend artikel; de foto is gecrediteerd als « Ph. Benoît Moureaux ». Het oorspronkelijke fotobijschrift vermeldt « Viva Brasil 93 »; het wordt letterlijk weergegeven. Carl De Moncharline wordt niet bij naam genoemd, maar hij maakte toen deel uit van het team van de Mirano Continental onder leiding van Jean-Pierre Mels. De originele tekst is in het Frans; de andere taalversies zijn vertalingen.